Александр Ширвиндт: «Ман намехоҳам тарҷумаи ҳоламро интиқол диҳам»

Anonim

- Александр Аъатоляевич, шумо ба наздикӣ, ба наздикӣ, ба наздикӣ, ба наздикӣ, ба наздикӣ анҷомёфтаи маҷаллаи "Театр" дар Кинелуб "ELDAR" анҷом додаед. Пеш аз даъват ба саҳна, шумо солҳои дароз тамошобинонро муаррифӣ кардаед, ки ин унвон, мукофотҳо ва хайрҳоро номбар кардаед. Ва шумо ба ин чӣ гуна муносибат мекунед, ки ин унвонҳо барои шумо чӣ маъно доранд?

"Ман дар хотир дорам, ки як вақт пеш, дар як қасри фарҳанг як консерт буд ва мо ҳангоми эълон кардани Аркадовичи Арккович будем. Ҳамин тавр, муовинон тамоми хиёбонҳо ва Сатании Раёкинро оғоз кард ва он қадар дилгиркунанда буд ва он вақт, вақте ки Аркадович буд, гуфт: «Ман дар бораи ман, чунон ки Ман Ман нестам, ва тобутам . " Аз ин рӯ, вақте ки шумо ба намояндагӣ шурӯъ мекунед, ҳамеша душвор аст, ҳамеша эҳсосоти омехта. Хӯроки асосии он аст, ки дар охири он тӯҳфаро ошуфта накард.

- Ин чӣ гуна имконпазир аст? Шумо беҳтарин актёр дар Русия, Тандеми машҳури шумо бо Михаил Дерзавинӣ санъати баландтарин аст. Барои ноил шудан ба чунин муваффақияти ҳамаҷонибаи шумо, ки то ҳол ягон кас муваффақ намешавад, ҳеҷ кас муваффақ намешавад, ки танҳо дар ҷои ҳодиса бо атрофи он дар яке аз қадимии «Кинопанистам» мебошад. Ва шумо худатон, вақте ки шумо ин чорчӯпҳои кӯҳнаро мебинед, шумо чӣ мегӯед?

- Ман бо доду андӯҳ нигоҳ мекунам, зеро нисфи одамоне, ки ба шӯхиҳои мо хандиданд, хеле дертар зинда нестанд. Албатта, албатта самрезии ваҳшӣ, ва ин аз шӯхиҳои мо меояд, аммо дар тӯли солҳо бо маҳорат меояд. Дар мавриди "насаби охирин" -ро ошуфтааст, шояд дар ёд дошта бошам, аммо вақте ки ман ва Подшавини дар Ашқобод кор мекард, аммо Миша ҳамеша маро масхара мекард, мавзӯи масхонаи ӯ тӯҳфаи ман буд . Дар поёни кор, насаби ӯ ошуфта аст ва баъдтар дар аввали он занг зад. Ҳамин тавр, пеш аз иҷро, мо ба саҳна меравем ва плакатро дар хаймаи беморхона мебинем: "Дарвин сухан мегӯяд ва Ширвал!" Ҳоло он инчунин бо тарҳрезӣ ба ёд оварда мешавад.

Александр Ширвиндт ва Михаил Дерзавин. Аксҳо: Александр Cornestiestikhenko.

Александр Ширвиндт ва Михаил Дерзавин. Аксҳо: Александр Cornestiestikhenko.

- Александр Аатолаевич, ман ба китоби нави шумо «заҳматҳои машқи бӯти шумо хеле хушҳолам». Ман хусусан ба ман номаҳо ба зани худ ламс кардам, ин чизе аз соҳаи санъати баланд аст ва ман шубҳа надорам, ки ин китоб бо фоизҳо мехонад. Аммо бо идеяи навиштани ин китоб чӣ рӯй дод?

- Интишор шуд, зеро даҳшатнок буд, зеро он вақте ки аз кор сар карда дар тарҷумаи ҳол оғоз меёбад, он гоҳ ҳама чиз рӯй мегардонад ва аз рӯи одатан сурат мегирад.

Зан ба ягон тарзе, ки бо антлилолол мукотибаи моро иҷро кард, нишон дод, гуфт таассуфовар буд, ки онро партофтан. Ман номаҳоро кушодам, хонед ва гуфтам, ки барои касе лозим нест. Аммо вай ба ман ҳикояҳои хандовар, ки ҳар як мактубро ҳамроҳӣ мекард, вай ба дили худ хотираи беназир дошт, дар баробари ман, ҳама чизро дар тафсилоти хурд ба ёд овард. Ва ба шарофати хотираҳои ӯ, ҳарфҳо мактуб дар шакли адабӣ.

- Чаро мактубҳо хотима меёбанд? Оё шумо ба якдигар навиштанро бас кардаед?

- SMS-КИ оғоз ёфт ва ин дигар шакли аст.

- Александр Аатолаевич аз соли 2002 инҷониб директори бадеии театри Маскав мебошад. Дар театр чӣ гуна мушкилот доштанд ва ҳоло чӣ тағйир ёфт?

- мушкилоти театр дар ҳама замонҳо буданд ва калон хоҳанд буд. Имрӯз, баъзан шумо бояд рассомони Teltists -ро барои бозӣ дар театри репертуир, ки дар театри репертоус бозӣ кунанд, кам одамон мехоҳанд дар театр барои маоши камера кор кунанд. Намехоҳад, ки ҳамчун пули хурд кор кунад. Ӯ мехоҳад пули калон, ҳама чизро фавран.

Ман шумораи зиёди донишҷӯён дорам, аммо новобаста аз он ки ман ба виҷдони онҳо муроҷиат кардам: "Вақте ки шумо шарм намедоред ..." Шумо хонандаи ман ҳастед, донишҷӯ ... "Театр" аст ... ". Ҳеҷ чиз кӯмак намекунад! Зеро барои як басти гази таблиғот, ҳама гуна актриса се маоши ҳармоҳаи театрӣ мегирад. Ва ман бояд бо ин ба шарикӣ биёям, зеро зан дар ҳама мехоҳед. Аммо ман наметавонам дар сари миз ба мушт зарба зада, намоишҳои телевизионро созам.

Александр Ширвиндт бо занаш дар муаррифии китоб. Аксҳо: фотоXPress.ru.

Александр Ширвиндт бо занаш дар муаррифии китоб. Аксҳо: фотоXPress.ru.

- Александр Аатолаевич, аммо шумо худатон рад кардед ва амалан ба филмҳо ворид нашавед. Нақши гирифтани Ширвинд бояд чӣ гуна бошад?

- нақш бояд хуб бошад. Медонед, чунин ҳикоя ҳаст, зеро ман як мансабдор ҳастам, пас ман ҳама кори эҷодии ман барои бозгашт ба театр аз филм аз филмҳои ба ном. Ин силсилавӣ тоқатнопазир аст ва рассомони онҳо ба онҳо мисли собун табдил ёфтанд ... ва онҳо танҳо аз дастҳо сар мекунанд.

Ва агар ман худам ба "ошуфта" аз телевизион сар кунам, он чӣ мешавад? Мо бояд як қалъаи анборро дар театр овезон кунем.

- Магар ин нест, ки шумо сенарияи ҷиддӣ фиристед ва намефаҳмед?

- Ирсол Ман ба хондан шурӯъ мекунам - боз чанд силсила, телевизорҳои телевизионӣ. Даҳшати сахт ва нақши ягонаи мувофиқ. Дар ин ҷо дер боз liuskin Grurchenko филм сохта, ва ман ӯро ба дӯсташ рад карда наметавонистам. Аз он ба назар мерасад, ки ин чизи зебо аст. Аммо чӣ тавр тасаввур кардан мумкин аст, ки Ширватн ба давидан бо таппонча оғоз меёбад? Ман аллакай пири ҷамъомад ҳастам, на Тест!

"Шумо ҳамеша истинод ба зебоии мардона будед ва дар шунавандагон муҳаббати бузург дошт." Кадом усулҳо барои занон истифода мешаванд?

- Ба он аҳамият надиҳед. Гӯё шумо пай намебаред. Ман ба шумо як ҳикояро мегӯям. Як маротиба дар тобистони тамоми ширкате, ки мо ба моҳидиҳӣ ба моҳидорӣ мерафтем. Хаймаҳоро ба кӯдак шикаст ва моҳидорӣ шуд, лаззат бурдан аз табиат.

Шабона, як майдони бузурге ба хайма медурахшид ва дар сандуқ ба ман даромад. Дар аввал ман ошиқ будам, аммо баъд маълум шуд, ки вай хомӯшакҳоро шикор кард ва ҳеҷ хатаре тасаввур накард. Ман ӯро бо сандуқи худ мулоим дӯст медоштам ва дар наздикӣ шинонд, то чанд дақиқа, вай боз ба сандуқи ман афтид.

Ба ҳар ҳол, хайма пур аз дӯстони ман буд, аммо вай танҳо ба ман ҷаҳида буд, зеро ман аз ҳама зеботар будам. Дар кӯтоҳ, афтод. Ҳамаи ҳафта мо бо ширкат будем - бинобар ин ман "мухлиси сабз" номидам. Ман ӯро дур кардам ва сарфи назар кардам, аммо ӯ ҳамеша ба назди ман баргашт ва диққатро талаб кард. Мо ҳамагон ӯро бо ӯ қарор додем.

Бо шарофати ин ҳикоя, ман фаҳмидам, ки як роҳи содиқона ва самарабахши дилрабоӣ ҳаст - танҳо ӯро пай намебарад! Ба ман имон оваред, ки ҳамеша душворӣ мешавад.

- ва занони муосир аз занони ҷавонии шумо фарқ мекунанд, ягон фарқияти асосӣ доранд?

Онҳо фарқе надоранд, ки танҳо либос пӯшидаанд. Дар вақти ҷавонии ман занон забҳ мекарданд. Ва ғайра, занон дар ченаки сол занон буданд ... (Хандаҳо)

- Саволи охирин. Зан бояд ба чӣ монанд бошад?

- Ман занонро дӯст медорам, ки маро ба даст намеоранд ...

Маълумоти бештар