«Малады чалавек, мы, гусские, не хлусім дгуг дгуга», - грассировал персанаж па прозвішчы Куйбышаў ў фільме «Брат-2», втюхивая герою Сяргея Бодрова спрэс забітую тачку. Машына тая, калі хто забыўся, набытая дзесьці ў раёне Брайтан-біч, датэрмінова памерла па шляху ў Чыкага. А фраза Куйбышава стала сапраўды крылатай. Ды што там. Па сутнасці гэта - квінтэсенцыя адносін былых суайчыннікаў за мяжой. Менавіта таму сёння я, убачыўшы ў тайскім рэстаране меню па-руску ці пачуўшы рускую ж гаворка ў абслуговага персаналу, стараюся трымацца ад гэтага месца далей. Таму што будзе дорага і нясмачна. Ці вось прыклад. У супермаркеце ў газетна-часопісным шэрагу ляжаць дзве газеты: The Phuket News на англійскай і яе рускі клон. Першая газета існуе ўжо гады чатыры і лічыцца вельмі папулярным выданнем. Каштуе 20 бат (у рублях - столькі ж). Клон на рускай з'явіўся зусім нядаўна, там у асноўным публікуюцца перакладныя тэксты з англійскай версіі - гэта значыць, самі хлопцы асабліва не затлумляцца з нагоды экслюзивных тэкстаў. Бяруць артыкулы з The Phuket News і пляскаюць гэтыя нататкі ў перакладзе (часта - карава і з памылкамі). Затое варта газета ўжо 40 бат - роўна ў два разы даражэй. Таму што на рускай (хай і на дрэнным).
Карацей, гэта я да таго, што рускі чалавек рускаму чалавеку за мяжой - не сябар і не вораг, а крыніца фінансавага ўзбагачэння. Шкада, я пра гэта не ведала, калі мы толькі прыляцелі на Пхукет. Таму калі я пачула рускую прамову ў агенцтве па нерухомасці, мне гэта здалося нават добрым знакам. Маўляў, суайчыннікі дапамогуць знайсці варыянт здымнага жылля лепей.
Выгляд да Буды.
... Маладога чалавека па імені Ілля, які ўзяўся дапамагаць знайсці нам патрэбны варыянт (мы шукалі домік у раёне 15-20 тысяч бат з двума спальнямі) я адлоўліваць потым больш за тыдзень. Ён актыўна хаваўся ад мяне, а калі я ўсё-ткі яго наганяла з наіўным пытаннем, як прасоўваюцца пошукі, то чула ў адказ абяцанні, што ўсё ідзе добра і хутка са мной звяжуцца. «У вас вельмі няпросты варыянт, - уздыхаў ён звычайна ў канцы гутаркі. - За такую суму знайсці жыллё на Пхукет праблематычна. Вось калі б вы гатовыя былі плаціць 50-100 тысяч у месяц ... »Я ківала ў адказ і пачынала паволі ўпадаць у адчай. Таму што ўвесь наш бюджэт будаваўся як раз вакол сумы, якую я агучвала першапачаткова. Сто тысяч за жыллё? Не, на гэта мы пайсці не маглі ...
Развязка здарылася хуткая і непрыгожая. Праз некаторы час, калі мне ўдалося ў чарговы раз злавіць у офісе нашага рыэлтара, ён пры выглядзе мяне ўжо перастаў быць ветлівым. І раздражнёна распавёў мне, што Пхукет - гэта востраў для забяспечаных людзей, таму жылля за 15-20 тысяч тут не існуе як факту. Нармальныя людзі ж, патлумачыў мне Ілля, пачынаюць размаўляць ад сумы ў 50 тысяч. Нямая сцэна ...
Я так і не зразумела, што ж гэта было. Навошта варта было прымаць наш заказ, каб потым ад нас жа і хавацца? Спадзяваўся, што хутка мы здадзімся і заселімся ў вілу ў пяць даражэй, чым разлічвалі першапачаткова?
Карацей, пляснуўшы дзвярамі, мы паехалі на іншы канец выспы - ў агенцтва, пра які я шмат чытала ў Інтэрнэце. Там не размаўлялі па-руску, затое хутка працавалі. У той жа дзень мы знайшлі дом, быццам створаны для нашай сям'і. Дзве спальні, велічэзная гасцёўня, невялікі садок перад домам. 15 000 - калі мы будзем жыць там паўгода, як 14 000 - на дзесяць месяцаў і 13 000 - калі падпішам дамову адразу на год. І мы сталі рыхтавацца да наваселля ...
Працяг гісторыі ...
Папярэдні аповяд Вольгі чытайце тут, а з чаго ўсё пачыналася - тут.