"Joanna, poloniar aktorea zara, baina izarra Errusiako telesailari esker bihurtu da eta hemen berriro Errusian ateratzen dira. Dirudienez, ez al zenuen nire jatorrizko Polonian ikusi?
- Ez al duzu ikusi? (Barreak.) Beno, askotan izaten da. Zure rolera iritsi besterik ez duzu egin behar. Anna Hermanen eginkizuna, antza denez, antza zen, eta edozein dela ere filmatu zen, Polonian edo Errusian. Gauza nagusia da nire bidearekin bat egin duela eta pantailan transferitzea lortu nuen. Hala gertatu zen Errusiako audientzia ikusi ahal izan zela, eta leundu. Polonian filmatzeko eskaintza izan nuen telebistako seriean, filmak ere hasi ziren, Errusiako "Talianki" bezala. Baina Errusiako agertokiak gehiago interesatzen zait. Polonian, filmak askoz txikiagoa da, eta hemen aukera asko dituzu zeure burua erakusteko, niretzat berria da eta, beraz, interesgarria da. Arrazoi pertsonalak ere izan ziren: nire bigarren umea oso txikia da oraindik, eta poloniar seriearen filmaketa aurretik hasi zen. Taliance-n filmatutako eskaintza onartuz, bi hilabetez denbora gehiago egon nintzen nire semearekin. Baina Polonia oraindik lurrean dago nire lekua, eta oso paper ederra jokatu nahi nuke bertan. Antzerkian agian. Orain, bi seme-alaba eman nituenean, etxean eseri nintzen denbora batez, telebistako ikuskizunetan eta filmetan jokatu nuen, berriro ere antzerkira itzuli nahi dut.
- Zenbat denbora daramazu San Petersburgoan?
- Filmaketa abuztuaren 10era joaten gara. Hasieran, St. Petersburgotik gertu filmatu genuen Natura, Ladoga zaharretik urrun. Iraila zuzenean hirira joan eta hemen kendu niretzat oso leku interesgarrietan. Adibidez, Kronstadt-en. Errusian, historian murgiltzen den bezala sentitzen zara. Badirudi gertakari guztiak ez zirela behin denbora luzez gertatu, baina hemen, eta guztioi ukitu ahal izango dituzu eskuekin. Adibidez, duela gutxi eraikin batean filmatu ginen, duela urte batzuk kartzela baliozkoa zen. Eta argi eta garbi sentitu nintzen leku honetako aura negatibo guztia, psikologikoki gogorra eta desagertu nintzen han. Baina egun batzuk igaro ondoren, areto eder batean filmatzen hasi ginen, non nire heroina Waltz dantzatzen ari den pertsonaia nagusiarekin, lan gehiago izateko indarra izan dut.
- Baina egiten duzun papera, nahi al duzu, jakina?
- Berehala gustatu zitzaion, istorio hau ezagutzen ez nuelako. Orokorrean, Errusiako gerraosteko urteei buruz ezer jakin nuen. Eskolan zenbait ekitaldi ikasi genituen, baina oraindik tutorialak dira, eta ez dakizu beti egia dela, zer ez. Nire heroia Italian harrapatutako errusiar ofizialarekin maiteminduta dago, berarekin ezkondu, alaba dute. Baina orduan gerra amaitzen da, eta berak, errusiar gizon batek, bere aberrian irrika, itzuli nahi du. Baina Errusian berehala galdetzen da, atzerriko espioi bat hartuz eta jada ez da atzera askatzen. Istorio hau oso gertu dago, imajinatzen baitut jende zailak non bizi izan ziren gerra ostean berriro hasi nintzenean, inork ez zuen pasaporteak izan, familia osoak salaketa eta kargu faltsuak eta kargak bidali zituzten. Benetan beldurgarria izan zen. Eta nire heroina giro horretan erortzen denean, bere bizitza berehala aldatzen da, bera bezala.
"Anna Hermanen abestiekin disko bat erretzeko eskaini zitzaidanean, zalantzarik izan nuen horretan parte hartzea ala ez. Azken finean, bere irudiaren pantailan entregatu berri dut jendeak berriro gogoratu dezan ... ".
- Oraindik gogoan duzu Sobietar Batasuna, garai hartan jaio zinen?
- Bai, neskatila nintzen. 1984an jaio nintzen, Sobietar Batasunean sei urte bizi ziren eta, beraz, badakit errusiera. Nire haurtzarotik, ondo gogoratzen ditut txokolatezko goragan, eta ondoren aitonak.
- Hori da, errusieraz, txikitatik hitz egiten hasi al zara?
- Bai. Poloniako familian jaio nintzen arren eta etxean ez genuen inoiz errusieraz hitz egin, hala ere, dendetan eta telebistan beti errusiera entzun nuen. Errusiako marrazki bizidunak ikusi nituen eta oraindik seme-alabak kantatu nituen gauean "lo egiteko nekatu jertseak". Oso ederra dela iruditzen zait. Arrazoiren batengatik gogoratzen naiz errusiar marrazki bizidun guztiak triste eta gris batzuk zirela. Inoiz ez dut errusiarren artean lagunik izan. Duela gutxi Rusian hitz egiten hasi nintzen duela gutxi bost urte.
- Nola izan zen zure Familia Poloniarra Lituanian, non jaio zinen?
- Gerra ostean, mugak aldatu ziren, eta Vilnius Lituanian zegoen, eta aurretik, Vilnius eta Bielorrusiako lur batzuk Poloniakoak ziren, zutoin asko han bizi ziren. Poloniarrak ere Vilnius Poloniako Unibertsitatean sortu ziren.
- Baina orduan Varsoviara joatea erabaki zenuen eta han gelditu zen?
- Bai. Baina nire gurasoak Lituanian bizi dira oraindik.
- Filmatzen ari zaren bitartean haurtxoekin laguntzen al dizute?
- Varsovian daude orain. Nire ama eta nire ama haurrekin gelditu ziren, eta horrek laguntzen digu. Bat ez nuke bi txikiei aurre egingo. Zaharrena dagoeneko lorategian ibiltzen da, eta gazteena nire amarekin.
- Ez kezkatu, nola dago yerema pixka bat?
- Ez, esku fidagarrietan dago. Senarra eta ama oso ondo zaintzen dute. Asko naiz, baina horrelako lana daukat.
- Eta irakurri nuen nire senarra eta haurrek San Petersburgoan bisitatzera etorri zirela ...
- Orain arte, Eroxarekin ama bakarrik etorri zen; Urrian, agian guztiak batera, familia guztioi hiri eder hau ikusi genuen.
- Ulertzeko zure ezkontidea orain karrera bat egiten ari zara?
- Bai, ondo nagoela pozten da, karrera garatzen dela.
- Baina azken finean, ez dago filmarekin zerikusia?
- Ez, Miroslav - ingeniari-informatik.
"Tallanya" telesailean, gaur egun, St. Petersburgoko filmetara joango da, Joanna Morok Italiako rola du, Errusiako ofizialarekin maitemindu dena. Multzoko markoa.
- Joanna, eta nola eramaten zaitu Polonian orain? Azken finean, "Anna Herman" seriearen ondoren izugarri ezaguna bihurtu da. Olatu hau dagoeneko tristea al da edo dena jarraitzen du orain arte?
- Oso pozik nago dena lasai dagoela, iruditzen zait. Hala ere, agian ez dut sentitzen, zenbait hilabetez beste herrialde batean nagoelako.
- "Anna Herman" telesailean filmatu ondoren, seguruenik disko batzuk izango dituzu, diskoak bere abestiekin?
- Bai, bi disko ditut, eta bere kontzertuen erregistro bakanak, bere burua gidatu zuen, entretenitzaile gisa. Oso interesgarria da.
- Ondo abestu duzu, eta disko bat bere abestiekin grabatzeko ere eskaini zenuen.
- Disko hau grabatu genuen! Bere erregistroa baino ez nuen zalantzarik izan, horretan parte hartu beharko nukeen ala ez. Azken finean, Anna Hermann - abeslaria da, eta bere irudia pantailan bakarrik entregatu nion jendeak berriro gogoratzeko. Ekoizleek, ordea, interesgarria izango zela ziurtatu zidaten, eta bere abestien interpretazioak modu berri batean egingo ditugu, nire diskoaz gain, lanak egin dituzten beste bi abesleren emanaldian abestiak izango direla. Anna Herman. Azken finean, oraindik ospetsua zen Polonian, eta ez bakarrik serie honen ondoren.
- Tiroketa prestatzeko garaian, asko hitz egin zenuen Anna Herman senarrarekin. Orain oraindik berarekin konexioa onartzen al duzu?
- Jakina, batzuetan deitzen eta gogoratzen dugu.
- Eta irakurri nuen azaroan Polonian Vladimir Vysotsky-ri buruzko ikuskizunean lan egiten hasi behar duzula. Dirudienez, zure sormen biografian beste izar nortasunarekin harremanetan jartzen da. Zer izango da rolarentzat?
- Gai honi buruz bakarrik pentsatzen dugu, beraz, oraindik ez dakit zer eta nola funtzionatuko duen. Gidoi bat baino ez dugu, beraz, oraindik ere formulazio goiztiarra dago. Oraindik prestatzen ari da. Baina benetan parte hartu nahi dudan proiektua da.
- San Petersburgon zauden bitartean, museo batzuetara joatea lortu zuen, hiria ikustea?
- Jakina, iturriak ixtean nengoen Peterhof-en. Asko gustatu zitzaidan St. Isaac katedrala, han altxatu nintzen Avfilado-ri, ikuspegi ederra miresten nuen. Gaur Petropavlovsk gotorlekura joan nahi dut eta antzokiak bisitatzeko asmoa dut - Alexandrinsky, Mariinsky, Gazteria. Asko gustatzen zaizkit Errusiako aktoreak, eta batez ere San Petersburgoko San Petersburgo, norekin nagoen gehienetan.
- Eta Mosku oraindik iristen al zara?
- Ez dago horrelako planik gertuen dauden planetan. Denok hain azkar aldatzen naizen arren, zaila da esatea. Gaur hemen nago - bihar han. Baina, halaber, nahi dut, nire familiarekin lasai egoteko denbora pixka bat, etxean egiteko zerbait. Hau da nire nahia estimatuena. Beti esan nuen nire bizitza oraindik joko bat dela. Rol interesgarri gehiago jokatu nahi ditut.