Lịch sử
"Mỗi người xem sẽ thấy một cái gì đó trong câu chuyện này. Đối với ai đó, "dịch giả" sẽ là một bộ phim tâm lý, cho một ai đó - một câu chuyện hành động. Đối với tôi, điều chính trong bộ phim này là chủ đề của sự phức tạp bắt buộc trong điều ác với tất cả các nỗ lực để tránh xa bản thân khỏi sự xấu xa này. Sự đồng lõa là bạn không thể vượt qua, mà tôi không đồng ý và những gì bạn nghĩ ít nhất là không chính xác. Chủ đề này luôn tồn tại. Và hôm nay, dường như với tôi rằng nó rất phù hợp. "
Ý tưởng
Vào giữa năm 2012, nhà sản xuất Ruben Dishdishyan đã cung cấp cho tôi để loại bỏ bộ truyện - bản làm lại của bộ phim Pháp "súng cũ". Nhưng tôi không thực sự yêu thích bản làm lại, vì vậy tôi bắt đầu tưởng tượng và, sau tất cả, được cung cấp để tạo ra một hình ảnh của một người cộng tác ngẫu nhiên. Họ đã thu hút thánh thư của Igor Debugueva, người đã viết một câu chuyện hoàn toàn mới không có mối quan hệ trực tiếp với ý tưởng ban đầu. Vì vậy, vào cuối mùa hè, chúng tôi đánh nhau, và vào tháng 3 năm 2013 đã quay phim. "
Vật đúc
Câu chuyện này không phải là về anh hùng. Đó là lý do tại sao có một diễn viên nhất định, người sẽ kết hợp vai trò của anh hùng, nhưng đồng thời có thể là một nghệ sĩ đặc trưng. Vai trò chính đang diễn ra, chúng tôi đã xem ai đó, và sau đó tôi quyết định thử Vitaly Khaeva, với người mà anh ấy đã làm việc, tôi biết anh ấy khỏe và yêu nó. Dường như với tôi rằng đối với Vitaly, vai trò này là bất ngờ nếu nó sẽ được sử dụng để sử dụng nó trong rạp chiếu phim. Tôi chắc chắn rằng vai trò của anh rộng hơn nhiều so với hình ảnh được tạo ra này. Chúng tôi thực sự muốn rời khỏi bộ phim từ Haeva thông thường, vì vậy ý tưởng này được sinh ra để tạo ra một bộ tóc giả. Nhiều diễn viên Rostov và người dân địa phương được quay trong bộ phim. Nghệ sĩ của vai trò của một cậu bé Kolya - Mikhail Gorbatova - một trợ lý về các diễn viên được tìm thấy trong Corps Cadet. "
Charlie Chaplin.
"Một trong những tựa game làm việc của bộ phim là" Charlie ". Thảo luận về câu chuyện với một nhà biên kịch, chúng tôi đã sử dụng anh hùng của Charlie Chaplin để nhấn mạnh một trong những đặc điểm của Andrei Starikov - một số sự vô lý. Khi Igor gửi cho tôi phiên bản đầu tiên của Sinopsis, nó đã được đánh vần rằng giáo viên của chúng tôi đang yêu Chaplin và liên tục nhũ đến nó. "
Diễn viên Đức.
"Trong" dịch giả "đã loại bỏ các diễn viên tuyệt vời của Đức Yoachim Paul Assbök và Hans-Georg Blumyter. Joachim ngay lập tức xuất hiện như một người thực thi có thể có vai trò của Schurmbanfürera: Chân dung của anh được cung cấp trên bảng phấn với việc đúc toàn bộ thời gian chuẩn bị. Sau đó, tôi đã đến Berlin tại các cuộc họp và mẫu, và một số không chính xác nảy sinh với tổ chức. Vì vậy, một phần của những người quan tâm đến các diễn viên không đến đến chính xác ngày mà Khaev đến. Và đó là một lựa chọn thú vị đối với tôi - một trong số một, Joachim Paul Assbia và Hans-Georg Blumurater. Nhưng trong quá trình quay phim, tôi không bao giờ thất vọng về sự lựa chọn. Các diễn viên Đức đã đánh tôi với thái độ của họ đối với nghề nghiệp, thật thú vị khi làm việc với họ, chúng tôi đã phát minh ra nhiều thứ cùng nhau. Ví dụ, Joachim đề nghị rằng trong cảnh quay Charlie anh hùng của mình hát. Và cả hai tuần trước khi những bộ phim này ném tôi với các biến thể khác nhau của các bài hát - bản thân anh ta đã đào, đã chọn, hiểu về các vấn đề với các quyền. "
Taganrog.
"Việc quay phim của bộ phim, kéo dài 36 ngày trôi qua ở Taganrog. Sự lựa chọn của thành phố này một phần là thô sơ của kịch bản cũ, nơi khu vực Rostov được đánh vần. Và một phần vì Igor Ogrulya đến từ Rostov, anh ta là Don Cossack. Chúng tôi ngay lập tức muốn chụp ở những nơi này, đặc biệt là vì có một nghề nghiệp và chiến đấu chống lại nghề nghiệp này. Chúng tôi ban đầu đại diện cho thành phố đa quốc gia phía Nam. Do đó, chúng tôi đã đi đến những cạnh đó và dừng lại ở Taganrog.
Phong cảnh
Sân trong và ngôi nhà nơi người anh hùng sống, đòi hỏi một sự hoàn thành mạnh mẽ, bởi vì sự xuất hiện của chúng tôi đã có một nơi ẩn náu của người vô gia cư địa phương. Chúng tôi đã học trường và trụ sở của Đức trong cùng một tòa nhà, nơi, nhân tiện, một ngôi nhà công cộng nằm trong sự chiếm đóng của Đức. "