मला थायलंडमध्ये काय आवडते (अर्थात, समुद्र, सूर्य, मधुर अन्न आणि हसणारा थाई) मला पेपर लाल टेपची कमतरता आहे. येथे भ्रष्टाचाराचे स्तर, जरी भ्रष्टाचारविषयक तज्ज्ञांना आश्वासन देते, तथापि, काही तासांच्या बाबतीत कागदाचा कोणताही तुकडा मिळविणे शक्य आहे. म्हणजे, जर साइट लिहून ठेवली असेल तर आपण कागदपत्रे पार पाडताना आणि दुपारच्या जेवणानंतर, आपल्याला माहित आहे: म्हणून ते होईल. जेव्हा आपण या किंवा त्या पेपरवर किती आणि ते पेपर करता तेव्हा ते काही विशिष्ट चाचीवर अवलंबून असते तेव्हा हा रशिया नाही. पण थायलंडमध्ये कधीकधी मूळ नोकरशाहीमध्ये येतात ...
प्रथम तिचे पती व मुलगी थाई परराष्ट्र मंत्रालयाकडे गेले. कंक्रीट आणि काचेच्या एक प्रचंड इमारत त्यांना भेटली, आश्चर्याने, स्तब्ध. सर्वत्र इंग्रजीमध्ये चिन्हे होती आणि कागदपत्रांच्या कायदेशीरपणाची प्रक्रिया सर्वात लहान तपशीलापर्यंत कार्यरत होती. आपण एका खिडकीवर जा, इंग्रजी प्रश्नावली भरा, आपल्याला एक संख्या मिळेल, आपण दुसर्या विंडोवर जाल, दस्तऐवजांवर हाताळा. एका पृष्ठाचे आश्वासन 200 बहत (रुबलमध्ये - जास्त), एक्सप्रेस प्रमाणीकरण 400 खर्च करते. काही तासांनी (पती आणि मुलीने दीर्घकाळ थांबण्याचा निर्णय घेतला नाही आणि वेगवान कागदपत्रांसाठी पैसे द्यावे लागले) त्यांच्या प्रवासाचा हा भाग होता केले.
आपल्या मुलाच्या जन्माच्या अनुवाद प्राप्त करणे, शेवटी तेथे काय लिहिले गेले हे जाणून घेण्याची संधी मिळाली. अक्षरे खरोखर खूप दूर वळले. रशियन दस्तऐवजांच्या विपरीत, थाईने सांगितले की चंद्रातील सामान्य कॅलेंडर आणि 12 व्या - चंद्राच्या वर्षात स्टीफन यांचा जन्म झाला. कोण विचार केला असेल!
केवळ इंग्रजीमध्ये अनुवाद प्राप्त झाल्यानंतर, आम्हाला जाणवलं की, रुग्णालयात कोणीही घडले नाही, आमचा मुलगा कायदेशीर विवाहात झाला आहे. साक्षीदाराने फक्त आमच्या उपनाम लिहिले.
रशियन दूतावासात, सर्व काही इतके सोपे नव्हते. प्रथम, ते फक्त दुपारपर्यंत काम करते. दुसरे म्हणजे, सर्व सुट्ट्या घेते - रशियन, आणि थाई आणि प्रत्येक बुधवारी काही कारणास्तव. ठीक आहे, तिसऱ्या, रशियन भाषेत अनुवादित केलेला साक्ष आणि सील प्रमाणित केले किती लांब करू शकतो: ते सर्व अवलंबून आहे ... चांगले आहे, ते वेगवेगळ्या कारणांनुसार अवलंबून असतात, आपण समजता. म्हणून, आपण दूरपासून बँकॉक येथे आलात तर आपण येथे आणि दिवस आणि एक आठवडा आणि दोन राहू शकता.
पती आपल्या मुलीशी बोलली म्हणून देवाने स्वत: ला सांगितले की, लोकांच्या गर्दीच्या मर्यादेपर्यंत एक लहान खोली आहे. येथे रशियनंचा उपचार केला जातो, ज्यांना थायलंडमध्ये काही प्रश्न किंवा समस्या आहेत. आणि ते (प्रश्न आणि समस्या) भिन्न असू शकतात - पासपोर्टच्या नुकसानीपासून (आमच्या प्रकरणात) रशियन भाषेतील जन्म प्रमाणपत्र भाषांतर. पण सर्वकाही फक्त खोलीत अर्थ लावला जातो. तीन खिडक्या, ते नक्कीच फक्त एक गोष्ट कार्य करते. बीस-तीस लोकांना वेगवेगळ्या कागदपत्रे भरण्याची गरज आहे - दोन खुर्च्यांसह एक टेबल. म्हणजेच, सर्व काही रांग, संलग्न आणि उद्गार "आपण येथे उभे नाही" बद्दल आठवण करून दिली पाहिजे.
प्रथम, माझ्या वळणाची वाट पाहत, माझे पती व तिची मुलगी निराश झाली: त्यांना वचन दिले की अनुवाद किमान एक आठवडा घेईल. पण नंतर (ते, कोणत्याही प्रकारे, रस्क्या देशाच्या एका भागावर होते) एका दिवसात व्यवस्थापित करण्याची व्यवस्था केली.
तथापि, शेवटी त्याने वांछित प्राप्त केले, ते बाहेर वळले की हे दस्तऐवज बर्याच रशियन संघटनांसाठी नाही. आणि जन्माच्या प्रमाणपत्रासह आमची समस्या नुकतीच सुरू झाली आहे ...
पुढे चालू ...
येथे ओल्गाचे मागील इतिहास वाचा आणि ते कुठे सुरू होते - येथे.