"Maxim, seriea Dostoevskyren eleberrian kentzen da. Batzuk beldur dira bere liburuetarako ere kentzeko, eta hemen literatura-lan konplexua pantailan mugitzea zen. Zer pentsamendu hartu zenituen lan honetarako?
- Mikhailovich Fedor asko maite dut, eta batez ere lan hau. Nolabait konpondu nahi nuen, harengan sartu. Zentzu horretan, ez nuen berariaz beste filmetan oinarritu, batez ere Vladimir Ivanovitxek eleberriaren ikuspegia zuenetik eta, oso interesgarria iruditzen zait. Etorkizuneko lanarekiko adrenalina eta beldurra izan zen, noski, baina aldi berean zirrara handia izan daiteke. Askotan irakurri nuen eta berrerabilitako eleberria irakurri nuen, nire mugimendu mota batzuk aurkitu ditut. Beraz, lana plazer handiz egin zen.
- Vladimir Khotinenko izenak, seguruenik, rol handia izan zuen?
- Ziur. Oso pozik nago bere zineman jokatzeko gai izan nintzela. Gunean dauden baldintzak desberdinak ziren, batzuetan larriak, baina laguntza izan zuen denbora guztian.
"Badirudi arreta berezia egin zuela antzezpen taldea: oso pertsonaia distiratsuak pertsonaia distiratsuak gorpuzten zituen. Nola uste duzu dena atera dela?
- Erabat. Entsegualdi oso luzea izan genuen, oso denbora luzez topatu dugu, denek ekar ditzaketen eszena guztietan, eta bikotekideek zirrara handia sentitu dute eta desioa ez zen zikinkeria aurpegian erori. Aldi berean, Vladimir Ivanovitxek esan zuen: "Erraz gorpuzten da". Dosteleevskiren testu zail hauetan arintasuna eta bizitasuna egon ziren. Bazkideak ezin ziren lagundu. Anton Stegin-ekin, adibidez, aspalditik ezagutzen dugu, beraz, elkarrenganako konfiantza muga jakin bat dugu. Beno, taldea gunean lankideek miresten direnean. Horrelako une bat izan zen.
- Zer gogoan dituzu batez ere 35 egun filmatzeko?
"Badirudi" deabruak "irakurri dituzten guztiok, modu batean edo beste eszena batzuk atzeratzen direla, funtsean kanonikoak baitira. Fedor Mikhailovich-en eszena bakoitza existentzia eta tentsio psikoemozionalaren muga da. Eta horrelako eszenak eguneko hainbat kentzen direnean - oso zaila da.
- Orain argitalpen guztiak berrikuspenekin atera ziren. Zer baloraziotan ados zaude zer - ez?
"Gauza bat esan dezaket: film honi erantzuten diot markoan bere existentziaren segundo bakoitzeko. Eta ikusleek zirudien guztiaren erantzule izan naiteke.