- Lyanka, kuna da tabbacin rawar da Adler?
- A gare ni, hakika ya kasance mai ban sha'awa da farin ciki a gare ni. Amma da farko dai, ina so in fahimta: Wannan labarin, abin da hali yake harba. Dole ne a ce lokacin da na karanta rubutun, Ina matukar son shi. Na "haɗiye shi cikin dare biyu! Plus Andrei Kvun - Daraktan da na yi aiki a baya, sabili da haka ya dogara ga kwangila da ɗanɗano.
- Mafi yawan duk ku sha'awar tayin?
- Na ƙaunace shi da Irene! Irin wannan rawar kyauta ce ga kowane wasan kwaikwayo. Yin wasa da irin wannan jaruntarku, gwada kanka a cikin wannan rawar - a gare ni wani nau'in ƙalubale ne. Da kyau, hakika, wani mai ban mamaki aiki suna tarayya, wanda ya tattara a wannan hoton! Gaskiya na so in yi aiki a cikin irin wannan ƙungiyar.
"Dole ne ku shiga gaba ɗaya cikin wani zamanin - na karanta cewa don aiwatar da matsayin uwar karar Xix, kuna yin nazarin gidajen tarihi, kunazarin halayen mata na mata. Faɗa yadda suke shirya don rawar?
- A kan akasin haka: Na yi ƙoƙarin ƙin wannan babban salon gyara gashi, riguna masu nauyi, safarar hannu daga cikin manyan abokan, daga halayyar. A karo na farko, tare da Darakta Andrei Cavun, mun biya abubuwa da yawa game da "ba wasa da kwat da wando." Tun da yake yana da muhimmanci a ci gaba da na halaye na cewa ya fi so sosai akan samfurori - gaskiya da halaye. A sakamakon haka, da alama a gare ni na gudanar da shi.
- Me ya zama mafi wuya?
- Kudi tare da St. Petersburg Frosts! (Dariya) tun a karkashin littafin tarihin da ba zai yiwu a saka wani rufin ba, kuma hunturu ta kasance mai tsauri. Ari da, yana da wuya a koyan wakoki a cikin Jamusanci, Faransanci, kamar waɗannan harsuna sun cika da ni gaba ɗaya.
- Dole ne ku ƙara koyo da raira waƙa?
- Ee, gwarzo na a cikin "sana'a" mawaƙi ne. Kuma a karni na XIX, Vocals Cibiyar Ilimi ya mamaye, wanda ba ni da ikon mallaka. Saboda haka, na yi hayar wani malami wanda na yi domin ya duba.
"Wataƙila kun saba da aikin Arthur Conan Doyle?" Shin kuna da nau'in hangen nesa na tsohuwar mai Adler? Me kuka jita?
- Tun lokacin da aka shirya wannan hoton don yin lalata a zahiri, bana da ra'ayi mai kyau game da shi. A bayyane abu daya ne kawai: Idan Sherlock ba ya so a gare shi, to, akwai wani abu a ciki, ba shakka. Na musamman.
- Andrei Junvun fassara hoton Sherlock Holmes gaba daya a cikin sabuwar hanya. Ta yaya ya ga hoton ka na kyakkyawa? Wadanne umarni ne kafin harbi?
- Mu, kawai, yana son tserewa daga kamannin kyakkyawa, wanda Sherlock "ya karanta" a kallon farko. Yana da mahimmanci a gare mu mu nuna Iran daga wani batun ra'ayi: ba da yawa farfado mai son kai da kuma sata da gaske cikin harshen Sherlock ba, har ma da yin sadaukarwa gare shi, har ma da rayuwa.
- Yawancin 'yan wasan kwaikwayo sun yi kokarin babban aikin Sherlock Holmes kafin Daraktan da ya amince da Igor Petrenko. Kuma a matsayin naku an dauki wasu 'yan takarar?
- Ban san wanda musamman, amma ji cewa fiye da na 'yan wasan kwaikwayo da ɗari biyu sun yi ƙoƙari a wannan aikin.
Lyanka Gryu ne akan yin fim
- Shin kun kalli hanyoyin kawar da Holmes na Sherlock? Wanene kuke son ɗan wasan kwaikwayon mafi yawan lokuta a cikin rawar da Adler? Shin kun ɗauka wani don misali?
- Na kalli duk nunawa na 'yan shekarun nan. Ina son Rahadmann Makadam sosai, amma ya kasance a cikin rawar da nake son ɗan wasan kwaikwayo daga "Sherlock".
- Me harbin harbi yake tunawa? Wannan hoto na tarihi ne na tarihi na shida.
- Harbin harbi a cikin jerin abubuwan ban mamaki da kuma cikakkun bayanai game da aikin masu fasaha da masu zane-zane da aka yi tunanin su ta hanyar sashen stoine. An yi wahayi zuwa ga sikelin yin fim: Filin da akao ya zama magabtarwa inda aka tashe matan da aka tashe tare da masu dakecers kuma sun tafi kekuna kuma sun hau motar.
- Ka tuna musamman wani yanayi ne?
- Yanayin dare na tserewa daga ofishin jakadancin Jamus: a cikin makirci Dole ne in yi gudu ta hanyar hunturu dare na dare a cikin wani buɗewa guda ɗaya. Amma, tun da, Darakta ya yarda ya zana a suturar kafada. Mun harbe wannan wurin, a tsaye a gwiwa a cikin dusar ƙanƙara, duk dare. Gashi na Naras, iska mai tsananin iska da daji sanyi - debe digiri 25! Yana da matukar wahala a faɗi rubutun tare da lebe daga sanyi.
- Yaya kake ji game da sukar aikin? Wani daga masu sauraro sun samo wannan sabon sigar da ke da matsala.
- Waɗannan sune lamuran gaggawa. Da yawa, an kwashe wannan fassarar, kuma game da zargi - kowa yana da hakkin nasa ra'ayin. Sabili da haka, idan wani yana son sukar, ba ya cutar da ni kwata-kwata. A talabijin dinmu, akwai da wuya fim din wannan kyakkyawan ingancin da ba na jin kunyar aikinmu.