זעלטן רוסיש שטערן, וואָס האָט געגעבן זייער אייגן קול צו אַ פרעמד אַנאַמיישאַן כאַראַקטער, פירן צו רעדן צו די קינסטלער וואָס ווויסט דער העלד אין דער אָריגינעל. אָבער, פעדאָר באָנדאַרטשוק איז מאַזלדיק. אין ניו יארק האָט ער באגעגנט מיט זיין קאָלעגע אויף דער קאַרטון "באַלעבאָס-מאָלאָקאָסאָס" אַלעק באַלדינאָ. עס איז צעטיילט דורך אַקטערז וועגן דער דערפאַרונג פון וויזשוואַלינג קאַרטאָאָנס, קינדער, זייער צוועליש כאַביז און וועגן וואָס אין זייער משפחות אַ פאַקטיש באַלעבאָס.
טיטריז
טים איז ייפערטזיכטיק פון זיין נייַ - געבוירן ברודער צו עלטערן. אָבער דעם מאָלאָקאָסאָס איז נישט אַ פּשוט קינד: עס האט פירערשאַפט מאַפּס, שוין טראָגן געשעפט סוץ און זעט אַ געשעפט אַרבעט אין אַלץ. און אַמאָל טים געפינט זיך וועגן דעם קאַנספּיראַסי, דער ציל פון וואָס איז די צעשטערונג פון ליבע אין דער וועלט. דער יינגל וועט האָבן צו פאַרייניקן מיט זיין "אַנלאַווד" ברודער צו ראַטעווען עלטערן און צוריקקומען סדר אויף דער ערד.
Alec Baldwin : צי איר האָבן קינדער?
פעדאָר באָנדאַרטשוק: יאָ, צוויי.
Alec: יינגלעך, גערלז?
פעדאָר: יינגל און מיידל.
Alec: ווען אַ קינד איז געבוירן, ער קאַפּטשערז די גאנצע הויז. ער ווערט אַ באַלעבאָס. אפֿשר אין רוסלאַנד עפעס דיפערענטלי, איך טאָן ניט וויסן.
פעדאָר: ניין, נאָך. אין מיין משפּחה, מיין טאָכטער איז שטענדיק אַ באַלעבאָס. און איז איר. ווי פילע קינדער טאָן איר האָבן?
Alec: איך האָבן פיר.
פעדאָר: און וואָס איז דער באַלעבאָס אין דיין היים?
Alec: מיין פרוי איז שטענדיק אַ באַלעבאָס. מייַן עלטערע טאָכטער איז 21 יאָר אַלט ... דערנאָך איך באהעפט די צווייט מאָל. אן אנדער איינער פון מיין טאָכטער איז דריי יאָר אַלט, דער זון פון איין און אַ האַלב, מיין יאַנגגאַסט זון איז 3 חדשים אַלט. און איך וועל באַלד 60! מיר דאַרפֿן די פילם "באַלעבאָס-מאָלאָקאָסאָס" איז געראָטן. איך דאַרפֿן געלט ... (לאַפס.) אין פאַקט, מיין קליין טאָכטער איז איר נאָמען איז קאַרמען - אַלע די זעלבע, די מערסט וויכטיק באַלעבאָס. זי דערציילט אַלעמען וואָס צו טאָן.
טימאַסע פון זיין נייַ - געבוירן ברודער צו עלטערן
פעדאָר: איך האָבן צוויי גראַנדאָטער אין מיין הויז, זיי זענען פאַקטיש קאַמאַנדער.
Alec: אין די אמעריקאנער משפּחה, אַ נייַ - געבוירן שטענדיק באַלעבאָס. אַז ס פֿאַר זיכער.
פעדאָר: אין רוסלאַנד, די זעלבע. (לאַפס.)
Alec: אין רוסלאַנד, בייביז טראָגן אַ פּאַסן און בונד?
פעדאָר: ניין קיינמאל. דאָס איז אַ שפּאַס וויץ.
Alec: די קאַרטון קאַרטון הויפּט איז אַ זייער גוט פאַרגלייַך. זענט איר מאָווינג פילע פילמס אין רוסלאַנד?
פעדאָר: יאָ.
Alec: זענט איר אַ שטערן אין רוסלאַנד?
פעדאָר: יאָ.
Alec: מיר נאָר טאָן ניט וויסן, מיר קוקן אַ ביסל רוסיש פילמס. זענט איר די ביגאַסט שטערן אין רוסלאַנד?
פעדאָר: יאָ. (לאַכן.) נו, נישט די גרעסטן ...
Alec: אָבער איר זענט אויף שפּיץ. גרויס, לאָזן ס האַלטן אין דעם. ווען איך איז געווען אַ קינד, אַלץ איז גאָר אַנדערש; איצט קינדער האָבן בלויז קאָמפּיוטערס. מיר געשפילט אַ פּלאַץ אין קוישבאָל, פוטבאָל, בייסבאָל. אין די זומער זיי סוואַם אין די בעקן, פארבראכט צייט אויף דעם ברעג אויף די אָקעאַן. ווען איך איז געווען אַ קליין יינגל, ליב געהאט צו שפּילן "אויסקלייַבן." און איצט עס איז אַ קאָמפּיוטער פּראָגראַם "לעגאָ", איר שפּילט אויף דעם עקראַן, עס איז גאַנץ אַנדערש, און עס טרויער מיר. דאָס זענען מיין אמעריקאנער פּראָבלעמס. טאָמער איר טאָן ניט פֿאַרשטיין.
פעדאָר: אין די סאוועטן פארבאנד עס איז געווען קיין "לעגאָ". אבער עס איז געווען אַ שילד, אַ שווערד און אַ העלם פון רוסיש וואָריערז פון רויט פּלאַסטיק.
Alec: ניין "אויסקלייַבן"?
פעדאָר: ניין, עס איז נישט.
Alec: און די רוסישע ווערסיע פון די זעלנער דזשי י. דזשאָו איז נישט? G. I. Joe אין פּלאַץ?
פעדאָר: ניין, עס איז נישט. פון די קאָסמיש מיר האָבן יורי גאַגאַרין.
Alec: גאַגאַרין?! פּלאַץ g. I. Joe. (לאַפס.)
פעדאָר: Alec, ווי טאָן איר טראַכטן עס איז עפּעס אין פּראָסט מיט איר מיט אונדזער כאַראַקטער?
Alec: איך בין אין פילע וועגן קוק ווי מיין העלד. עס סאַפּרייזיז אַ ביסל ... ווייַל אין שטוב איך וועט כאַפּן מיין קול און זאָגן אַלעמען וואָס צו טאָן, באַפֿעל, ווי אַ באַלעבאָס. אבער איך געבן די טימז אין פול סאַלאַטוד, קלאָוזינג אין די סטאָרידזש צימער, איך באַן ווי איר דאַרפֿן צו פירן ... ווייל אויב איך וועל ביכייוו אין פראָנט פון מיין פרוי און קינדער, זיי נאָר וועט ניט באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו מיר, אַזוי איך צי ניט אפילו פּרובירן צו פירן זיי.
פעדאָר: איך טאַקע ווי אַלץ אין דער באַלעבאָס סטיל. (לאַפס.) אין שטוב איז ווי צוגרייטונג פֿאַר שיסערייַ, מיט אַלע קינדער. עס איז נאָענט צו מיר. איך זאָגן: "אזוי! אַלע! שטילקייַט! ". איך האָבן מיין אייגן סטודיע, און דאָרט איך וועל אויך באַפֿעלן: "אַזוי, שטילקייַט!" אָבער שוין עמעס.
Alec: מאָטאָר! אנגעהויבן?! עפּעס איז קלאָר.
פעדאָר: איך איז געווען אַ פירער זינט קינדשאַפט. אָבער אין מיין קלאַסצימער איז נישט אין אַ ספּאָרט. און איך אויך פארבראכט צוויי יאָר אין דער אַרמיי, און דאָרט ... איך טראַכטן אויך, איז געווען דער פירער. אויב דאָס קען זיין גערופן קינדשאַפט.
Alec: האט איר געזען? אַלעמען זאָל דינען אין דער אַרמיי? אָדער טאָן איר וואַלאַנטעראַלי גיין צו די אַרמיי?
פעדאָר: רופן. אין מיין צייט געדינט צוויי יאָר, איצט איין.
Alec: וואס האסטו געטוהן? האָבן איר געווען אַ זעלנער ... אָדער קינסטלער?
פעדאָר: איך איז געווען אַ זעלנער.
Alec: דאָס איז געווען שווער?
פעדאָר: איך מודה יאָ.
אָבער צו ראַטעווען עלטערן, די יינגלעך וועט האָבן צו פאַרייניקן
Alec: איך ימאַדזשאַן. מיר געזאגט אַזוי: די רוסישע אַרמיי איז נישט אַ מאַכנ אַ פּיקניק. ווען איך איז געווען אַ קינד, עס געטראפן, געגאנגען אַרום די דיסטריקט און גענומען די פּאָסט פון די מיילבאַקסיז. דערנאָך איך סטאַרטעד צו שטעלן עס צוריק ווידער - און שטעלן עס פאַלש. אָבער איך געשפילט אין די בריוונ - טרעגער. איך שטענדיק געזוכט ווי צו טאָן. אַזוי איך געוואלט צו זיין די הויפּט זאַך. ינווענטאַד זיין קלאסן. איך געשריבן די ריסיץ, שטעלן זיי אויף די ווינטשאָודז פון קאַרס. דאָס איז, די פּאָאָנאַראָשקאַ געשריבן די קאַבאָלע פֿאַר די פּאַרקירפּלאַץ און געלייגט זיי אויף די מאַשין. איך האט מיין אייגענע צייטונג ווען איך געלערנט אין די זעקסט מיינונג. אין קורץ, שטענדיק עפּעס איז געווען פאַרנומען. ווי פילם אותיות. (לאַפס.)
פעדאָר: עס זענען פילע טשיקאַווע מאָומאַנץ אין דעם פילם, אָבער פֿאַר מיר די מאָדנע טינגז זענען פארבונדן מיט די אַריבערפירן פון אמעריקאנער ריאַלאַטיז, אמעריקאנער הומאָר. למשל, "GU-GU, GA-GA." אין רוסלאַנד, אַלע די קידס אין רוסלאַנד געזאָגט "Agu, Agu", און ניט "GU, GA-Ha-Ha". אַזאַ אַ חילוק, עס איז געווען מאָדנע. דער פילם איז געווען אַ פּלאַץ פון מאָדנע.
Alec: און פֿאַר מיר דיין באַליבסטע מאָמענט איז דער פילם לעצט, אַזאַ אַ וואַרעם און גייַסטיק סצענע מיט ברודער. אין אַלגעמיין, אין דעם פילם אַ פּלאַץ פון זאכן פּאַסירן - אַלץ איז אַזוי טשיידיד, נאָר אַ מעשוגע ווערל אַרום די געשעענישן.
פעדאָר: די מערסט וויכטיק זאַך פֿאַר מיר איז אַז עס איז בפֿרט אַ פֿילם פֿאַר עלטערן. נאָך אַלע, איך זיך זיידע-באָבע. איך בין זיכער אַז דער פילם וועט זיין טשיקאַווע פֿאַר אַלעמען אין פאַרשידענע לענדער, ווייַל עס קאַנסערנז יעדער משפּחה.
Alec: איך טראכט אז יא. דאָס איז אַ גאַנץ ינטעליגענט פילם. ווייַל ווען די קינדער 'ס פילם איז געזונט געמאכט, עלטערן אויך קוקן מיט פאַרגעניגן.