Большую частку свайго жыцця Марыя Шрайвер асацыявала сябе з роляй дачкі, жонкі, маці і ўсяго астатняга з роду Кэнэдзі / Шрайвер. Але пасля некалькіх цяжкіх страт - смерці яе бацькоў і дзядзькі, канца шлюбу з Арнольдам Шварцэнэгерам - яна «абнуліць» і адкрыла новую главу жыцця. публікуе пераклад інтэрв'ю Марыі Шрайвер з Опрой Уінфры.
Перад тым, як я кладуся спаць, ёсць некалькі кніг, да якіх я звяртаюся, каб супакоіцца і адчуць сябе камфортна. Нядаўна я дадала да спісу новую кнігу пад аўтарствам Марыі Шрайвер. Гэта душэўная хроніка яе асабістага падарожжа да больш глыбокага разумення таго, у чым яе ролю на Зямлі. Так, як і адзначыла Марыя, яна, як і ўсе мы, змагаецца з тым, каб пайсці насустрач невядомаму з мужнасцю і адкрытасцю. Я сябрую з Марыяй з 1978 года, калі мы працавалі на балтиморской тэлевізійнай станцыі, таму вячоркі з ёй больш былі падобным на дзявочнік, чым на інтэрв'ю, калі мы параўноўвалі запісы пра старэнне, смутку, индвидуальности, палітыцы і яе ўласным вызначэнні шчасця.
Опра: Марыя, калі я рыхтавалася да інтэрв'ю з табой, я перачытала кожную старонку тваёй кнігі. Яна так выдатна прадумана. Мне падабаецца, як ён раскрываецца ад кіраўніка да кіраўніка: «Я тая, кім вырашыла стаць», «Бачыць каштоўнасць ўнутры», «Працаваць над Сілай Духа», «Сіла расставацца». Ты нямала разважаеш!
Марыя Шрайвер
фота: матэрыялы прэс-службаў
Марыя Шрайвер: Калі я падарожнічаю, звяртаючыся да людзей, я разумею, што ўсё, здаецца, думаюць аб працэсе пераходу ці ўжо знаходзяцца ў ім - яны думаюць пра глабальныя пытаньнях гэтак жа, як і я. Яны кажуць мне, што толькі што скончылі сярэднюю школу і турбуюцца пра тое, што будзе далей. Або яны толькі што скончылі каледж і яшчэ не ведаюць, у чым іх пакліканне. Жанчыны кажуць мне, што пакінулі кар'еру, каб гадаваць дзяцей, і не могуць зразумець, кім яны сталі. Калі пазней яны захочуць вярнуцца на працу, яны не ўпэўненыя, што змогуць. Як і я, некаторыя нядаўна страцілі бацькоў або разлучыліся з мужам і жонкай. Або яны занепакоеныя тым, што адбываецца ў краіне. Гэта велізарны пераварот у свядомасці, і людзі задаюцца пытаннем, як яго зразумець.
ОУ: Людзі шукаюць кірунак. Яны шукаюць свой стрыжань і посах, як у Бібліі.
МШ: Што добра ва ўсёй гэтай мітусні, дык гэта тое, што яна выводзіць на выдатныя размовы. Людзі хочуць мець зносіны - яны хочуць адчуваць радасць ад гэтага.
ОУ: Ты сказала мне, што правяла кампанію для прасоўвання кнігі, і была ўзрушаная тым, колькі людзей прыйшлі. Ты думала, што апынулася не ў тым месцы! Гэта здзіўляе мяне.
МШ: Я прывыкла да натоўпу, але не да тых, хто прыйшоў дзеля мяне. Я больш прывыкла быць Нябачнікам.
ОУ: Што ты маеш на ўвазе пад «невідзімкам»?
МШ: Ну, у мінулым я не выказвалася ад імя сябе самой. Я казала ад імя іншых - я заклікала людзей галасаваць, лячыць хвароба Альцгеймера, дапамагаць інвалідам. Але я не казала пра тое, што турбуе мяне саму і пра што я смуткую. У кнізе я падзялілася больш тым, што адбывалася са мной. Цяжка паказаць сваю ўразлівасць, але гэта таксама і прыемна.
ОУ: Чаму ты так думаеш?
МШ: Большую частку свайго дзяцінства я адчувала разгубленасць, таму як заўсёды была «Кэнэдзі», без уласнага імя і самаідэнтычнасці. Людзі пыталіся мяне: «Хто ты з Кэнэдзі?» Я заўсёды адчувала, што іх больш цікавіць тое, што было да мяне, чым знаёмства са мной. Я была поўная рашучасці стаць Марыяй.
ОУ: Твая маці таксама з гэтым змагалася. Яе браты адбіралі уся ўвага грамадскасці, незалежна ад таго, якія вялікія справы яна рабіла. Яна памерла ў 2009 годзе. Якое было быць яе дачкой?
МШ: Гэта было выдатна. І, адначасова, было складана, таму што яна думала, што кожны можа змяніць свет і ня цікавілася вамі, калі вы да гэтага не імкнуліся. Яна апраналася як мужчына, і ў яе валасах заўсёды былі алоўкі. Яна паліла цыгары, насіла партфель і хадзіла ў офіс кожны дзень. Яна любіла ўлада і паважала людзей, якія працавалі без перапынку. Гэта прымусіла мяне трымаць планку.
ОУ: Ты размаўляла са сваёй маці кожны дзень. Гейл паводзіла сябе гэтак жа са сваёй мамай. Мне цікава, пра што вы размаўлялі?
МШ: Я і кроку не ступала без яе адабрэння. Размовы з ёй супакойвалі мяне, як нішто іншае. Я чула, як людзі кажуць, што ты становішся паўнавартаснай жанчынай толькі калі твая мама памірае. З тых часоў, як я была маленькай, я турбавалася, што не змагу выжыць без сваёй мамы, але я змагла. Я ганаруся тым, што выстаяла, і тым, што я больш мяккі і адкрыты чалавек, таксама ганаруся.
ОУ: Я памятаю, што ў 2004 годзе, калі навіны стракацелі загалоўкамі, я была на вакацыях на Багамах, а вы былі ў адпачынку ў Каліфорніі. Я валялася на лодцы, і раптам раптам побач выплыла жанчына ў купальнай шапачцы. Яна хапаецца за борт маёй лодкі і кажа: «Ты павінен нешта зрабіць для гэтых людзей! Больш некалі адпачываць. Ты і Марыя маглі б заснаваць збор сродкаў ». Гэта была твая мама.
МШ: Я сказала ёй, што не магу паверыць, што яна зрабіла гэта! Яна патэлефанавала мне, каб сказаць тое ж самае: «Вы і Опра павінны рухацца далей!» Сталеючы, мы не бралі сапраўдныя канікулы. Калі мы куды-небудзь ездзілі ўсёй сям'ёй, то гэта была нейкая службовая місія. Гэта было адначасова займальна і стомна.
ОУ: Ты пішаш пра страты, якія панесла ўслед адно за адным: за адзін месяц у 2009 годзе памерлі мама і дзядзька Тэдзі, затым тата - у 2011 годзе, а таксама ў гэтым годзе адбыўся разрыў з мужам.
МШ: Так, усё гэта прымусіла мяне здацца. Я апісваю гэты перыяд як «марынаванне ў гора».
ОУ: Як ты перажыла гэта?
МШ: У мяне чацвёра дзяцей. Я хачу, каб яны ўбачылі ўва мне каго-небудзь, хто можа перажыць што заўгодна, таму што гэта тое, што ім прыйдзецца рабіць на працягу жыцця.
ОУ: Ці важна казаць аб сваім болі?
МШ: Мы не умелая перажываць гора нацыя. Уменне выслухаць іншых і падзяліцца ўласнымі пакутамі дапамагае нам адчуваць сябе панятымі. Я жадаю надаць гэтаму больш увагі, таму арганізавала сваю некамерцыйную арганізацыю.
ОУ: Я бачыў, як ты стаў яшчэ больш уважлівым адным за апошнія некалькі гадоў. Ты рэгулярна даведаешся ў мяне, як я пажываюць.
МШ: Я была залежная ад сваёй мамы, таму пасля яе смерці мне прыйшлося больш мець зносіны з сябрамі і казаць нешта накшталт: "Ці магу я прыйсці на абед?»
ОУ: Што для цябе значыць быць шчаслівай?
МШ : Я называю іх «юху!» момантамі. Я адчуваю іх унутры, праўда цяпер яны сталі іншымі - праяўляюцца ціха. Калі мы становімся старэй, важна шанаваць менш маштабныя рэчы: мае дзеці прыходзяць на вячэру, хтосьці запрашае мяне куды-то, чалавек кажа мне, што я дапамог яму. Гэта не Дыснэйлэнд. Гэта калі сябар тэлефануе, каб сказаць прывітанне, і я разумею, як шмат мы значнае адзін для аднаго.
ОУ: Марыя, я з табой. Юху!