"Joanna, chi yw'r actores Pwylaidd, ond mae'r seren wedi dod yn deillio o gyfres deledu Rwseg ac yma eto maent yn cymryd i ffwrdd yn Rwsia. Mae'n troi allan, ni welsoch chi chi yn fy ngwlad brodorol?
- ni welais? (Chwerthin.) Wel, mae mor aml. Mae angen i chi gyrraedd eich rôl. Yn ôl pob tebyg, roedd rôl Anna Herman, yn bwriadu, ac ni waeth ble cafodd ei ffilmio, yng Ngwlad Pwyl neu yn Rwsia. Y prif beth yw ei bod yn cyd-daro â'm ffordd, a llwyddais i drosglwyddo ar y sgrin. Digwyddodd felly bod y gynulleidfa Rwseg yn gallu ei gweld, a Pwyleg. Cefais gynnig i gael ei ffilmio yng Ngwlad Pwyl yn y gyfres deledu, dechreuodd hefyd saethu, fel "Talianki" yn Rwsia. Ond mae senario Rwseg ddiddordeb i mi yn fwy. Yng Ngwlad Pwyl, mae'r filmnook yn llawer llai, ac yma mae gennych lawer o gyfleoedd i ddangos eich hun, i mi mae'n newydd ac felly'n ddiddorol. Roedd rhesymau personol hefyd yn rôl bwysig: mae fy ail blentyn yn dal i fod yn fach iawn, a dechreuodd saethu cyfres Pwylaidd o'r blaen. Trwy dderbyn y cynnig i gael ei ffilmio yn Taliance, roeddwn yn gallu aros yn hirach am ddau fis gyda fy mab. Ond mae Gwlad Pwyl yn dal i fod yn lle ar y Ddaear, a hoffwn chwarae rôl hardd iawn yno. Efallai yn y theatr. Yn awr, pan rwyf eisoes wedi rhoi genedigaeth i ddau blentyn, eisteddais i lawr gartref am beth amser, a chwaraewyd yn y sioeau teledu a ffilmiau, rydw i eisiau dychwelyd i'r theatr eto.
- Pa mor hir ydych chi wedi bod yn St Petersburg?
- Saethu Rydym yn mynd o Awst 10. Ar y dechrau rydym yn saethu natur ger St Petersburg, nid ymhell o Hen Ladoga. Ac ers i fis Medi symud yn uniongyrchol i'r ddinas a symud yma mewn mannau diddorol iawn i mi. Er enghraifft, yn Kronstadt. Yn Rwsia, ym mhob man rydych chi'n teimlo fel pe baech yn ymgolli mewn hanes. Mae'n ymddangos nad oedd pob digwyddiad yn digwydd unwaith am amser hir, ond yn iawn yma, a gallwch chi i gyd ei gyffwrdd gyda'ch dwylo. Er enghraifft, yn ddiweddar cawsom ein ffilmio mewn adeilad, a oedd ychydig flynyddoedd yn ôl yn garchar dilys. Ac roeddwn i mor amlwg yn teimlo holl aura negyddol y lle hwn, yr oeddwn yn galed yn seicolegol ac yn cael ei symud yn annymunol yno. Ond pryd ar ôl ychydig ddyddiau, fe ddechreuon ni saethu mewn ystafell ddawns hardd, lle mae fy arwres yn dawnsio Waltz gyda'r prif gymeriad, rwyf wedi cael cryfder ar gyfer gwaith pellach.
- Ond mae'r rôl rydych chi'n ei pherfformio, yn amlwg yn ei hoffi?
- Roedd hi'n hoffi unwaith, gan nad oeddwn yn anhysbys y stori hon. Yn gyffredinol, roeddwn yn gwybod unrhyw beth am y blynyddoedd postwar yn Rwsia. Gwnaethom astudio rhai digwyddiadau yn yr ysgol, ond mae'n dal i fod yn diwtorialau, ac nid ydych bob amser yn gwybod bod y gwir, beth sydd ddim. Mae fy arwres yn syrthio mewn cariad â swyddog Rwseg sy'n cael ei ddal yn yr Eidal, ei briodi, mae ganddynt ferch. Ond yna mae'r rhyfel yn dod i ben, ac mae ef, dyn Rwseg, hiraeth yn ei famwlad, eisiau dychwelyd. Ond yn Rwsia mae'n cael ei gymryd ar unwaith am ymholiadau, gan ystyried ei fod yn ysbïwr tramor, ac nid yw bellach yn rhyddhau yn ôl. Mae'r stori hon yn agos iawn, oherwydd gallaf ddychmygu pa mor anodd oedd pobl yn byw yma yn y blynyddoedd hynny pan oedd yn rhaid i mi ddechrau eto, ni chafodd unrhyw un basbortau, anfonwyd teuluoedd cyfan at y gwersylloedd ar wadiadau a thaliadau ffug. Roedd yn wirioneddol frawychus. A phan fydd fy arwres yn disgyn i'r lleoliad hwn, mae ei bywyd yn newid ar unwaith, fel hi ei hun.
"Pan gefais gynnig i losgi disg gyda chaneuon Anna Herman, roeddwn yn amau a ddylid cymryd rhan ynddo. Wedi'r cyfan, fe wnes i ei roi ar sgrin ei delwedd fel bod pobl yn ei gofio eto ... ".
- Rydych chi'n dal i gofio'r Undeb Sofietaidd, cawsoch eich geni bryd hynny?
- ie, roeddwn i'n ferch fach. Cefais fy ngeni yn 1984, roedd chwe blynedd yn byw yn yr Undeb Sofietaidd ac felly rwy'n gwybod Rwseg. O fy mhlentyndod, cofiaf yn dda Raws siocled, ac yna fy nhad-cu.
- Hynny yw, yn Rwseg, a wnaethoch chi ddechrau siarad o blentyndod?
- Ydw. Er i mi gael fy ngeni yn y teulu Pwylaidd ac yn y cartref ni wnaethom erioed siarad yn Rwseg, serch hynny mewn siopau ac ar y teledu roeddwn i bob amser yn clywed Rwsieg. Fe wnes i wylio cartwnau Rwseg ac yn dal i ganu eu plant am y noson "Teganau blinedig cysgu". Mae'n ymddangos i mi ei fod yn brydferth iawn. Am ryw reswm rwy'n cofio bod pob cartwnau Rwseg yn rhai trist a llwyd. Dwi erioed wedi cael ffrindiau ymhlith y Rwsiaid. A dechreuais i siarad Rwseg eto yn ddiweddar, bum mlynedd yn ôl.
- Sut oedd eich teulu Pwylaidd yn Lithwania, ble cawsoch eich geni?
- Ar ôl y rhyfel, newidiodd y ffiniau, ac roedd Vilnius yn Lithwania, a chyn hynny, roedd Vilnius a rhai tiroedd Belarus yn perthyn i Wlad Pwyl, roedd llawer o bolion yn byw yno. Mae polion hyd yn oed wedi'u sefydlu ym Mhrifysgol Pwylaidd Vilnius.
- Ond yna fe wnaethoch chi benderfynu mynd i fynd i Warsaw ac aros yno?
- Ydw. Ond mae fy rhieni yn dal i fyw yn Lithwania.
- ydyn nhw'n awr ac yn eich helpu gyda babanod wrth i chi saethu?
- Maent bellach yn Warsaw. Arhosodd fy mam a'm mam gyda'r plant, sy'n ein helpu ni. Ni fyddwn yn ymdopi â dau fach. Mae'r hynaf eisoes yn cerdded yn yr ardd, a'r ieuengaf wrth fy mom.
- Peidiwch â phoeni, sut mae ychydig yn yerema?
- Na, mae mewn dwylo dibynadwy. Mae gŵr a mam yn gofalu amdano'n dda iawn. Dwi ond yn fawr iawn, ond mae gen i swydd o'r fath.
- a darllenais fod fy ngŵr a'm plant i ddod i ymweld â chi yn St Petersburg ...
- Hyd yn hyn, dim ond mom gyda'r erox a ddaeth; Ym mis Hydref, efallai i gyd gyda'i gilydd, fel ein bod ni i gyd yn gwylio'r ddinas brydferth hon.
- Mae eich priod gyda dealltwriaeth yn perthyn i'r hyn rydych chi'n ei wneud gyrfa nawr?
- Ydw, mae'n llawenhau fy mod yn iawn ei fod yn ymddangos bod y gyrfa yn datblygu.
- Ond wedi'r cyfan, nid yw'n gysylltiedig â'r ffilm?
- Na, Miroslav - Peiriannydd-Informatik.
Yn y gyfres deledu "Tallanya", mae'r saethu sydd bellach yn mynd i St Petersburg, mae gan Joanna Moro rôl Eidaleg, a syrthiodd mewn cariad â swyddog Rwseg. Ffrâm o'r gyfres.
- Joanna, a sut ydych chi'n mynd â chi yng Ngwlad Pwyl nawr? Wedi'r cyfan, ar ôl y gyfres "Anna Herman" wedi dod yn boblogaidd iawn yno. A yw'r ton hon eisoes yn ddiflas neu mae popeth yn parhau hyd yn hyn?
- Rwy'n falch iawn bod popeth eisoes ychydig yn ddigynnwrf, mae'n ymddangos i mi. Er, efallai nad wyf yn ei deimlo, oherwydd am sawl mis rydw i mewn gwlad arall.
- Ar ôl ffilmio yn y gyfres deledu "Anna Herman", mae'n debyg bod gennych rai disgiau, cofnodion gyda'i chaneuon?
- Ydw, mae gennyf ddisgiau, a chofnodion prin o'i chyngherddau yn Rwsia, a arweiniodd ei hun, fel diddanwr. Mae'n ddiddorol iawn.
- Rydych chi'n canu'n dda, a chynigiwch chi hyd yn oed i gofnodi disg gyda'i chaneuon.
- Gwnaethom gofnodi'r ddisg hon! Dim ond cyn ei record roedd gen i amheuon cryf a ddylwn i gymryd rhan yn hyn. Oherwydd wedi'r cyfan, mae'n Anna Hermann - canwr, a dim ond ei delwedd y rhoddais ei delwedd ar y sgrin fel bod pobl yn cofio eto. Ond sicrhaodd y cynhyrchwyr i mi y byddai'n ddiddorol, a byddwn yn gwneud y dehongliadau o'i chaneuon mewn ffordd newydd, a fydd yn ychwanegol at fy disg yn ganeuon yn y perfformiad dau gantorion mwy sydd wedi hir yn eu repertoire y gwaith o Anna Herman. Wedi'r cyfan, roedd hi'n dal i fod yn enwog bob amser yng Ngwlad Pwyl, ac nid yn unig ar ôl y gyfres hon.
- Yn ystod y paratoad ar gyfer y saethu, bu'n siarad llawer gyda gŵr Anna Herman. Nawr yn dal i gefnogi'r cysylltiad ag ef?
- Wrth gwrs, rydym weithiau'n galw ac yn cofio ein gilydd.
- a darllenais hynny ym mis Tachwedd yng Ngwlad Pwyl, dylech ddechrau gweithio ar y Spectacle-Lem am Vladimir Vysotsky. Mae'n troi allan, mewn cysylltiad â phersonoliaeth seren arall yn eich bywgraffiad creadigol. Beth fydd hi ar gyfer y rôl?
- Dim ond am y pwnc hwn yr ydym yn ei feddwl, felly nid wyf yn gwybod beth a sut y bydd yn gweithio. Dim ond sgript sydd gennym, felly mae llunio cynnar o hyd. Yn dal i gael ei baratoi. Ond mae hwn yn brosiect lle rydw i wir eisiau cymryd rhan.
- Tra byddwch yn St Petersburg, llwyddodd i fynd i rai amgueddfeydd, gweler y ddinas?
- Wrth gwrs, roeddwn i ar gau ffynhonnau yn Peterhof. Roeddwn i wir yn hoffi Eglwys Gadeiriol Sant Isaac, fe wnes i Rose yno i Avfilado, edmygodd golwg hardd. Heddiw rwyf am fynd i gaer Petropavlovsk, ac mae gennyf hefyd gynlluniau i ymweld â theatrau - Alexandrinsky, Mariinsky, ieuenctid. Rwy'n hoff iawn o actorion Rwseg, ac yn enwedig St Petersburg, yr wyf yn awr am y cyfan.
- Ac yn Moscow yn dal i gyrraedd?
- Nid oes taith o'r fath yn y cynlluniau agosaf. Er fy mod i gyd yn newid mor gyflym, mae'n anodd dweud. Heddiw dwi yma - yfory yno. Ond rwyf hefyd am, yn onest, beth amser i aros yn dawel gyda fy nheulu, rhywbeth i'w wneud gartref. Dyma fy awydd mwyaf annwyl. Er fy mod bob amser yn dweud bod fy mywyd yn dal i fod yn gêm. Rwyf am chwarae llawer mwy o rolau diddorol.