"جوانا، آپ پولش اداکارہ ہیں، لیکن اسٹار روسی ٹی وی سیریز کے لئے شکریہ اور پھر وہ روس میں لے جاتے ہیں. یہ پتہ چلتا ہے، آپ نے میرے مقامی پولینڈ میں آپ کو نہیں دیکھا؟
- نہیں دیکھا؟ (ہنسی.) ٹھیک ہے، یہ اکثر اکثر ہے. آپ کو صرف آپ کے کردار کو حاصل کرنے کی ضرورت ہے. انا ہنمان کا کردار ظاہر ہوا، واضح طور پر تھا، اور اس بات کا کوئی فرق نہیں تھا کہ پولینڈ میں یا روس میں یہ فلمایا گیا تھا. اہم بات یہ ہے کہ اس نے میرے راستے سے اتفاق کیا، اور میں نے اسے اسکرین پر منتقل کرنے میں کامیاب کیا. ایسا ہوا کہ روسی سامعین کو یہ دیکھنے اور پولش دیکھنے کے قابل تھا. ٹیلی ویژن سیریز میں پولینڈ میں فلمایا جانے کا ایک پیشکش تھا، وہاں بھی روس میں "طلانی" کی شوٹنگ شروع ہوئی. لیکن روسی منظر مجھے زیادہ دلچسپی ہے. پولینڈ میں، Filmnok بہت چھوٹا ہے، اور یہاں آپ کو اپنے آپ کو دکھانے کے لئے بہت سے مواقع ہیں، میرے لئے یہ نیا اور اس وجہ سے دلچسپ ہے. ذاتی وجوہات بھی ایک اہم کردار تھے: میرا دوسرا بچہ اب بھی بہت چھوٹا ہے، اور پولش سیریز کی شوٹنگ سے پہلے شروع ہوا. مشیلس میں فلمایا جانے کی پیشکش کو قبول کرکے، میں اپنے بیٹے کے ساتھ دو ماہ تک طویل عرصے تک رہوں گا. لیکن پولینڈ اب بھی زمین پر میری جگہ ہے، اور میں وہاں کچھ بہت خوبصورت کردار ادا کرنا چاہتا ہوں. شاید تھیٹر میں. اب، جب میں نے پہلے سے ہی دو بچوں کو جنم دیا تو میں نے کچھ وقت کے لئے گھر میں بیٹھ کر ٹی وی شو اور فلموں میں کھیلا، میں تھیٹر میں دوبارہ واپس آنا چاہتا ہوں.
- آپ سینٹ پیٹرزبرگ میں کتنے عرصے تک ہیں؟
- ہم 10 اگست سے چلے جاتے ہیں. سب سے پہلے ہم نے سینٹ پیٹرزبرگ کے قریب فطرت کو گولی مار دی، جو پرانے لڈگا سے دور نہیں. اور ستمبر سے براہ راست شہر میں منتقل ہوگیا اور یہاں میرے لئے بہت دلچسپ جگہوں پر ہٹا دیا. مثال کے طور پر، Kronstadt میں. روس میں، ہر جگہ آپ محسوس کرتے ہیں کہ اگر آپ اپنے آپ کو تاریخ میں وسعت دیں. ایسا لگتا ہے کہ ایک طویل عرصے تک تمام واقعات ایک بار نہیں ہوتے، لیکن یہاں ٹھیک ہے، اور آپ سب کو اپنے ہاتھوں سے چھو سکتے ہیں. مثال کے طور پر، ہم حال ہی میں ایک عمارت میں فلمایا گیا تھا، جو کچھ سال پہلے ایک درست جیل تھا. اور میں نے اتنی واضح طور پر اس جگہ کے تمام منفی آور کو محسوس کیا، جس میں میں نفسیاتی طور پر مشکل تھا اور وہاں غیر معمولی طور پر ہٹا دیا گیا تھا. لیکن جب چند دنوں کے بعد، ہم نے ایک خوبصورت بال روم میں شوٹنگ شروع کردی، جہاں میری نایکا اہم کردار کے ساتھ والٹز رقص کر رہی ہے، میں نے مزید کام کے لئے طاقت حاصل کی ہے.
لیکن آپ جو کردار انجام دیتے ہیں، کیا آپ واضح طور پر پسند کرتے ہیں؟
- وہ فوری طور پر پسند کرتے ہیں، کیونکہ میں یہ کہانی نامعلوم تھا. عام طور پر، میں روس میں پوسٹور سالوں کے بارے میں کچھ جانتا ہوں. ہم نے اسکول میں کچھ واقعات کا مطالعہ کیا، لیکن یہ اب بھی سبق ہے، اور آپ ہمیشہ یہ نہیں جانتے کہ سچ ہے، کیا نہیں ہے. میری نایکا اٹلی میں قبضہ کر لیا روسی افسر کے ساتھ محبت میں آتا ہے، اس سے شادی کرتا ہے، ان کی بیٹی ہے. لیکن پھر جنگ ختم ہو جاتی ہے، اور وہ، ایک روسی آدمی، اپنے وطن میں طویل عرصے تک واپس آنا چاہتا ہے. لیکن روس میں یہ فوری طور پر تحقیقات کے لۓ لے جایا جاتا ہے، اسے غیر ملکی جاسوس پر غور کیا جاتا ہے، اور اب واپس نہیں رہتی ہے. یہ کہانی بہت قریب ہے، کیونکہ میں تصور کر سکتا ہوں کہ ان سالوں میں یہاں کتنے مشکل لوگ رہتے تھے جب جنگ کے بعد مجھے دوبارہ شروع کرنا پڑا تھا، کوئی بھی پاسپورٹ نہیں تھا، پورے خاندانوں کو جھوٹے انکار اور الزامات پر کیمپوں کو بھیجا گیا تھا. یہ واقعی خوفناک تھا. اور جب میری نایکا اس ترتیب میں گر جاتا ہے تو اس کی زندگی فوری طور پر تبدیل ہوتی ہے، جیسے وہ خود ہی.
"جب میں انا انامن کے گیتوں کے ساتھ ڈسک جلانے کے لئے پیش کیا گیا تھا، تو مجھے شک ہے کہ اس میں حصہ لینے کے لئے آیا. سب کے بعد، میں نے صرف اس کی اپنی تصویر کی سکرین پر ہاتھ ڈالا تاکہ لوگوں کو اسے دوبارہ یاد کیا جائے ... ".
آپ اب بھی سوویت یونین کو یاد کرتے ہیں، آپ اس وقت پیدا ہوئے تھے؟
جی ہاں، میں ایک چھوٹی سی لڑکی تھی. میں 1984 میں پیدا ہوا تھا، چھ سال سوویت یونین میں رہتے تھے اور اس وجہ سے میں روسی جانتا ہوں. میرے بچپن سے، مجھے اچھی طرح سے چاکلیٹ راس یاد ہے، میرے دادا کے بعد.
یہ روسی میں ہے، کیا آپ نے بچپن سے بات چیت شروع کی؟
- جی ہاں. اگرچہ میں پولش کے خاندان میں پیدا ہوا اور گھر میں ہم نے روسی میں کبھی بھی بات نہیں کی، تاہم، اس کے باوجود دکانوں اور ٹی وی میں میں نے ہمیشہ روسی سنا. میں نے روسی کارٹون دیکھا اور اب بھی اپنے بچوں کو رات کے لئے "تھکا ہوا کھلونے نیند" کے لئے گانا. ایسا لگتا ہے کہ یہ بہت خوبصورت ہے. کسی وجہ سے مجھے یاد ہے کہ تمام روسی کارٹون کچھ اداس اور سرمئی تھے. میں نے روسیوں میں کبھی دوست نہیں تھا. اور میں نے پانچ سال پہلے، حال ہی میں روسی بار بار بات کرنا شروع کر دیا.
آپ کے پولش کے خاندان نے لیتھوانیا میں کیسے کیا تھا، آپ کہاں پیدا ہوئے تھے؟
جنگ کے بعد، سرحدوں کو تبدیل کر دیا گیا، اور ویلیونس لیتھوانیا میں تھا، اور اس سے پہلے، ویلینس اور بیلاروس کے کچھ زمین پولینڈ سے تعلق رکھتے تھے، بہت سے قطب وہاں رہتے تھے. ویلینس پولش یونیورسٹی میں بھی پولس قائم کی.
لیکن پھر آپ نے وارسا جانے کے لئے جانے کا فیصلہ کیا اور وہاں رہے؟
- جی ہاں. لیکن میرے والدین اب بھی لیتھوانیا میں رہتے ہیں.
کیا وہ اب ہیں اور آپ کو شوٹنگ کے دوران بچوں کے ساتھ آپ کی مدد کرتے ہیں؟
- وہ اب وارسا میں ہیں. میری ماں اور میری ماں بچوں کے ساتھ رہے، جو ہماری مدد کرتی ہے. ایک میں دو چھوٹے سے نمٹنے نہیں کروں گا. سب سے بڑی باغ میں پہلے ہی چل رہا ہے، اور میری ماں کے ساتھ سب سے کم عمر.
فکر مت کرو، تھوڑا یرما کیسے ہے؟
نہیں، وہ قابل اعتماد ہاتھوں میں ہے. ایک شوہر اور ماں اس کا خیال رکھتا ہے. میں بہت زیادہ ہوں، لیکن میرے پاس ایسا کام ہے.
- اور میں پڑھتا ہوں کہ میرے شوہر اور بچوں کو سینٹ پیٹرز برگ میں آپ کا دورہ کرنا پڑا ...
- اب تک، erox کے ساتھ صرف ماں آئے؛ اکتوبر میں، شاید سب مل کر، تاکہ ہم سب کے خاندان نے یہ خوبصورت شہر دیکھا.
- آپ کے خاوند کو تفہیم کے ساتھ کیا تعلق ہے جو آپ اب کیریئر کر رہے ہیں؟
جی ہاں، وہ خوش ہوں کہ میں ٹھیک ہوں کہ یہ پتہ چلتا ہے کہ کیریئر تیار ہے.
لیکن سب کے بعد، وہ فلم سے متعلق نہیں ہے؟
نہیں، Miroslav - انجینئر-انفارمیشن.
ٹی وی سیریز "تالینہ" میں، جس کی شوٹنگ اب سینٹ پیٹرزبرگ میں جا رہی ہے، جونا مورو نے اطالوی کا کردار ادا کیا ہے، جو روسی آفیسر کے ساتھ محبت میں گر گیا. سیریز سے فریم.
- جوانا، اور اب آپ پولینڈ میں آپ کیسے لے جاتے ہیں؟ سب کے بعد، سیریز "انا ہرمین" کے بعد وہاں غیر معمولی مقبول ہو گیا ہے. کیا یہ لہر پہلے سے ہی سست ہے یا سب کچھ ابھی تک جاری ہے؟
- مجھے بہت خوشی ہے کہ سب کچھ پہلے ہی تھوڑا سا پرسکون ہے، یہ مجھے لگتا ہے. اگرچہ، شاید میں صرف یہ محسوس نہیں کرتا، کیونکہ کئی مہینے تک میں کسی دوسرے ملک میں ہوں.
- ٹی وی سیریز میں فلمنگ کے بعد "انا ہرمین"، آپ شاید شاید کچھ ڈسکس، ریکارڈز کے ساتھ اس گانے کے ساتھ؟
- جی ہاں، میرے پاس روس میں اس کے کنسرٹ کے دونوں ڈسکس، اور نادر ریکارڈ ہیں، جس نے اس نے خود کو ایک تفریحی طور پر لے لیا. یہ بہت دلچسپ ہے.
- آپ اچھی طرح گانا کرتے ہیں، اور آپ نے بھی اپنے گیتوں کے ساتھ ایک ڈسک ریکارڈ کرنے کی پیشکش کی.
- ہم نے اس ڈسک کو ریکارڈ کیا! صرف اس کے ریکارڈ سے پہلے میں نے اس بات کو مضبوط شکست دی ہے کہ میں اس میں شرکت کروں. کیونکہ سب کے بعد، یہ انا ہرمن - گلوکار ہے، اور میں نے صرف اس کی تصویر اسکرین پر ہاتھ ڈالا تاکہ لوگوں کو دوبارہ یاد کیا جائے. لیکن پروڈیوسر نے مجھے یقین دہانی کرائی کہ یہ دلچسپ ہو گا، اور ہم اس کے گیتوں کی تشریحات کو نئے راستے میں بنا دیں گے، جس میں میرے ڈسک کے علاوہ دو مزید گلوکاروں کی کارکردگی میں گانا ہو گا جنہوں نے طویل عرصے سے ان کے ریپرٹوائر میں کام کیے ہیں. انا ہرم کے. سب کے بعد، وہ اب بھی پولینڈ میں ہمیشہ مشہور تھے، اور نہ صرف اس سیریز کے بعد.
- شوٹنگ کی تیاری کے دوران، آپ نے انا ہرم کے شوہر کے ساتھ بہت بات کی. اب اب بھی اس کے ساتھ کنکشن کی حمایت کرتا ہے؟
یقینا، ہم کبھی کبھی ایک دوسرے کو فون کرتے ہیں اور یاد کرتے ہیں.
- اور میں پڑھتا ہوں کہ نومبر میں پولینڈ میں آپ کو ولادیمیر ویسٹسوکی کے بارے میں تماشا پر کام کرنا شروع کرنا چاہئے. یہ آپ کی تخلیقی جیونی میں ایک اور ستارہ شخصیت کے ساتھ رابطے میں، یہ پتہ چلتا ہے. یہ کردار کے لئے کیا ہوگا؟
- ہم صرف اس موضوع کے بارے میں سوچتے ہیں، لہذا میں اب بھی نہیں جانتا کہ یہ کس طرح کام کرے گا. ہمارے پاس صرف ایک سکرپٹ ہے، لہذا اب بھی ابتدائی تشکیل موجود ہے. اب بھی تیاری کے تحت. لیکن یہ ایک ایسا منصوبہ ہے جس میں میں واقعی میں حصہ لینا چاہتا ہوں.
- جب آپ سینٹ پیٹرزبرگ میں ہیں تو، کچھ عجائب گھروں پر جانے کے لئے، شہر کو دیکھتے ہیں؟
- یقینا، میں peterhof میں چشموں کی بندش پر تھا. میں واقعی میں سینٹ اسحاق کی گرجا گھر پسند کرتا ہوں، میں وہاں Avfilado میں گلاب، ایک خوبصورت نقطہ نظر کی تعریف کی. آج میں پیٹرروپولوسک قلعہ میں جانا چاہتا ہوں، اور مجھے بھی تھیٹروں کا دورہ کرنے کا ارادہ رکھتا ہے - الیگزینڈرنسکی، میرینسکسی، نوجوانوں. مجھے واقعی روسی اداکاروں، اور خاص طور پر سینٹ پیٹرزبرگ پسند ہے، جس کے ساتھ میں اب سب سے زیادہ حصہ کے لئے ہوں.
- اور ماسکو میں اب بھی آتے ہیں؟
قریبی منصوبوں میں ایسی کوئی سفر نہیں ہے. اگرچہ میں سب کچھ جلدی بدلتا ہوں، اگرچہ یہ کہنا مشکل ہے. آج میں یہاں ہوں - کل وہاں. لیکن میں بھی، ایماندارانہ طور پر، کچھ وقت خاموش طور پر اپنے خاندان کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں، گھر میں کچھ کرنا. یہ میری سب سے زیادہ خوبصورت خواہش ہے. اگرچہ میں نے ہمیشہ کہا کہ میری زندگی اب بھی ایک کھیل ہے. میں بہت سے دلچسپ کردار ادا کرنا چاہتا ہوں.