"Joanna, vi estas la pola aktorino, sed la stelo fariĝis danke al la rusa televida serio kaj ĉi tie denove ekflugas en Rusujo. Rezultas, ke vi ne vidis vin en mia indiĝena Pollando?
- Ĉu ne vidis? (Ridas.) Nu, ĝi estas tiel ofte. Vi nur bezonas atingi vian rolon. La rolo de Anna Herman estis, ŝajne, estis destinita, kaj negrave kie ĝi estis filmita, en Pollando aŭ en Rusujo. La ĉefa afero estas, ke ŝi koincidis kun mia maniero, kaj mi sukcesis transdoni ĝin sur la ekranon. Okazis, ke la rusa spektantaro povis vidi ĝin, kaj pola. Mi havis proponon esti filmita en Pollando en la televidserialo, tie ankaŭ komencis pafi, kiel "Talianki" en Rusujo. Sed la rusa scenaro pli interesas min. En Pollando, la filmeto estas multe pli malgranda, kaj ĉi tie vi havas multajn eblecojn montri vin mem, por mi ĝi estas nova kaj tial interesa. Personaj kialoj ankaŭ estis grava rolo: mia dua infano ankoraŭ estas tre malgranda, kaj la pafado de la pola serio komenciĝis antaŭe. Akceptante la proponon esti filmita en Taliance, mi povis resti pli longe dum du monatoj kun mia filo. Sed Pollando ankoraŭ estas mia loko sur la tero, kaj mi ŝatus ludi tre belan rolon tie. Eble en la teatro. Nun, kiam mi jam naskis du infanojn, mi sidiĝis hejme dum iom da tempo, ludis en la televidaj programoj kaj filmoj, mi volas reveni al la teatro denove.
- Kiom longe vi estis en Sankt-Peterburgo?
- Pafado ni iras de la 10-a de aŭgusto. Unue ni pafis naturon proksime al Sankt-Peterburgo, ne malproksime de Malnova Ladoga. Kaj ekde septembro moviĝis rekte al la urbo kaj forigas ĉi tie en tre interesaj lokoj por mi. Ekzemple, en Kronstadt. En Rusujo, ĉie vi sentas vin kvazaŭ mergi vin en la historio. Ŝajnas, ke ĉiuj eventoj ne pasis unufoje dum longa tempo, sed ĝuste ĉi tie, kaj vi ĉiuj povas tuŝi ĝin per viaj manoj. Ekzemple, ni ĵus estis filmitaj en konstruaĵo, kiun antaŭ kelkaj jaroj estis valida malliberejo. Kaj mi tiel klare sentis la tutan negativan auron de ĉi tiu loko, kiun mi estis psikologie malmola kaj malagrable forigita tie. Sed kiam post kelkaj tagoj ni komencis pafi en bela balsalono, kie mia heroino dancas Waltz kun la ĉefa rolulo, mi havis forton por plia laboro.
- Sed la rolo, kiun vi plenumas, ĉu vi evidente ŝatas?
- Ŝi tuj ŝatis, ĉar mi estis nekonata ĉi tiu rakonto. Enerale, mi sciis ion pri la postmilitaj jaroj en Rusujo. Ni studis iujn eventojn en la lernejo, sed ĝi estas ankoraŭ lernilojn, kaj vi ne ĉiam scias, ke la vero estas, kio ne. Mia heroino enamiĝas al la rusa oficiro, kiu estas kaptita en Italio, edziĝas kun li, ili havas filinon. Sed tiam la milito finiĝas, kaj li, rusa viro, sopiranta en sia hejmlando, volas reveni. Sed en Rusujo ĝi estas tuj prenita por pridemandadoj, konsiderante ĝin fremda spiono, kaj ne plu liberigas. Ĉi tiu rakonto estas tre proksima, ĉar mi povas imagi, kiel malfacilaj homoj loĝis ĉi tie en tiuj jaroj, kiam post la milito mi devis rekomenci, neniu havis pasportojn, tutaj familioj estis senditaj al la tendaroj sur falsaj denuncoj kaj akuzoj. Estis vere timiga. Kaj kiam mia heroino falas en ĉi tiun agordon, ŝia vivo tuj ŝanĝiĝas, kiel ŝi mem.
"Kiam mi proponis bruligi diskon kun la kantoj de Anna Herman, mi dubis ĉu partopreni ĝin. Post ĉio, mi nur donis ĝin al la ekrano de ŝia bildo por ke homoj rememoru ĝin denove ... ".
- Vi ankoraŭ memoras Sovet-UNION, vi naskiĝis en tiu tempo?
- Jes, mi estis knabineto. Mi naskiĝis en 1984, ses jarojn vivis en Sovetunio kaj tial mi scias la rusan. De mia infanaĝo, mi bone memoras ĉokoladajn krudojn, sekvitajn de mia avo.
- Tio estas, en la rusa, ĉu vi komencis paroli de infanaĝo?
- Jes. Kvankam mi naskiĝis en la pola familio kaj hejme ni neniam parolis en la rusa, tamen en butikoj kaj en televido mi ĉiam aŭdis la rusan. Mi rigardis rusajn karikaturojn kaj ankoraŭ kantas siajn infanojn por la nokto "Dormu lacaj Ludiloj". Ŝajnas al mi, ke ĝi estas tre bela. Ial mi memoras, ke ĉiuj rusaj karikaturoj estis iuj malĝojaj kaj grizaj. Mi neniam havis amikojn inter la rusoj. Kaj mi denove parolis la rusan antaŭlonge, antaŭ kvin jaroj.
- Kiel via pola familio estis en Litovio, kie vi naskiĝis?
- Post la milito, la limoj ŝanĝiĝis, kaj Vilnius estis en Litovio, kaj antaŭ tio, Vilno kaj kelkaj landoj de Belorusujo apartenis al Pollando, multaj poloj loĝis tie. Poloj eĉ fonditaj en Vilna Pola Universitato.
- Sed tiam vi decidis iri al Varsovio kaj restis tie?
- Jes. Sed miaj gepatroj ankoraŭ vivas en Litovio.
- Ĉu ili nun helpas vin per beboj dum vi pafas?
- Ili nun estas en Varsovio. Mia patrino kaj mia patrino restis kun la infanoj, kiuj helpas nin. Unu mi ne traktos du malgrandajn. La plej aĝa jam marŝas en la ĝardeno, kaj la plej juna dum mia patrino.
- Ne zorgu, kiel estas malgranda Yerema?
- Ne, li estas en fidindaj manoj. Edzo kaj patrino zorgas pri li tre bone. Mi nur tre multe, sed mi havas tian laboron.
- Kaj mi legis, ke mia edzo kaj infanoj devis viziti vin en Sankt-Peterburgo ...
- Is nun, nur panjo kun la Erox venis; En oktobro, eble ĉiuj kune, tiel ke ni la tuta familio rigardis ĉi tiun belan urbon.
- Via edzino kun kompreno apartenas al tio, kion vi nun faras karieron?
- Jes, li ĝojas, ke mi bone rezultas, ke la kariero disvolviĝas.
- Sed finfine, li ne rilatas al la filmo?
- Ne, Miroslav - Inĝeniero-Informadik.
En la televida serio "Tallanya", kies pafado nun iras al Sankt-Peterburgo, Joanna Maŭra havas la rolon de la itala, kiu enamiĝis al la rusa oficiro. Kadro de la serio.
- Joanna, kaj kiel vi nun akceptas vin en Pollando? Post ĉio, post la serio "Anna Herman" fariĝis freneze populara tie. Ĉu ĉi tiu ondo jam estas obtuza aŭ ĉio daŭras ĝis nun?
- Mi tre ĝojas, ke ĉio jam estas iom trankvila, ŝajnas al mi. Kvankam eble mi simple ne sentas ĝin, ĉar dum pluraj monatoj mi estas en alia lando.
- Post filmado en la televida serio "Anna Herman", vi probable havas kelkajn diskojn, diskojn kun ŝiaj kantoj?
- Jes, mi havas ambaŭ diskojn, kaj rarajn rekordojn pri ŝiaj koncertoj en Rusujo, kiujn ŝi kondukis sin, kiel distristo. I estas tre interesa.
- Vi kantas bone, kaj vi eĉ ofertis registri diskon kun ŝiaj kantoj.
- Ni registris ĉi tiun diskon! Nur antaŭ lia rekordo mi havis fortajn dubojn, ĉu mi devus partopreni ĉi tion. Ĉar finfine, ĝi estas Anna Hermann - kantisto, kaj mi nur donis sian bildon sur la ekrano tiel ke homoj denove memoras. Sed la produktantoj certigis al mi, ke ĝi estus interesa, kaj ni faros la interpretojn de ŝiaj kantoj en nova maniero, kiu aldone al mia disko estos kantoj en la prezento de du pliaj kantistoj, kiuj longe havas en sia repertuaro la verkoj de Anna Herman. Post ĉio, ŝi ankoraŭ estis ĉiam fama en Pollando, kaj ne nur post ĉi tiu serio.
- Dum la preparo por la pafado, vi multe parolis kun la edzo de Anna Herman. Nun ankoraŭ subtenas la ligon kun li?
- Kompreneble, ni foje vokas kaj memoras unu la alian.
- Kaj mi legis, ke en novembro en Pollando vi devas komenci labori pri la spektaklo-lem pri Vladimir Vysotsky. Rezultas, en kontakto kun alia stela personeco en via krea biografio. Kion ĝi estos por la rolo?
- Ni nur pensas pri ĉi tiu temo, do mi ankoraŭ ne scias, kio kaj kiel ĝi funkcios. Ni nur havas skripton, do ankoraŭ ekzistas frua formulado. Ankoraŭ sub preparado. Sed ĉi tio estas projekto, en kiu mi vere volas partopreni.
- Dum vi estas en Sankt-Peterburgo, sukcesis iri al iuj muzeoj, vidu la urbon?
- Kompreneble, mi estis fermita de fontoj en Peterhof. Mi vere ŝatis la katedralon de St. Isaac, mi leviĝis tie al avfilado, admiris belan vidpunkton. Hodiaŭ mi volas iri al la fortikaĵo Petropavlovsk, kaj mi ankaŭ planas viziti teatrojn - Alexandrinsky, Mariinsky, junularo. Mi vere ŝatas rusajn aktorojn, kaj precipe Sankt-Peterburgo, kun kiu mi nun estas plejparte.
- Kaj en Moskvo ankoraŭ alvenas?
- Ne estas tia vojaĝo en la plej proksimaj planoj. Kvankam mi ĉiuj ŝanĝas tiel rapide, estas malfacile diri. Hodiaŭ mi estas ĉi tie - morgaŭ tie. Sed mi ankaŭ volas, honeste, iom da tempo trankvile resti kun mia familio, ion por fari hejme. Ĉi tio estas mia plej amata deziro. Kvankam mi ĉiam diris, ke mia vivo ankoraŭ estas ludo. Mi volas ludi multajn pli interesajn rolojn.