Чӣ гуна ягон забон? Агар шумо ба назария надиҳед, одамон ба мувофиқа расиданд, ки ҳама санги сангин ва офтобро бо офтоб меномиданд. Аммо, бо рушди забон мавзӯъҳо аксар вақт номҳои дигар пайдо мешаванд - дар як ҳолат онҳо онҳоро аз забони хориҷӣ мегирифтанд, дар дигараш - онҳо калимаро ба талаффузи оддӣ содда мекунанд. Бо забони русӣ, асосан қарз аз забони англисӣ ва фаронсавӣ рух медиҳад - ҳамин тавр дар давоми ҳикоя рӯй дод. Мехоҳед бидонед, ки мо дар луғат кадом номҳои объектҳоро мегӯем?
Корд тез
Ин калима аз феъл ба «тезтар» ба таври возеҳ рух дод, ки табдил додани он, аз ёд кардани номи дурусти асбоб осонтар аст. Бо вуҷуди ин, рақобат гӯед "Мусат" асои металлии дароз дорад, ки шумо метавонед кордро тез кунед. Шакли дигари "буришҳо" як санги тезтар аст, бинобар ин он низ дуруст аст.
Ба калимаи "сабуктар" бигӯед
Аксҳо: Enclash.com.
Pampers
Мувофиқи номи бренд, он одатан объектҳо меноманд: масалан, ба ҷои "Дизайн" мегӯяд "LEGO". Ҳамин тавр бо памперсҳои кӯдакон рӯй дод - ба онҳо номи "памперс" бо номи бренди Амрико дода шудааст, дар соли 1965 аввалин то абсториро то кӯдаконро пазед. Инчунин дар Россия, ин бренди яке аз аввал пайдо шуд, зеро мардум ӯро ба таври хориҷӣ талаффуз мекарданд. Аммо, дар худи ИМА, ба ҷои «Памверҳо» мегӯянд, «пампер», ки интихоби дуруст аст. Эзоҳ!
Пухтан
Дар ҳаёти ҳаррӯза, қошуқи хизматӣ аксар вақт пухтан номида мешавад - ин калима аз номи касби ошпази қаблӣ рух додааст, зеро ошпазҳо ин асбобро ҳангоми таъом додани хӯрокҳо истифода мебаранд. Ва ҳатто ин калима на он аст, ки ин калима аз исм «нисф» меояд, ки Жеи стандартӣ дар асл аз қисматати муқаррарии шӯрбо камтар аст. Номи дурусти ин мавзӯъ як spoon аст.
Jacuzzi
Вақте ки тиҷорати оилавӣ аз Италия аз ҷониби номи Yakotszi таҳия шудааст, номи ширкати онҳо зуд пешбарӣ шуд. Дар асл, jacuzzi танҳо бренди аст ва худи ин ашё "ваннаи гидрассас" номида мешавад. Дар Русия чунин ном ба Англисӣ одат карда буд, ки дар як вақт, ки қасдан қасдан истифода бурда мешавад, мавқеи вазъи агрегати гаронбаҳост. Ғайр аз ибораи "Jacuzzi" талаффузи "Ҷаноби Гидрассас" баъзан осонтар аст.
Вақти он расидааст, ки ба он "ваннаи гидросассизассас" занг занед ва на "Jac Иззй"
Аксҳо: Enclash.com.
Скотч
Google: Дар забони англисӣ сабти калима нест. Ва ҳама аз он сабаб, ки ба лента илтиёмӣ занг занед ё лентаи илтиёмӣ, агар мо забони илмӣ сухан гӯем. Номи "Scotch" -ро бори дигар гузашт, боз бо аналогӣ бо бренди, ки ба истеҳсоли навори илтиёмӣ дар Иёлоти Муттаҳида шурӯъ кард. Гузашта аз ин, номи ширкат ба таври аслӣ интихоб карда шуд - бисёр харидорон шикоят карданд, ки наворон бо моддаҳои часпанда танҳо як одати воқеан scottish сарфаи ҳама чизро дидаанд Амрикоиҳо маъқул нестанд.