"Joanna, ikaw ang aktres sa Polish, apan ang bituon nahimong salamat sa Russian TV series ug dinhi na usab sila naghawa sa Russia. Nahiuyon kini, wala ka makakita kanimo sa akong lumad nga poland?
- wala makakita? (Tigkatawa.) Aw, kanunay kini. Kinahanglan nimo nga makaabut sa imong papel. Ang papel ni Anna Herman, dayag nga gitakda, ug bisan diin kini gipatik, sa Poland o sa Russia. Ang nag-unang butang mao nga siya nag-uban sa akong dalan, ug nakahimo ako nga ibalhin kini sa screen. Nahitabo kini nga nakita kini sa mga tagpalamati sa Russia, ug Polish. Adunay ako usa ka tanyag nga ma-file sa Poland sa serye sa telebisyon, nagsugod usab ang pagpamusil, sama sa "Talici" sa Russia. Apan ang senaryo sa Russia interesado kanako. Sa Poland, ang Filmnok labi ka gamay, ug dinhi adunay daghang higayon nga ipakita ang imong kaugalingon, alang kanako kini bag-o ug busa makapaikag. Ang mga personal nga mga hinungdan usa usab ka hinungdanon nga papel: ang akong ikaduha nga anak gamay ra kaayo, ug ang pagpamusil sa serye sa Polandia nagsugod sa wala pa. Pinaagi sa pagdawat sa tanyag nga ma-filmed sa pagkatalagsaon, ako nagpabilin nga dugay sa duha ka bulan uban sa akong anak. Apan ang Poland naa pa sa akong lugar sa kalibutan, ug gusto ko nga magdula pipila ka matahum nga papel didto. Tingali sa teatro. Karon, sa dihang nanganak na ako sa duha ka mga anak, milingkod ako sa balay sa pila ka oras, nagdula sa mga salida sa TV ug sine, gusto nako nga mobalik sa teatro.
- Unsa ka dugay ka sa St. Petersburg?
- Pagpamusil nga kita moadto gikan sa Agosto 10. Sa sinugdan gipusil kami sa kinaiyahan duol sa St. Petersburg, dili layo sa Old Ladoga. Ug sukad sa Septyembre direkta nga mibalhin sa lungsod ug gitangtang dinhi sa mga makapaikag nga lugar alang kanako. Pananglitan, sa Kronstadtt. Sa Russia, bisan diin sa imong bation ingon nga isubli ang imong kaugalingon sa kasaysayan. Ingon og ang tanan nga mga panghitabo wala mahitabo sa makausa sa usa ka hataas nga panahon, apan dinhi dinhi, ug mahimo nimong tanan makahikap sa imong mga kamot. Pananglitan, bag-ohay lang kami nga giparkahan sa usa ka bilding, nga pipila ka tuig ang milabay usa ka balido nga bilanggo. Ug klaro nga gibati nako ang tanan nga negatibo nga aura sa kini nga lugar, nga ako sa sikolohikal nga kusog ug dili hingpit nga gikuha didto. Apan sa pagkahuman sa pila ka adlaw, nagsugod kami sa pagpamusil sa usa ka matahum nga ballroom, diin ang akong bayani nagsayaw sa Waltz nga adunay kusog alang sa dugang nga buhat.
- Apan ang papel nga imong gihimo, klaro ba nimo?
- Gusto dayon niya, tungod kay wala ako nahibal-an nga kini nga istorya. Sa kinatibuk-an, nahibal-an nako ang bisan unsa bahin sa mga tuig sa postwar sa Russia. Nagtuon kami sa pipila ka mga panghitabo sa eskuylahan, apan kini mga tutorial, ug dili nimo kanunay nahibal-an nga ang tinuod mao, unsa wala. Ang akong bayani nahigugma sa opisyal sa Russia nga nakuha sa Italya, nangasawa kaniya, sila adunay usa ka anak nga babaye. Apan pagkahuman natapos ang gubat, ug siya, usa ka taga-Russia nga nangandoy sa iyang yutang natawhan, gusto nga mobalik. Apan sa Russia gikuha dayon kini alang sa mga interogasyon, nga gikonsiderar kini usa ka langyaw nga espiya, ug wala na magpagawas sa likod. Kini nga istorya suod kaayo, tungod kay mahanduraw nako kung unsa ka lisud nga mga tawo ang nagpuyo dinhi sa mga tuig nga pagkahuman sa giyera, wala'y mga pamilya, ang tanan nga mga pamilya gipadala sa mga kampo sa bakak nga pagsaway ug mga sumbong. Kini nakapahadlok. Ug sa diha nga ang akong bayani nahulog sa kini nga kahimtang, ang iyang kinabuhi dayon nagbag-o, sama sa iyang kaugalingon.
"Sa diha nga ako gitanyag sa pagsunog sa usa ka disc sa mga kanta ni Anna Herman, nagduhaduha ako kung moapil ba kini. Pagkahuman, gitugyan ra nako kini sa screen sa iyang imahe aron ang mga tawo nahinumdom pag-usab ... ".
- Nahinumdom ka pa ba sa Soviet Union, natawo ka nianang panahona?
- Oo, ako usa ka gamay nga batang babaye. Natawo ako kaniadtong 1984, unom ka tuig nga nagpuyo sa Soviet Union ug busa nahibal-an nako ang Russian. Gikan sa akong pagkabata, nahinumduman nako ang mga hilo sa tsokolate, gisundan sa akong apohan.
- Kana, sa Russian, nagsugod ka ba sa pagsulti gikan sa pagkabata?
- Oo. Bisan kung natawo ako sa pamilyang Poland ug sa balay wala gyud kami namulong sa Russian, bisan pa sa mga tindahan ug sa TV kanunay ako nakadungog Ruso. Gitan-aw ko ang mga cartoon sa Russia ug giawit pa ang ilang mga anak alang sa gabii nga "natulog nga gikapoy nga mga dulaan". Kini alang kanako nga kini matahum kaayo. Sa pila ka hinungdan nahinumduman nako nga ang tanan nga mga cartoon sa Russia pipila ka mga masulub-on ug ubanon. Wala pa ako adunay mga higala taliwala sa mga Ruso. Ug nagsugod ako sa pagsulti pag-usab sa Russian karong bag-o, lima ka tuig ang milabay.
• Giunsa ang imong pamilyang Polish sa Lithuania, diin ka natawo?
- Pagkahuman sa giyera, nausab ang mga utlanan, ug si Vilnius naa sa Lithuania, ug sa wala pa, si Vilnius ug ang pipila ka mga yuta sa Belandife sakop sa Poland, daghang mga pilo ang nagpuyo didto. Ang mga poste nga gitukod bisan sa Vilnius Polish University.
- Apan pagkahuman nakadesisyon ka nga moadto sa Warsaw ug nagpabilin didto?
- Oo. Apan ang akong mga ginikanan nagpuyo gihapon sa Lithuania.
- Naa ba sila karon ug tabangan ka sa mga bata samtang nagpusil?
- Naa na sila karon sa Warsaw. Ang akong inahan ug akong inahan nagpabilin uban sa mga bata, nga makatabang kanamo. Usa nga dili nako masagubang ang duha nga gamay. Ang kamagulangan naglakaw na sa tanaman, ug ang kamanghuran samtang kauban sa akong mama.
- Ayaw kabalaka, unsa ang gamay nga Yerema?
- Dili, naa siya sa kasaligan nga mga kamot. Ang usa ka bana ug inahan nag-amping kaniya pag-ayo. Ako ra kaayo, apan adunay ingon nga trabaho.
- Ug gibasa ko nga ang akong bana ug mga anak kinahanglan nga moduaw kanimo sa St. Petersburg ...
- Hangtod karon, si Mama ra sa Erox ang miabot; Kaniadtong Oktubre, tingali tanan magkahiusa, mao nga kaming tanan nga pamilya nagtan-aw niining matahum nga lungsod.
- Ang imong kapikas nga may pagsabot nahisakop sa imong gibuhat karon?
- Oo, nalipay siya nga maayo ako nga kini nahimo nga naugmad sa karera.
- Apan pagkahuman sa tanan, wala siya may kalabutan sa sine?
- Dili, Miroslav - Engineer-Informatik.
Sa serye sa TV nga "Tallana", ang pagpamusil diin moadto karon sa St. Petersburg, ang Pangulo sa Joanna Moro adunay kalabotan sa opisyal sa Russia. Frame gikan sa serye.
- Joanna, ug giunsa nimo pagdala karon sa Poland? Pagkahuman sa tanan, pagkahuman sa serye nga "Anna Herman" nahimong mabug-atan didto. Ang kini ba nga wave ningsulot o ang tanan nagpadayon hangtod karon?
- Nalipay kaayo ako nga ang tanan usa ka gamay nga kalmado, ingon kanako. Bisan pa, tingali dili lang nako kini gibati, tungod kay sa daghang mga bulan naa ako sa laing nasud.
- Human sa pag-film sa serye sa TV nga "Anna Herman", tingali adunay pipila ka mga disc, mga rekord sa iyang mga kanta?
- Oo, ako adunay duha nga mga disc, ug talagsa nga mga rekord sa iyang mga konsyerto sa Russia, nga iyang gipangulohan sa iyang kaugalingon, ingon usa ka maglipay. Makapaikag kaayo.
- Pag-awit mo pag-ayo, ug mitanyag ka nga magrekord sa usa ka disc sa iyang mga kanta.
- Girekord namon kini nga disk! Sa wala pa ang iyang talaan ako adunay lig-on nga pagduha-duha kung kinahanglan ba ako moapil niini. Tungod kay pagkahuman sa tanan, kini si Ana Hermann - mag-aawit, ug gihatag ko lang ang iyang imahe sa screen aron ang mga tawo nahinumduman pag-usab. Apan gipasaligan ako sa mga prodyuser nga kini makapaikag, ug himuon namon ang mga interpretasyon sa iyang mga kanta sa usa ka bag-ong pamaagi, nga dugang sa akong disc ang mga kanta sa mga nag-aawit nga mga buhat ni Anna Herman. Pagkahuman, kanunay siya nga bantog sa Poland, ug dili lamang pagkahuman sa kini nga serye.
- Sa pagpangandam alang sa pagpamusil, daghan ang imong nakig-istorya sa bana ni Anna Herman. Karon suportahan pa ang koneksyon uban kaniya?
- Siyempre, usahay motawag kita ug nahinumdom sa usag usa.
- Ug nabasa nako nga sa Nobyembre sa Poland kinahanglan ka magsugod sa pagtrabaho sa talan-awon-lem bahin sa Vladimir Vysotsky. Kini nahimo, sa pagkontak sa lain nga bitoon nga personalidad sa imong mamugnaon nga biograpiya. Unsa man ang alang sa papel?
- Naghunahuna ra kami bahin sa kini nga hilisgutan, mao nga wala gihapon ako nahibal-an kung unsa ug kung giunsa kini molihok. Kita adunay usa ka script, mao nga adunay padayon nga pagporma. Sa gihapon sa pag-andam. Apan kini usa ka proyekto diin gusto nako nga moapil.
- Samtang naa ka sa St. Petersburg, nakahimo sa pag-adto sa pipila ka mga museyo, nakita ang lungsod?
- Siyempre, naa ako sa pagsira sa mga tuburan sa Petereof. Ganahan kaayo ko sa St. Isaac's Cathedral, mibangon ako didto sa Avfilado, nakadayeg sa usa ka matahum nga pagtan-aw. Karon gusto nako nga moadto sa Fishropavlovsk Fortress, ug ako usab adunay mga plano nga mobisita sa mga sinehan - Alexandrinsky, Mariinsky, kabatan-onan. Ganahan gyud ko sa mga aktor sa Russia, ug labi na ang St. Petersburg, nga kauban nako karon.
- Ug sa Moscow moabut gihapon?
- Wala'y ingon nga pagbiyahe sa labing duol nga mga plano. Bisan kung ako tanan nagbag-o dayon, lisud isulti. Karon ania ako - ugma didto. Apan gusto usab nako, sa tinuud, sa usa ka panahon nga hilum nga magpabilin uban sa akong pamilya, usa ka butang nga buhaton sa balay. Kini ang akong labing gihigugma nga tinguha. Bisan kung kanunay kong giingon nga ang akong kinabuhi usa pa ka dula. Gusto nako magdula daghang labi ka makapaikag nga mga tahas.