"If the tenants want to terminate the contract in connection with circumstances within reasons, not dependent lessor (for example, animal barking dogs, snakes, mold, mosquitoes), loud neighbors, thieves, or robbers, construction or other, the landlord does not return the deposit."
Here, such a Tarabarshina issued a Google translator when we finally thought of translate from Thai to the Russian to the Russian home (it's better late than ever, however?). Previously, when we signed a lease agreement, a dear employee of the real estate office assured us that this document is typical, there are no submarine stones there, therefore it does not make sense to translate it. "Believe me, we subscribe such contracts every day - with a hundred. And there were no problems yet. "
I reread the ill-fated paragraph once again and I understand that, on the one hand, an employee of the Agency of Right. Indeed, a completely ordinary line, which is present in almost all contracts for renting housing (we in Moscow, passing our apartment before leaving, was about the same - without mold and snakes, however).
... because our peace was guarded vigilant securities ...
On the other hand, we are not going to move out of our house because of noisy neighbors or annoying mosquitoes, but because it is really dangerous there to live there. Especially with a small child, who, because of hellish noise, absolutely confused the day of the day and which nervously shudders when they start to twist something.
But we ourselves signed this document, not particularly removing what is written there. Here, in Thailand, this often happens with all the newcomers. After hitting the country of smiles, many of us are sure: well, here you can relax, these Buddhists will not try to deceive on every corner. Naive ...
... But the changes came from there, from where they did not wait.
In short, I have already expressed that the deposit, equal to about a thousand dollars, will have to give the hostess. And she has confirmed this idea at the meeting. "So I have already bought a new Motobike for this money," she was not embarrassed at all, she delighted us.
"Of course, you can bargain with it, but it is unlikely to help," honestly admitted the same employee of the real estate office.
And so that we are not too worried about the loss of a whole thousand dollars, we told us a few "life-affirming" stories ...
Continued ...
Read the previous history of Olga here, and where it all starts - here.