'Joanna, jo binne de Poalske aktrise, mar de stjer is tank oan' e Russyske TV-searje en hjir yn 'e nij nimme yn Ruslân. It docht bliken, jo seagen jo net yn myn memmetaal?
- Seach it net? (Laket.) No, it is sa faak. Jo moatte gewoan by jo rol komme. De rol fan Anna Herman wie, blykber, waard bestemd, en nettsjinsteande wêr't it waard ferfilme, yn Poalen of yn Ruslân. It wichtichste is dat se gearkomste is mei myn wei, en ik slagge it te oerdrage op it skerm. It barde sa dat it Russyske publyk it koe sjen, en polish. Ik hie in oanbod te ferfallen yn Poalen yn 'e televyzjerige, dêr begon ek sjitten, lykas "Talianki" yn Ruslân. Mar it Russyske senario ynteresse my mear. Yn Poalen is de filmnok folle lytser, en hjir hawwe jo in soad kânsen om josels te sjen, foar my is it nij en dêrom ynteressant. Persoanlike redenen wiene ek in wichtige rol: Myn twadde bern is noch heul lyts, en de sjitterij fan 'e Poalske searje begon earder. Troch it oanbod te akseptearjen om te ferfallen yn Taliance yn Taliance, koe ik langer twa moannen bliuwe mei myn soan. Mar Poalen is noch altyd myn plak op ierde, en ik wol dêr wat heul prachtige rol spielje. Miskien yn it teater. No, doe't ik al twa bern berne haw, siet ik in skoft thús, spile yn 'e TV-sjo's en films, ik wol opnij nei it teater.
- Hoe lang hawwe jo west yn Sint-Petersburch?
- sjitten gean wy fan 10 augustus. Earst skeaten wy Natuer by Sint-Petersburch, net fier fan âlde Ladoga. En sûnt septimber ferpleatst direkt nei de stêd en hjir yn heul ynteressante plakken foar my ferwiderje. By bygelyks, yn Kronstadt. Yn Ruslân, oeral wêr't jo fiele as josels yn 'e skiednis fine. It liket derop dat alle eveneminten net ienris barre, mar krekt hjir, en jo kinne it allegear oanreitsje mei jo hannen. Bygelyks, wy binne koartlyn filme yn in gebou, dat in pear jierren lyn in jildige finzenis wie. En ik fielde sa dúdlik alle negative Aura fan dit plak, dat ik psychologysk hurd wie en dêr ungemaklik fuorthelle. Mar doe't wy nei in pear dagen begon te sjitten yn in prachtige ballroom, wêr't myn heldinne Waltz Dûns is mei it haadpersoan, ik haw krêft hân foar it wurk.
- Mar de rol dy't jo útfiere, lykas jo blykber?
- Se leuk fuortendaliks, om't ik dit ferhaal ûnbekend wie. Yn 't algemien wist ik wat oer de nei jierrige jierren yn Ruslân. Wy studeare guon eveneminten op skoalle, mar it is nochut tutorials, en jo wite net altyd dat de wierheid is, wat is net. Myn heldinne wurdt fereale op 'e Russyske offisier dy't yn Italië wurdt finzene, trouwe, se hawwe in dochter. Mar doe einiget de oarloch, en hy, in Russyske man, langstme yn syn heitelân, wol weromkomme. Mar yn Ruslân is it fuortendaliks nommen foar ynterrogaasjes, beskôgje it in bûtenlânske spion, en net mear frijlitte. Dit ferhaal is heul tichtby, om't ik my foarstelle hoe lestige minsken hjir wennen doe't ik nei de oarloch libbe, dy't pas paspoarten, wiene yn 'e kampen nei de kampen op falske ûntkennings en kosten. It wie wirklik skriklik. En as myn heldinne falt yn dizze ynstelling, feroaret har libben fuortendaliks, lykas se harsels.
"Doe't ik oanbean waard om in skiif te ferbaarnen mei de ferskes fan Anna Herman, twifele ik oan it of meidwaan oan it. Hjirnei, ik joech it gewoan oerlevere op it skerm fan har ôfbylding, sadat minsken it nochris ûnthâlden ... ".
- Jo ûnthâlde noch altyd de Sovjet-Uny, jo binne op dat stuit berne?
- Ja, ik wie in lyts famke. Ik bin berne yn 1984, seis jier wenne yn 'e Sovjet-Uny en dêrom wit ik Russysk. Fan myn bernetiid ûnthâld ik goed Chocolate Raws, folge troch myn pake.
- dat is, yn Russysk, begon jo te praten fan bernetiid?
- Ja. Hoewol ik berne waard yn 'e Poalske famylje en thús en thús sprieken wy noait yn Russysk, dochs hearde ik altyd yn winkels en op TV hearde ik altyd Russysk. Ik seach Russyske tekenfilms en sjonge har bern noch altyd foar de nacht "Sliepe wurch boartersguod". It liket my dat it heul moai is. Om ien of oare reden ûnthâlde ik dat alle Russyske tekenfilms wat fertrietlik en griis wiene. Ik haw noait freonen hân ûnder de Russen. En ik begon koartlyn opnij Russysk te praten, fiif jier lyn.
- Hoe hat jo Poalske famylje yn Litouwen, wêr binne jo berne?
- Nei de oarloch feroare de grinzen, en Vilnius wie yn Litouwen, en dêrfoar, hearde Vilnius en guon lannen fan Wyt-Ruslân ta Poalen, wennen in protte pols dêr. Poalen Found Ys In Vilnious Poalske University.
- Mar dan besleaten jo om te gean om nei Warsaw te gean en dêr bleaun te gean?
- Ja. Mar myn âlders wenje noch yn Litouwen.
- Binne se no en helpe jo mei poppen wylst jo sjitten?
- Se binne no yn Warschau. Myn mem en myn mem bleaunen by de bern, dy't ús helpt. Ien soe ik twa lyts net omgean. De âldste rint al yn 'e tún, en de jongste wylst mei myn mem.
- Sit gjin soargen, hoe is d'r in lytse yerema?
- Nee, hy is yn betroubere hannen. In man en mem soargje foar him hiel goed. Ik bin gewoan heul, mar ik haw sa'n baan.
- En ik lies dat myn man en bern moasten om jo te besykjen yn Sint-Petersburch ...
- Oant no, mem mei de erox kaam; Yn oktober, miskien allegear tegearre, sadat wy alle famylje dizze prachtige stêd seagen.
- Jo partner mei begryp heart by wat jo no in karriêre dogge?
- Ja, hy is bliid dat ik goed bin dat it goed docht bliken dat de karriêre ûntwikkelt.
- Mar nei alles is hy net besibbe oan 'e film?
- Nee, Miroslav - Ingineer-informatik.
Yn 'e TV-searje "Tallanya", de sjitterij wêrfan it no nei Sint-Petersburg sil gean, hat Joanna Moro de rol fan Italiaansk, dy't fereale waard op' e Russyske offisier. Frame út 'e searje.
- Joanna, en hoe nimme jo no yn Poalen yn Poalen? Nei alles, neidat de searje "Anna Herman" dêr waanzinnig populêr wurden is. Is dizze welle al dof as alles oant no ta bliuwt?
- Ik bin heul bliid dat alles al in bytsje kalm is, it liket my. Hoewol, miskien fiel ik it gewoan net, want foar ferskate moannen bin ik yn in oar lân.
- Nei it filmjen yn 'e TV-searje "Anna Herman" hawwe jo wierskynlik wat discs, records mei har ferskes?
- Ja, ik haw beide skiven, en seldsume records fan har konserten yn Ruslân, dy't se harsels liede, as intertaler. It is tige nijsgjirrich.
- Jo sjonge goed, en jo hawwe sels oanbean om in skiif mei har ferskes op te nimmen.
- Wy hawwe dizze skiif opnaam! Allinich foar syn record hie ik sterke twifels, of ik koe meidwaan oan dit. Want it is nei alles, is it Anna Hermann - sjonger, en ik joech har ôfbylding allinich út op it skerm, sadat minsken wer ûnthâlden. Mar de produsinten fersekerje my dat it ynteressant soe wêze, en wy sille de ynterpretaasjes fan har ferskes meitsje, dy't neist myn skiif ferskes sille wêze yn 'e prestaasjes fan twa mear sjongers hawwe yn har repertoire de wurken fan Anna Herman. Nei alles wie se noch altyd ferneamd yn Poalen, en net allinich nei dizze searje.
- Tidens de tarieding op 'e sjitterij, prate jo in protte mei de man fan Anna Herman. Stypje no de ferbining mei him noch?
- Fansels skilje wy somtiden en ûnthâlde elkoar.
- En ik lies dat yn novimber yn Poalen, jo moatte begjinne te wurkjen oan it spektive-lem oer Vladimir Vysotsky. It docht bliken, yn kontakt mei in oare stjerpersoanlikens yn jo kreative biografy. Wat sil it wêze foar de rol?
- Wy tinke allinich oer dit ûnderwerp, dus ik wit noch net wat en hoe't it sil wurkje. Wy hawwe allinich in skript, dus d'r is noch altyd betiid formulearring. Noch ûnder tarieding. Mar dit is in projekt wêryn ik wirklik meidwaan wol.
- Wylst jo binne yn Sint-Petersburch, slagge, slagge om nei guon musea te gean, sjoch de stêd?
- Fansels wie ik op 'e sluting fan fonteinen yn Peterhof. Ik vond de katedraal fan Sint Isaac echt leuk, ik bin der oan Avfilado opset nei Avfilado, bewûndere in prachtige werjefte. Hjoed wol ik nei de PETROPAVLOVSK-festing gean, en ik haw ek plannen om teaters te besykjen - Alexandrinsky, Mariinsky, Jeugd. Ik hâld echt fan Russyske akteurs, en foaral Sint-Petersburch, mei wa't ik no foar it grutste part bin.
- en yn Moskou komme noch oan?
- D'r binne gjin sokke reis yn 'e tichtstby plannen. Hoewol ik allegear sa rap feroarje, is it min te sizzen. Hjoed bin ik hjir - moarn dêr. Mar ik wol ek, earlik, wat tiid om rêstich te bliuwen by myn famylje, wat te dwaan thús te dwaan. Dit is myn meast koestere langstme. Hoewol ik altyd sei dat myn libben noch in spultsje is. Ik wol folle mear ynteressante rollen spielje.