Quello che mi piace in Thailandia (inoltre, naturalmente, il mare, il sole, il cibo delizioso e il sorridente tailandese) è la mancanza di nastri rossi di carta. Sebbene qui il livello di corruzione, assicurarsi agli esperti, corrisponde approssimativamente al russo, tuttavia, è possibile ottenere qualsiasi pezzo di carta in una questione di ore. Cioè, se il sito è scritto che al mattino si passa i documenti, e dopo il pranzo li prendi, conosci: quindi sarà. Questa non è la Russia quando dipende da qualche particolare zia quando e per quanto farai questo o quella carta. Ma anche in Thailandia a volte incontra la burocrazia nativa ...
All'inizio, suo marito e sua figlia andarono al ministero degli esteri tailandese. Un enorme edificio da cemento e vetro li ha incontrati, sorprendentemente, ospitale. C'erano segni in inglese ovunque, e il processo di legalizzazione dei documenti è stato elaborato ai minimi dettagli. Vai a una finestra, compila un questionario inglese, ottieni un numero, vai in un'altra finestra, consegna i documenti. La garanzia di una pagina costa 200 baht (in rubli - tanto), la certificazione espressa costa 400. Tutto, in un paio d'ore (marito e figlia ha deciso di non aspettare a lungo e pagare per i documenti accelerati) questa parte del loro viaggio era eseguita.
Avendo ricevuto la traduzione del certificato di nascita di nostro figlio, infine l'opportunità di sapere cosa è stato scritto lì. Le lettere si sono rivelate davvero molto. A differenza dei documenti russi, tailandese ha riferito che Stefan è nato nell'anno del drago, il nono giorno della luna crescente, nell'undicesimo mese secondo il solito calendario e il 12 ° - nel lunare. Chi l'avrebbe mai detto!
Solo al ricevimento della traduzione in inglese, ci siamo resi conto che, si scopre che nessuno si è verificato in ospedale, nostro figlio nasce nel matrimonio legale. Nella testimonianza ha appena scritto i nostri cognomi.
Nell'ambasciata russa, tutto non era così semplice. Innanzitutto, funziona solo fino a pranzo. In secondo luogo, cattura tutte le vacanze - sia russi, e tailandesi, e per qualche ragione ogni mercoledì. Bene, in terzo luogo, la testimonianza tradotta in russo e certificata dal sigillo può fare qui quanto tempo: tutto dipende ... Beh, dipende da diversi motivi, capisci. Pertanto, se sei arrivato a Bangkok da lontano, puoi vivere qui e giorno, e una settimana e due.
Ambasciata stessa, come detto il marito con sua figlia, sembra piuttosto modesto: una piccola stanza, al limite di un affollato da persone. È qui che i russi sono trattati, che hanno domande o problemi in Tailandia. E loro (domande e problemi) possono essere diversi - dalla perdita del passaporto a (come nel nostro caso) Traduzione del certificato di nascita in russo. Ma tutto è interpretato nell'unica stanza. Delle tre finestre, funziona, ovviamente, solo una cosa. Di ventitrenta persone che hanno bisogno di riempire diversi documenti - un tavolo con due sedie. Cioè, tutto dovrebbe essere ricordato di code, si attacca ed esclamazioni "Non sei pronto qui."
All'inizio, aspettando il mio turno, mio marito e sua figlia sono rimasti delusi: avevano promesso che la traduzione avrebbe preso almeno una settimana. Ma poi (loro, come in nessun modo, erano su un pezzo di terra di Raskaya) sono riusciti a organizzare per gestire ... in un giorno.
Tuttavia, ha finalmente ottenuto il desiderato, si è rivelato: si scopre che questo documento non è affatto per molte organizzazioni russe. E i nostri problemi con un certificato di nascita sono appena iniziati ...
Continua ...
Leggi la storia precedente di Olga qui, e dove inizia tutto - qui.