Дар аниматсияи нави "ferdinand" филми нави "ferdinand", ки 21 декабр баргузор мешавад, Юрий Колоколиков ба хислати асосӣ овоз дода мешавад. Бо актёр аҳамияти мультфильменҳо, мушкилоти садои овоз ва лоиҳаҳое, ки ба ифтихор аз ӯ ифтихор қарор дод.
- Шумо ба пешниҳоди филми анимататсия чӣ гуна муносибат мекардед, ки шумо ин корро накардаед?
- Дар эътиқоди амиқи ман, ки як филми аниматсионии дилхоҳи ягон актёр ё актрисаро нишон дод. Ин қисми болои кӯҳ дар касб аст, агар шумо онро изҳор кунед. Боло ва аз нуқтаи назари эътимод ва масъулият ва мураккабии кор. Аз ин рӯ, ман, албатта, ба ин бо хурсандии бузург ва тумпайрия зоҳир кард. Барои ман, эҷод кардани як филми аниматсионӣ чизе аз майдони кайҳост. Якум, се сад нафар онро ҳар рӯз чор сол иҷро мекунанд. Ин нуқтаи назари аз ҳама душвортарин аз тамоми мундариҷаи аудиовизуалӣ мебошад. Дуюм, тамошобингаре, ки филми аниматсионӣ нигаронида шудааст - он аз сифр то пирон аст. Ва кӯдакон тамошобинтарин тамошобин ва талабот бештар мебошанд. Он дар каҷ кушода намешавад. Ва аз ин рӯ, аниматсия ҳамеша як эҳсоси афсонавӣ аст. Бо вуҷуди ин, ки кӯдакона нест. Муносибат, самимият барои баъзеҳо ба назар мерасад, ки эҳсосоти оддии одамон хеле кам дида мешаванд. Ва аниматонро дар дунё таъмид медоданд. Аз ин рӯ, мо ҳамеша онҳоро хеле дӯст медорем.
Юрий Колоколиков овози худро ба хислати асосии филми аниматсия "Фердинанд" пешниҳод кард
- Раванди овоз чӣ гуна ба ёд оварда мешавад?
- Ман хушбахт будам, ки ман дар Лос-Анҷелес бо Директори Карлос Салдия, ки чунин мультфильм, ки ба мисли Рио ва яхбандӣ шуд, садо додам. Вай комилан кӯдак аст. Ӯ ҳама чизро дар бораи аломатҳо медонад, онҳо фарзандони ӯ ҳастанд. Сарфи назар аз он, ки ман нусхабардорӣ ба забони русӣ, вай то ба дараҷае ба таври мӯътадил, дар арзёбӣ, дар арзёбӣ ба таври мӯътадил дастурҳо дод. Умуман, хеле хурсанд буд. Ва ман аввал онро бо забони англисӣ масхара кардам. Ин аллакай бо далели он, ки Ҷон Сена Сена сабт карда буд, кор мекард, зеро ба ӯ хеле муҳим буд, ки ман хислатҳои қаҳрамонро ҳис мекардам ва баъд бо забони русӣ кор мекардам. Раванди хеле ҷолиб ва муфассал. Ва ороишоти ваҳшӣ. Танҳо ҷисмонӣ. Ман дар ҳаёти худ бисёр чизҳоро дидам. Аммо чизи душворе аз овоздиҳии карикатураҳо нест. Чунин зичии он вуҷуд дорад, ки шумо вақт надоред, ки шумо вақт надоред ва ҳиссаи як сония, шумо бояд ба ашхоси ғайриҳукуматӣ аз хандае, ки ба назар гирем, эҳсосоти ночизро ба ашхос диҳед. Ин як филми аниматсионӣ аст ва аз филм фарқ мекунад. Дар он ҷо аломатҳо фикр намекунанд, бо чашми ғамгин монда нашавед. Ва агар рафтанд, ҳамааш низ бозид.
- Фердинанд каме hippie. Оё шумо ин равишро ба ҳаёт пӯшед?
- Хуб, ба ман нигоҳ кунед. Оё ман метавонам ягон каси дигар бошам? Ростқавл будан, Фердинанд, албатта, ба ман хеле наздик аст. Чунин ба назар мерасад, ки ман хеле калон ва даҳшатнок ҳастам. Дар асл, ман як гули Nyakhal аз субҳ дорам. Чӣ беҳтар метавонад. (Хандаовар.)
- Дар ФерДинанд мавзӯи каамида ба таври кофӣ ҳузур дорад. Оё шумо ба ин ҷангҳо ташриф овардед? Шумо дар бораи онҳо чӣ фикр доред?
- Ман ҳеҷ гоҳ дар Дирида набудам. Ман фикр мекунам, ки ҳадди аққал як қисми муҳими фарҳанг бо таърихи калони он аст, аммо ин тавр ин як навъи ихтисоси архавист аст.
Хусусияти асосии карикатураҳо - Бузург бо номи Фердинанд. Дар версияи аслии гов мегӯяд, ки дар овози Джона Сейн мегӯяд. Дар ҷараёни овоз дар Лос-Андрис, Юрий Колоколников на танҳо овози Яҳёро бодиққат гӯш кард, балки ҳамчун ҳамкор мулоқот кард
- Шумо бо фаъолони хориҷӣ таҷрибаи хубе доред ва хеле машҳур аст. Чӣ гуна кор бо онҳо аз филм бо ҳамкасбони рус фарқ мекунад?
- Ман гуфта наметавонам, ки фарқияти калон вуҷуд дорад. Механизми филм дар ҳама ҷоест, ҳамон як машҳур аст. Асосан, ситораи бештар, осонтар барои кор кардан беҳтар аст. Ин таҷрибаест, ки муколамаи зинда, ин кори ҷолиб аст. Аммо лаҳзаҳои ногувор ҳастанд. Дар ҷараёни филми "Қотил Ҳасз" мо бо дурахши дурахшон мепартофтем. Дароз. Ҳафта. Ҳама чиз амалан бо як нақша навишта шудааст. Ва ман ҳатто дар вақти филмҳо ҳатто бинӣ шикастам. Як суратгир бо камераи бузурги хомӯш буд, ки дар вақти филм тоза карда мешавад. Ва ӯ, шкалаш, аз он рехт, на аз он ки хорехографияи мо аз паси ман аксҳо гирифта, аз паси ман. Ман зарба задам, ба инертия баргаштам ва дар он ҷо нишаст. Ва аз ҳама Дуруди дар бораи камераи ӯ сарашро зад. Ман ҳама чизро хун дорам. Аммо мо беморони русиро медонем: бинии шикаста чист! Хуб, захмӣ. Дар "Бозии тахтҳо", Keith Hardton инчунин замима карда мешавад. Ин муқаррарӣ вақте ки ҷароҳатҳои осон рух медиҳад. Ин Джексиест, ки мо низ собит шудаем, Ӯ пурра шикаста аст. Пас, хуб буд, шавқовар.
- Оё нақшҳоро дар филиалографияи шумо қайд кардан мумкин аст, ки шумо аз онҳо фахр мекунед ва барои шумо шарм доред?
- барои ҳама чиз ногаҳонӣ. (Хандаовар.) Ва ман аз ҳама фахр мекунам. Дар баъзе нуқтаҳо шумо мефаҳмед - ин одатан ҳунарманди шумост ва чизе на ҳамеша кор намекунад. Бале, албатта, ҳикояҳо мавҷуданд, ки дар он шумо он қадар нестед. Аммо ман инчунин аз ҳама лоиҳаҳо ифтихор мекунам. "Ҳисоботи баръакс" - Ман ифтихор ба "Сафар ба Чин" - ман аз моҳи феврал, филми "Маяковский" ифтихор мекунам, ки дар он ман шоир бозӣ кардам. Таърихи калон, мураккаб. Ман аз вай фахр мекунам ва дар ҷое аз чизе шарм медорам. Аммо ин ҳама кор. Ман шодам, ки ман имкони кор дар ин соҳа дорам. Дар ҳикояҳо ба саноат нақл кардан.