- Ivan, Sergey, jo binne al de tredde kear dat de tredde kear in krystwizard wurdt, it meitsjen fan in feestlike stimming foar it heule lân ...
Ivan: - De wizard dy't in goede stimming draacht, is de produsint fan Timur Bekmambetov, hy hat it idee fan dizze film. En wy binne allinich herten, wêryn dizze Santa Claus gelok yn Moskou is. (Laket.)
- Dan mei hokker stimming jo sels opnij passe yn dit harnas?
Ivan: - Ik hie algemien mingde gefoelens. Oan 'e iene kant tinke jo: No, wer, itselde ding. En oan 'e oare, it is as antwurd op' e fraach: Hawwe wy it nije jier net fiere om alles te fieren? Dat ik bin net wurch. En mei leeftyd is it net foarby, mar allinich ferbettere. Ik hâld fan it nije jier heul, dat is ien fan 'e redenen, wêrom't ik bliid bin om diel te nimmen oan dizze film. Derneist, sûnt televyzje no skieden fan 'e televyzje, kinne wy sizze dat technysk dizze film in platfoarm wie foar ús datums mei him.
Sergey: - Ik krige it measte wille op it folgjende diel fan it tredde diel dan op 'e foargeande twa. Wy ferdwûnen echt mei de mienskiplike televyzjewurk mei Vanya, en wy hawwe gjin kâns, om't fan ús komplekse charts faaks sjogge. Dat dit projekt foar ús is de kâns om faker te moetsjen, teminsten foar wurk. Wy hawwe jo prachtich trochbrocht. Hoewol d'r ek komplekse sjitdagen wiene, moast ik yn 'e snie ripje, en springe. Mar alles gie op in posityf, om't wy tegearre wurken. Wy binne konstant Hachmili, laitsjen, de sfear wie heul leuk. En it wichtichste hâlde ik it tredde ferhaal fuortendaliks oer ús helden. Earst, de nachtmerje, as se tegearre falle yn in mentaal sikehûs - it is basearre op echte skiednis, doe't de bestjoerder dy't yn 'e bus fan pasjinten ried, en naam gewoane minsken yn plak fan' e halte. Wy besefte ek dat wy minsken moatte wêze dy't yn sa'n situaasje foelen. Plus, wy begrepen dat de tiid dat de tiid soe foarbygean as ús helden binne, lykas yn alle famyljes binne bern berne. En dizze anecdotyske situaasje waard útfûn as twa manlju ûnder it nije jier thús bliuwe mei bern. Dat dizze twa ferhalen fusearje yn ien en berne om aventoeren en humor te jaan.
"In nachtmerje as se tegearre falle yn in mentale sikehûs - it is basearre op echte skiednis." Frame út 'e film "Tree-3".
- Foar bern yn it plot moast ik nei jo soargje, Sergey. Fûn maklik in mienskiplike taal mei lytse akteurs yn it frame?
Sergey: - Mei jonge bern op 'e sjitplak is altyd it probleem. Nei alles sille se gjin boete meitsje om wat te dwaan, om't se net ien moatte. Dêrom moast ik gean foar trúkjes dy't wy yn gewoan libben oanfreegje. Bygelyks, om de jonge om te foljen oan Salat, wie it nedich om it Mandaryn yn 't midden te setten. En yn ien fan 'e dûbel, dy't de film yngiet, hienen wy de reaksje fan' e bern dy't nedich is. Op 'e krekte tiid glimke it bern, en yn' e juste ien - krekt oarsom, ik skriemde. En wy wiene bliid dat bliid, om't se begrepen dat wy net foar ús gjin profesjonele akteurs wiene.
- En jo, Ivan, dizze kear yn 'e film dy't sprekt praat op Sineesk ...
Ivan: - Ja, ik praat in soad Sineesk op 'e tillefoan dy't makke is yn Sina, dat is wichtich. (Laket.) Foar my wie it in grutte test, want yn it Sineesk, lykas jo begripe, sis ik net. Ik haw in freon dy't dizze taal hat, en hy hat my útlein dat de iene en it wurd yn Sina kin wurde útsprutsen mei deselde yntonaasje, en tagelyk in folslein oare betsjutting hawwe. Mar ik fergeat alles op it lûd, en dêrom kearde it útsprutsen fan 'e tekst oan my yn miel. Mar iets dat ik sei. Ik hoopje dat de ynwenners fan Sineeske oarsprong yn ús lân, ik bedoel it eastlike diel derfan, ferjou my.
- Sênes yn it sikehûs waarden filme yn dizze medyske ynstelling?
Sergey: - Ja, it wie in sikehûs yn it sintrum fan Moskou.
Ivan: - mar net psychiatrysk. Wy hienen dêr in ôflevering doe't wy yn 'e badkeamer waarden filme - en it wie echt ferskriklik. Ik wie heul oerstjoer, om't ik tink dat alles goed moat wêze yn sikehuzen.
Frame út 'e film "Tree-3".
- De komeedzje "Krystbeammen" hjit Folk, hoe tinke jo dat d'r sa'n ferienigjen is as it al op it tredde jier wachtet?
Sergey: - It liket my dat dit in gefoel fan 'e fekânsje is, leauwe yn it nije jier wûnder en guon oanreitsjen fan posityf. En fansels, it al leafste helden.
Ivan. : - Fansels sil dizze film net in nije "irony fan needlot" wurde. "Krystbeammen" - in film fan stimming: gie, seach, geniete. Mar mei it idee dat as wy tegearre dogge, sille wy makliker en it libben wêze en it libben sil better wêze, ik bin net ree om te argumintearjen. Ik hâld fan sa'n idee. Yn it ferline "Krystbeammen" wiene d'r seis handshakes, yn 'e earste "Krystbeammen" wiene d'r ferskate tillefoantsjes. Yn it lêste is dit de teory fan Boomerang fan goed. Wylst ik it net neame, sprekt alles oer ien ding: As jo wirklik wat leauwe, kinne jo sels it ûnmooglik ymplementearje.
Sergey: - Ik, ek, yn grutte hoop dat dizze boomerangs werom sil komme. (Laket.) Yn feite, ik, fansels, foar global selsleazens - doch wat en wachtsje net op alles.
- Hawwe jo jo beammen al thús oanklaaid?
Sergey: - noch net, mar dit sil de oare deis barre. Yn 't algemien bart it op ferskate manieren. Soms nim ik sels diel oan dit proses, en it bart dat ik kom - en de oanklaaide beam is al thús. Desimber wurdt altyd assosjeare mei it wurk, en it nije jier stimming wurdt hurd genôch makke, om't ik dizze moanne altyd mear jou as ik krij. Mar de lêste jier haw ik in fekânsje trochbrocht yn 'e famyljekring, klaaide de natuerlike krystbeam yn myn tún. It wie in hannelingstap foar my. En dit jier sil ik ek net wurkje foar it nije jier.
Ivan: - Foardat my is in skriklike dilemma: miskien thús foar de earste kear sil d'r in keunstmjittige-beam wêze. Ik bin ien of oare manier begon de freshers te behanneljen, lykas libbene wêzens en tocht: Wêrom haw ik in deade beam nedich? Lit it better groeie, en ik sil in beam ûndernimme dy't net echt is, mar prachtich. En ik sil der bliid fan net minder krije. Yn 't algemien, oan elkenien oan te klaaien de krystbeam - dit is ús famyljeladysje. Wy wurde aksepteare yn dizze dielname oan dizze dielname, wy hawwe in soad boartersguod. Ik herinner my dat doe't ik lyts wie, wist ik alle krystspul: d'r wiene net folle fan har, en se waarden erflik. En no boartersguod sa'n kwantiteit! En ûnder de Aldheid, en ûntwerper, en suite. En guon hingje sels jild op 'e krystbeam, diamanten, dekoraasjes. Guon nimme har sibben as sibben, bûge har bûsen mei jild, jurk yn sieraden, en hingje oan 'e krystbeam. It wichtichste is dat it jo wille leveret. Nei alles kin it ien of oare manier wêze: ynstee fan 'e krystbeam kin d'r mar ien twig wêze yn in lytse faas. En derop - ien bal. Mar leau my, wille fan dit sil net minder wêze.
Yn it nije diel fan 'e komeedzje moast de helden fan Urgetov en Svetlakov thús by bern bliuwe by bern ûnder it nije jier. Frame út 'e film "Tree-3".
- In wûnder barde mei jo nijjier yn jo film. Yn jo libben barde ea wûnders foar it nije jier?
Sergey: - Yn myn libben barde Mirakels, en yn elk gefal ferbûn ik it mei de winsk dat wie dat riede foar dit nije jier. En it makket net út as it barde.
Ivan: - Miracels komme altyd foar. Mar foar it nije jier fielt it foaral. De heule desimber is op Amerikaanske ChKak-snowbal, ferkearspûnen, kado's ... mar komt dan 1, 2e en 3 jannewaris, as de magyske rêst komt, dat ik heul wachtsje. As immen fuort fleach, sil immen besykje, dan giet immen nei de winkel, want yn 'e winkel is d'r net in soad minsken, en jo kinne wat keapje mei in koarting. Immen giet nei de âlders, en ien op 'e tsjinoerstelde sit thús, giet net oeral en sjoch tv. En tagelyk target neat, om't alles al foarôf is koken. It is lykas de all-Russyske shabby, as gjinien wat docht. En sels it ôfmakke scum dizze dagen, it liket my, reitsje better. En ik wol dizze dagen echt foaral neitinke dat neat min barde.