"Joanna, is tusa an t-aisteoir Polainne, ach tá an réalta a bhuíochas sin do shraith teilifíse na Rúise agus anseo arís tógann siad amach sa Rúis. Casann sé amach, ní fhaca tú tú i mo Pholainn dhúchais?
- Ní fhaca mé? (Gáirí.) Bhuel, tá sé chomh minic sin. Ní mór duit ach dul chuig do ról. Is cosúil go raibh ról Anna Herman, cosúil, agus is cuma cén áit a ndearnadh é a scannánú, sa Pholainn nó sa Rúis. Is é an rud is mó ná go raibh sí ag an am céanna le mo bhealach, agus d'éirigh liom é a aistriú ar an scáileán. Tharla sé amhlaidh go raibh lucht féachana na Rúise in ann é a fheiceáil, agus snas. Bhí tairiscint agam a scannánú sa Pholainn sa tsraith teilifíse, thosaigh sé freisin lámhach, cosúil le "Talianki" sa Rúis. Ach leasa an cás Rúise dom níos mó. Sa Pholainn, tá an scannán i bhfad níos lú, agus anseo tá go leor deiseanna agat chun tú féin a thaispeáint, mar go bhfuil sé nua agus dá bhrí sin suimiúil. Ba ról tábhachtach iad cúiseanna pearsanta freisin: tá mo dhara leanbh fós an-bheag, agus thosaigh lámhach na sraitheanna Polainne roimhe seo. Trí ghlacadh leis an tairiscint a scannánú i Taliance, bhí mé in ann fanacht níos faide ar feadh dhá mhí le mo mhac. Ach tá an Pholainn fós mo áit ar domhan, agus ba mhaith liom roinnt ról an-álainn a imirt ann. B'fhéidir san amharclann. Anois, nuair a thug mé breith ar bheirt pháistí cheana féin, shuigh mé síos sa bhaile le tamall anuas, a sheinn mé sna seónna teilifíse agus sna scannáin, ba mhaith liom filleadh ar an amharclann arís.
- Cá fhad atá tú i St Petersburg?
- Lámhach Téimid ó 10 Lúnasa. Ar dtús, lámhaigh muid an dúlra in aice le St Petersburg, ní fada ó Old Ladoga. Agus ó mhí Mheán Fómhair bhog sé go díreach chuig an gcathair agus bain amach anseo in áiteanna an-spéisiúla domsa. Mar shampla, i Kronstadt. Sa Rúis, i ngach áit a bhraitheann tú amhail is dá dtuigeann tú féin sa stair. Dealraíonn sé nach dtarlódh gach imeacht uair amháin ar feadh i bhfad, ach ar dheis anseo, agus is féidir leat go léir teagmháil a dhéanamh le do lámha. Mar shampla, rinneadh é a scannánú le déanaí i bhfoirgneamh, a bhí cúpla bliain ó shin ina phríosún bailí. Agus bhraith mé go soiléir go léir an t-aura diúltach den áit seo, a bhí mé go crua go síceolaíoch agus go míthaitneamhach. Ach nuair a tháinig muid tar éis cúpla lá, thosaigh muid ag lámhach i bálseomra álainn, áit a bhfuil mo banlaoch ag damhsa Waltz leis an bpríomh-charachtar, tá neart agam le haghaidh tuilleadh oibre.
- Ach an ról a dhéanann tú, an maith leat?
- Thaitin sí láithreach, mar ní raibh mé anaithnid an scéal seo. Go ginearálta, bhí a fhios agam rud ar bith faoi na blianta iar-lá sa Rúis. Rinneamar staidéar ar roinnt imeachtaí ar scoil, ach tá sé fós ranganna teagaisc, agus níl a fhios agat i gcónaí go bhfuil an fhírinne, cad nach bhfuil. Titeann mo banlaoch i ngrá le hOifigeach na Rúise a ghabhtar san Iodáil, pósadh air, tá iníon acu. Ach ansin críochnaíonn an cogadh, agus is mian leis, fear Rúiseach, uafásach ina thír dhúchais, filleadh. Ach sa Rúis tógtar é láithreach le haghaidh ceistiúcháin, ag smaoineamh air gur spiaire eachtrach é, agus ní scaoiltear siar é a thuilleadh. Tá an scéal seo an-dlúth, mar is féidir liom a shamhlú cé chomh deacair is a bhí daoine anseo ina gcónaí anseo sna blianta sin nuair a bhí mé tar éis an cogadh a thosú arís, ní raibh pasanna ag aon duine, níor seoladh aon duine iad, cuireadh teaghlaigh iomlána chuig na campaí ar séanadh bréagacha agus muirir. Bhí sé fíor-scanrúil. Agus nuair a thiteann mo banlaoch isteach sa suíomh seo, athraíonn a saol láithreach, mar atá sí féin.
"Nuair a tairgeadh dom diosca a dhó le hamhráin Anna Herman, bhí amhras orm cé acu a bheith rannpháirteach ann. Tar éis an tsaoil, thug mé díreach ar an scáileán a híomhá ionas gur mheabhraigh daoine é arís ... ".
- Is cuimhin leat fós an tAontas Sóivéadach, rugadh tú ag an am sin?
- Sea, bhí mé ina cailín beag. Rugadh mé i 1984, bhí sé bliana ina gcónaí san Aontas Sóivéadach agus mar sin tá a fhios agam Rúisis. Ó mo óige, cuimhním go maith le raws seacláide, agus mo sheanathair ina dhiaidh sin.
- Is é sin, i Rúisis, ar thosaigh tú ag caint ón óige?
- Is ea. Cé gur rugadh mé i dteaghlach na Polainne agus sa bhaile ní labhair muid riamh i Rúisis, mar sin féin i siopaí agus ar an teilifís chuala mé i gcónaí Rúisis. Bhreathnaigh mé ar chartúin na Rúise agus fós ag canadh a bpáistí ar feadh na hoíche "codladh bréagáin tuirseach". Feictear domsa go bhfuil sé an-álainn. Ar chúis éigin, cuimhin liom go raibh na cartúin Rúise go léir brónach agus liath. Ní raibh cairde agam riamh i measc na Rúiseach. Agus thosaigh mé ag labhairt na Rúise arís le déanaí, cúig bliana ó shin.
- Cad é mar a bhí do theaghlach na Polainne sa Liotuáin, cá rugadh tú?
- Tar éis an chogaidh, d'athraigh na teorainneacha, agus bhí Vilnius sa Liotuáin, agus roimh sin, bhain Vilnius agus roinnt tailte de Bhealarúis leis an bPolainn, bhí go leor cuaillí ina gcónaí ann. Polannaigh a bunaíodh fiú in Ollscoil Vilnius na Polainne.
- Ach ansin shocraigh tú dul chun dul go Vársá agus d'fhan sé ann?
- Is ea. Ach tá mo thuismitheoirí fós ina gcónaí sa Liotuáin.
- An bhfuil siad anois agus cabhraíonn sé leat le leanaí agus tú ag lámhach?
- Tá siad anois i Vársá. D'fhan mo mháthair agus mo mháthair leis na páistí, rud a chabhraíonn linn. Ní dhéanfainn déileáil le beirt bheag. Tá an duine is sine ag siúl cheana féin sa ghairdín, agus an duine is óige le mo mháthair.
- Ná bíodh imní ort, conas atá beagán yerema ann?
- Níl, tá sé i lámha iontaofa. Tugann fear céile agus máthair aire go han-mhaith dó. Nílim ach go mór, ach tá post den sórt sin agam.
- Agus léigh mé go raibh ar mo fhear agus mo pháistí teacht chun cuairt a thabhairt ort i St Petersburg ...
- Go dtí seo, níor tháinig ach mam leis an erox; I mí Dheireadh Fómhair, b'fhéidir go léir le chéile, ionas go bhféachfaimid ar an teaghlach go léir an chathair álainn seo.
- Baineann do chéile le tuiscint leis an méid atá á dhéanamh agat anois?
- Sea, tá sé ag tarraingt air go bhfuilim go maith go bhforbraíonn sé go bhforbraíonn an ghairm bheatha.
- Ach tar éis an tsaoil, níl sé a bhaineann leis an scannán?
- Níl, Miroslav - Innealtóir-Informatik.
Sa tsraith teilifíse "Tallanya", an lámhach atá ag dul go dtí St Petersburg, tá Joanna Moro ról na hIodáile, a thit i ngrá le hoifigeach na Rúise. Fráma ón tsraith.
- Joanna, agus conas a thógann tú tú sa Pholainn anois? Tar éis an tsaoil, tar éis an tsraith "Anna Herman" tar éis éirí tóir insanely ann. An leanann an tonn seo cheana féin nó go leanann gach rud go dtí seo?
- Táim an-sásta go bhfuil gach rud beag socair cheana féin, is cosúil domsa. Cé, b'fhéidir nach mbraitheann mé é, mar gheall ar feadh roinnt míonna táim i dtír eile.
- Tar éis scannánú sa tsraith teilifíse "Anna Herman", is dócha go bhfuil roinnt dioscaí agat, taifid lena n-amhrán?
- Sea, tá dioscaí agam, agus taifid neamhchoitianta dá ceolchoirmeacha sa Rúis, a bhí i gceannas uirthi féin, mar siamsóir. Tá sé an-spéisiúil.
- Chanann tú go maith, agus thairg tú fiú diosca a thaifeadadh lena hamhráin.
- Thaifead muid an diosca seo! Ní raibh amhras láidir orm ach amháin roimh a chuid taifead an raibh mé in ann páirt a ghlacadh sa. Mar gheall ar tar éis an tsaoil, is é Anna Hermann - amhránaí é, agus níor thug mé a íomhá amach ach amháin ar an scáileán ionas gur chuimhnigh daoine arís. Ach chinn na táirgeoirí dom go mbeadh sé spéisiúil, agus déanfaimid léirmhínithe ar a hamhráin ar bhealach nua, a dhéanfaidh amhráin i bhfeidhmiú dhá amhránaithe níos mó a bhfuil a stóráil acu ina stór de Anna Herman. Tar éis an tsaoil, bhí cáil uirthi fós sa Pholainn, agus ní hamháin tar éis an tsraith seo.
- Le linn an ullmhúcháin don lámhach, labhair tú go mór le fear céile Anna Herman. Anois fós ag tacú leis an nasc leis?
- Ar ndóigh, glaonn muid uaireanta agus cuimhnigh ar a chéile.
- Agus léigh mé go bhfuil tú i mí na Samhna sa Pholainn ba chóir duit tosú ag obair ar an spéaclaí-lem faoi Vladimir Vyshotsky. Casann sé amach, i dteagmháil le pearsantacht réalta eile i do bheathaisnéis chruthaitheach. Cad é a bheidh sé don ról?
- Ní smaoinímid ach ar an ábhar seo, mar sin níl a fhios agam fós cad agus conas a oibreoidh sé. Ní bhíonn ach script againn, mar sin tá foirmiú go luath fós ann. Fós á ullmhú. Ach is tionscadal é seo inar mian liom páirt a ghlacadh iontu.
- Cé go bhfuil tú i St Petersburg, d'éirigh leat dul chuig roinnt músaeim, féach an chathair?
- Ar ndóigh, bhí mé ar dhúnadh fountains i Peterhof. Thaitin sé go mór liom ardeaglais Naomh Isaac, d'ardaigh mé ansin go Avfilado, admhaigh mé radharc álainn. Sa lá atá inniu ba mhaith liom dul go dtí an Petrpavlovsk Fortress, agus tá sé i gceist agam freisin cuairt a thabhairt ar amharclanna - Alexandrinsky, Mariinsky, Óige. Is maith liom i ndáiríre aisteoirí na Rúise, agus go háirithe St Petersburg, a bhfuil mé anois den chuid is mó.
- Agus i Moscó teacht fós?
- Níl aon turas den sórt sin sna pleananna is gaire. Cé go n-athraíonn mé go léir chomh tapa sin, tá sé deacair a rá. Inniu táim anseo - amárach. Ach ba mhaith liom freisin, go hionraic, roinnt ama chun fanacht go ciúin le mo theaghlach, rud éigin le déanamh sa bhaile. Is é seo mo mhian is mó a bhfuil meas air. Cé go ndúirt mé i gcónaí go bhfuil mo shaol fós ina chluiche. Ba mhaith liom go leor róil níos spéisiúla a imirt.