"Joanna, jy is die Poolse aktrise, maar die ster is te danke aan die Russiese TV-reeks en hier weer in Rusland. Dit blyk dat jy jou nie in my inheemse Pole gesien het nie?
- Nie gesien nie? (Lag.) Wel, dit is so dikwels. Jy hoef net by jou rol te kom. Die rol van Anna Herman was blykbaar bestemd, en maak nie saak waar dit in Pole of in Rusland verfilm is nie. Die belangrikste ding is dat sy saamgeval het met my pad, en ek het dit reggekry om dit op die skerm oor te dra. Dit het so gebeur dat die Russiese gehoor dit kon sien, en Pools. Ek het 'n aanbod in Pole in die televisiereeks verfilm, daar het ook begin skiet, soos "Talianki" in Rusland. Maar die Russiese scenario interesseer my meer. In Pole is die filmnok baie kleiner, en hier het jy baie geleenthede om jouself te wys, vir my is dit nuut en dus interessant. Persoonlike redes was ook 'n belangrike rol: my tweede kind is nog steeds baie klein, en die skietery van die Poolse reeks het voorheen begin. Deur die aanbod te aanvaar wat in die verhaling verfilm moet word, kon ek vir twee maande langer met my seun bly. Maar Pole is nog steeds my plek op aarde, en ek wil graag 'n paar baie pragtige rol speel. Miskien in die teater. Nou, toe ek al twee kinders gebaar het, het ek vir 'n geruime tyd by die huis gesit, in die TV-programme en flieks gespeel, ek wil weer na die teater terugkeer.
- Hoe lank was jy in St Petersburg?
- Skiet ons van 10 Augustus. Aanvanklik het ons die natuur naby St Petersburg geskiet, nie ver van die ou Ladoga nie. En sedert September het direk na die stad beweeg en hier op baie interessante plekke vir my verwyder. Byvoorbeeld, in Kronstadt. In Rusland, oral waar jy voel asof jy in die geskiedenis verdiep. Dit lyk asof alle gebeure nie vir 'n lang tyd gebeur het nie, maar hier, en jy kan dit alles met jou hande raak. Byvoorbeeld, ons is onlangs in 'n gebou verfilm, wat 'n paar jaar gelede 'n geldige gevangenis was. En ek het so duidelik al die negatiewe aura van hierdie plek gevoel, wat ek sielkundig hard en onaangenaam daar was. Maar toe ons na 'n paar dae in 'n pragtige ballroom begin skiet, waar my heldin vir Wals met die hoofkarakter dans, het ek sterkte vir verdere werk gehad.
- Maar die rol wat jy doen, hou jy vanselfsprekend?
- Sy het dadelik daarvan gehou, want ek was onbekend hierdie storie. Oor die algemeen het ek iets van die naoorlogse jare in Rusland geweet. Ons het 'n paar geleenthede op skool bestudeer, maar dit is nog steeds tutoriale, en jy weet nie altyd dat die waarheid is nie, wat is nie. My heldin word verlief op die Russiese beampte wat in Italië gevang is, met hom trou, hulle het 'n dogter. Maar dan eindig die oorlog, en hy, 'n Russiese man wat in sy vaderland verlang, wil terugkeer. Maar in Rusland word dit dadelik vir ondervragings geneem, aangesien dit 'n vreemde spioen is, en nie meer terug te laat nie. Hierdie verhaal is baie naby, want ek kan my voorstel hoe moeilik mense hier in die jare gewoon het toe ek na die oorlog weer moes begin, niemand het paspoorte gehad nie, het die hele gesinne na die kampe gestuur oor valse veroordeling en aanklagte. Dit was werklik scary. En wanneer my heldin in hierdie omgewing val, verander haar lewe dadelik, soos sy self.
"Toe ek aangebied word om 'n skyfie met die liedjies van Anna Herman te verbrand, het ek getwyfel of daaraan deelneem. Ek het immers dit net op die skerm van haar beeld gegee sodat mense dit weer onthou het ... ".
- Jy onthou nog steeds die Sowjet-Unie, jy is op daardie tydstip gebore?
- Ja, ek was 'n klein dogtertjie. Ek is in 1984 gebore, ses jaar het in die Sowjet-Unie gewoon en daarom ken ek Russies. Van my kinderjare onthou ek die sjokolade rawes, gevolg deur my oupa.
- Dit is, in Russies, het jy begin praat van die kinderjare?
- Ja. Alhoewel ek in die Poolse familie gebore is en by die huis nooit in Russies gepraat het nie, het ek nog altyd Russies gehoor. Ek het Russiese spotprente gekyk en steeds hul kinders vir die nag sing "Slaap moeg speelgoed". Dit lyk vir my dat dit baie mooi is. Om een of ander rede onthou ek dat alle Russiese spotprente hartseer en grys was. Ek het nog nooit vriende onder die Russe gehad nie. En ek het onlangs vyf jaar gelede Russies begin praat.
- Hoe het jou Poolse familie in Litaue geword, waar is jy gebore?
- Na die oorlog het die grense verander, en Vilnius was in Litaue, en voorheen het Vilnius en sommige lande van Wit-Rusland aan Pole behoort, het baie pole daar gewoon. Pole het selfs in die Vilnius-Poolse universiteit gestig.
- Maar dan het jy besluit om na Warskou te gaan en daar gebly?
- Ja. Maar my ouers woon nog in Litaue.
- Is hulle nou en help jou met babas terwyl jy skiet?
- Hulle is nou in Warskou. My ma en my ma het by die kinders gebly, wat ons help. Een wat ek nie twee klein sou hanteer nie. Die oudste loop reeds in die tuin, en die jongste terwyl hulle met my ma is.
- Moenie bekommerd wees nie, hoe is daar 'n bietjie yerema?
Nee, hy is in betroubare hande. 'N Man en ma sorg vir hom baie goed. Ek is net baie, maar ek het so 'n werk.
- En ek lees dat my man en kinders jou in St. Petersburg moes besoek ...
- Tot dusver het net ma met die eroks gekom; In Oktober, miskien almal saam, sodat ons die hele gesin hierdie pragtige stad gekyk het.
- Jou eggenoot met begrip behoort aan wat jy nou 'n loopbaan doen?
- Ja, hy is bly dat ek goed is, dit blyk dat die loopbaan ontwikkel.
- Maar tog is hy nie verwant aan die fliek nie?
- Nee, Miroslav - Ingenieur-Informatik.
In die TV-reeks "Tallanya", die skietery van wat nou na St Petersburg gaan, het Joanna Moro die rol van Italiaans, wat verlief geraak het op die Russiese beampte. Raam van die reeks.
- Joanna, en hoe neem jy jou nou in Pole? Na alles, na die reeks "Anna Herman" het daar in die algemeen gewild geword. Is hierdie golf al dowwe of alles tot dusver voortduur?
- Ek is baie bly dat alles reeds 'n bietjie kalm is, dit lyk vir my. Alhoewel, miskien voel ek dit nie net nie, want vir 'n paar maande is ek in 'n ander land.
- Na verfilming in die TV-reeks "Anna Herman", het jy waarskynlik 'n paar skyfies, rekords met haar liedjies?
- Ja, ek het albei skyfies, en skaars rekords van haar konserte in Rusland, wat sy self as 'n entertainer gelei het. Dit is baie interessant.
- Jy sing goed, en jy het selfs aangebied om 'n skyf met haar liedjies op te teken.
- Ons het hierdie skyf aangeteken! Eers voor sy rekord het ek sterk twyfel of ek daaraan deelneem. Want dit is immers Anna Hermann - sanger, en ek het net haar beeld op die skerm uitgedeel sodat mense weer onthou het. Maar die produsente het my verseker dat dit interessant sou wees, en ons sal die interpretasies van haar liedjies op 'n nuwe manier maak, wat bykomend tot my skyf liedere sal wees in die uitvoering van nog twee sangers wat lank in hul repertoire het van Anna Herman. Sy was immers nog altyd bekend in Pole, en nie net na hierdie reeks nie.
- Tydens die voorbereiding vir die skietery het jy baie gepraat by die man van Anna Herman. Ondersteun nou die verband met hom?
- Natuurlik bel ons soms en onthou mekaar.
- En ek lees dat in November in Pole moet jy begin werk aan die skouspel-lem oor Vladimir Vysotsky. Dit blyk uit in kontak met 'n ander sterre persoonlikheid in jou kreatiewe biografie. Wat sal dit vir die rol wees?
- Ons dink net aan hierdie onderwerp, so ek weet nog steeds nie wat en hoe dit sal werk nie. Ons het net 'n skrif, dus daar is nog vroeë formulering. Nog steeds onder die voorbereiding. Maar dit is 'n projek waarin ek regtig wil deelneem.
- Terwyl jy in St. Petersburg is, het daarin geslaag om na 'n museums te gaan, die stad te sien?
- Natuurlik was ek op die sluiting van fonteine in Peterhof. Ek het regtig van St. Isaac se katedraal gehou, ek het daar na Avfilado opgestaan, 'n pragtige uitsig bewonder. Vandag wil ek na die Petropavlovsk Fortress gaan, en ek het ook planne om teaters te besoek - Alexandrinsky, Mariinsky, jeug. Ek hou regtig van Russiese akteurs, en veral St Petersburg, met wie ek vir die grootste deel is.
- En in Moskou kom nog steeds aan?
- Daar is nie so 'n reis in die naaste planne nie. Alhoewel ek almal so vinnig verander, is dit moeilik om te sê. Vandag is ek hier - môre daar. Maar ek wil ook eerlik, 'n bietjie tyd om stil te bly met my familie, iets om tuis te doen. Dit is my mees gekoesterde begeerte. Alhoewel ek altyd gesê het dat my lewe nog 'n wedstryd is. Ek wil baie meer interessante rolle speel.