- Lyanka, matoky ve ianao fa manaiky ny anjara toeran'i Irene Adler?
- Ho ahy, tena mahaliana sy mahafinaritra ahy izany. Fa voalohany indrindra, te-hahatakatra: tantara iray, inona ny toetra iray izay hitifitra. Tsy maintsy lazaina fa rehefa namaky ny script aho dia tena tiako izany. "Nateliko" izy nandritra ny roa alina! Plus Andrei Kavun - Ny talen'ny izay niasako taloha, ary noho izany dia natoky ny matihanina sy ny tsirony.
- Ny tena tianao indrindra dia ny tolotra?
- Fitiavako an'i Irene! Ny anjara asa dia tena fanomezana ho an'ny mpilalao sarimihetsika. Milalao ny maherifo toy izany, andramo ny tenanao amin'ity andraikitra ity - ho ahy dia karazana fanamby izany. Mazava ho azy fa ny fihetsika manaitra, izay nanangona ny sary! Tena te hiasa ao amin'ny ekipa toy izany aho.
"Tsy maintsy niditra tao anatin'ny vanim-potoana hafa ianao - namaky aho fa mba hanatanterahana ny andraikitry ny ramatoa tamin'ny taonjato XIX, dia nandeha tamin'ny tranom-bakoka manokana ianao, nandalina ny lanin'ny vehivavy tamin'ireny taona ireny. Lazao ny fomba nanomanan'izy ireo ny anjara andraikitra?
- Mifanohitra amin'izany aza: nanandrana nanala ny taovolony be dia be aho, akanjo mavesatra, fonon-tànana, fa samy nanelingelina ahy tamin'ny voalohany, "mihidy" avy amin'ny mpiara-miasa, amin'ny toetrany. Voalohany, niaraka tamin'ny talen'ny tale Andrei Cavun, dia nandoa vola be izahay "fa tsy milalao akanjo." Koa satria tena zava-dehibe izy ny mitazona ireo toetrako izay tiany indrindra amin'ny santionany - fahatsoram-po sy voajanahary. Vokatr'izany dia toa ahy ny nitondrako azy io.
- Inona no tena sarotra indrindra?
- Credit miaraka amin'ny St. Petersburg Frosts! (Laughts.) Hatramin'ny teo ambany fananan-tantara dia tsy azo atao ny manao insulation, ary henjana ny ririnina. Fanampin'izany, tena sarotra ny nianatra hira tamin'ny teny alemà, frantsay, satria tsy dia mahazatra loatra amiko ireo fiteny ireo.
- Tsy maintsy nianatra bebe kokoa sy nihira ianao?
- Eny, mpihira ny maherifoko amin'ny "asa". Ary tamin'ny taonjato XIX, ny voambolana ara-akademika dia nanjaka, izay tsy ananako tanteraka. Noho izany, nanakarama mpampianatra iray izay nataoko aho mba hijery fa maharesy lahatra.
"Fantatrao ve ny asan'i Arthur Conan Doyle?" Moa ve nisy fahitana momba an'i Irene Adler? Inona no noheverinao azy?
- Hatramin'ny nanombohan'i Conan Doyle ity sary ity dia notanterahina tamin'ny fanalahidy ara-bakiteny, tsy manana hevitra mamiratra momba izany aho. Ny zavatra iray ihany no nazava: raha tsy miraharaha azy i Sherlock, dia misy zavatra azo antoka fa, mazava ho azy. Tsy manam-paharoa.
- Andrei Kavun dia namadika ny sarin'i Sherlock Holmes tanteraka tamin'ny fomba vaovao. Ahoana no nahitany ny sarinao amin'ny hatsarana mahafaty? Inona no torolalana nomen'ny fitifirana?
- Izahay, dia, te-hiala amin'ny sarin'ny hatsaran-tarehy mahafaty, izay vakiana "ny sherlock" tamin'ny voalohany. Zava-dehibe ho antsika ny mampiseho an'i Iran avy amin'ny fomba fijery hafa: tsy be mpangalatra sy halatra, be dia be ary am-pahatsorana am-pitiavana miaraka amin'ny vehivavy Sherlock, vonona ny hamoy ny fahafahany ho azy sy ny fiainany.
- mpisehatra maro no nanandrana ny anjara toerany lehibe amin'ny Sherlock Holmes talohan'ny nankatoavin'ny talen'ny igor petrenko. Ary ny anjara asanao dia raisina ho kandidà hafa?
- Tsy fantatro izay manokana, fa henoko fa ny mpilalao sarimihetsika maherin'ny roan-jato no nanandramana an'io andraikitra io.
Lyanka gryu amin'ny sarimihetsika
- Efa nijery fitaovam-pitaovana any ivelany ve ianao? Iza no tianao ilay mpilalao sarimihetsika indrindra amin'ny andraikitr'i Irene Adler? Nanao ohatra ve ianao?
- Nijery ny scraim-baravarana rehetra tato anatin'ny taona vitsivitsy aho. Tiako be i Rachel Makaddams, nefa teo amin'ny andraikitr'i Irene tiako ny mpilalao sarimihetsika avy amin'ny anglisy "sherlock".
- Inona no tadidin'ny fitifirana? Ity no sary fahenina fahenina.
- Ny fitifirana tao amin'ilay andian-dahatsoratra dia tsaroana tamin'ny fomba fanao sy ny antsipirihany momba ny asan'ny mpanakanto amin'ny makiazy sy ny mpanakanto amin'ny fitafiana: ny fisehon'ny maherifoako dia noheverina tamin'ny mpanakanto, ny fihetsiny na ny toe-pahasalamany dia nandalo tamin'ny fitafiana. Nahazo aingam-panahy tamin'ny alàlan'ny filam-bazaha: nivadika ho etysees ny saha Marso izay nitaiza ny vehivavy niaraka tamin'ny Cavaliers ary nitondra sarety.
- Tadidinao indrindra indrindra?
- Zava-niseho tamin'ny alina tamin'ny alàlan'ny masoivoho Alemanina: Tao amin'ny tetika dia tsy maintsy nihazakazaka nandalo ny alan'ny ririnina aho tamin'ny akanjo iray misokatra. Saingy, nanomboka, ny tale dia navela hanao sketch teo an-tsorony. Notifirinay io sehatra io, nijoro teo amin'ny lohalika tao anaty ranomandry, nandritra ny alina. Palitao ny Nasatapa, tena rivotra sy masirasira - Minus 25 degre! Sarotra be ny nanonona ny soratra tamin'ny molotra tamin'ny hatsiaka.
- Inona no tsapanao momba ny fanakianana ny tetikasa? Nisy olona avy amin'ny mpihaino nahita ity dikan-teny vaovao momba ny resabe ity.
- Ireo dia fanatsoahan-kevitra haingana. Betsaka tokoa, io fandikana io dia nesorina ary momba ny tsikera - ny tsirairay dia manan-jo amin'ny heviny manokana. Noho izany, raha misy olona te hitsikera, dia tsy manimba ahy mihitsy izany. Ao amin'ny fahitalavitra, dia tsy dia zotom-pita firy ny kalitao avo lenta toy izany izay tsy menatra ny asantsika.