"איך שיקן איר מיין ליבע, מיין געווער און קיסאַז ..." מייַן סוועטיק, איך ווילן צו וויסן אַלץ וועגן איר, איך וועלן צו שרייַבן מיר ווי אָפט ווי מעגלעך! .. "" די פאָטאָ וועט דערמאָנען פון אונדזער מיטינגז אין מאָסקווע, דער בעסטער, וואָס איך געהאט אין מיין לעבן! .. "
אין די טאָלסטוי טעקע, וואָס סוועטלאַנאַ אַלעקסעעוונאַ געבראכט מיט אים צו דער רעדאַקטאָר - דאַזאַנז פון אותיות און פּאָוסטקאַרדז אנגעצייכנט מיט דער זעלביקער אַדרעס: מאָסקווע, פּאָפּאָלאָללאַ ליין, הויז 16/2, ... Borisova Svetlana. אָנלייגן פון פּאָסט ענוואַלאָופּס און עטלעכע אַלט פאָטאָס - דער זכּרון פון איר ערשטער ליבע. ליבע אַז פרוי סטאָרז 50 יאָר אַלט.
קוש דורך די לאַטאַס
אין די זומער 1957, מאָסקווע איז פּריפּערינג פֿאַר אַן גלייבן געשעעניש: אין די הויפּטשטאָט פון דער מדינה, ביז דער "יראָן פאָרהאַנג" איז געווען דיזיינד פון קיין "אין אויסלאנד", טויזנטער ", טויזנטער פון די VI וועלט פעסטיוואַל פון יוגנט און סטודענטן געמיינט צו גיין.
"איך איז געווען בלויז 18 אין דער צייט," סוועטלאַנאַ אַלעקסעעוונאַ סמיילז. - אַ יאָר פריער גראַדזשאַווייטיד פון מיטלשול, אָבער עס האט נישט אַרבעטן צו גיין צו די אינסטיטוט, געגאנגען צו אַרבעטן פֿאַר די ייווייישאַן פאַבריק. איך טאַקע געוואלט צו וויסן וועגן עמעצער אַנדערש, פרעמד לעבן, אַזוי דער פעסטיוואַל איז אַטאַטשט צו די יום טוּב צו גיין דורך די פעסטיוו שטאָט אַלע טאָג, צו זיין אין פעסטיוואַל געשעענישן. פֿאַר אַזאַ פאַל, עס איז אפילו באַשלאָסן צו טייל מיט זייער בריידז און געמאכט אַ 6-חודש-אַלט טוויסט.
אויף די רגע טאָג פון דעם סוועטלאַנאַ פֿעסטיוואַל מיט אַ כאַווערטע, די טאָאָנאַ געקומען צו די וודנה. - די גערלז געשטאנען אין די מאַסע אויף די הויפט קוואַדראַט און וואָטשט אַ פריילעך פילם, דעמאַנסטרייטיד אויף אַ ריזיק פאַרשטעלן, אויסגעדרייט צוזאמען די פאַסאַד פון איינער פון די פּאַוויליאַנז.
- פּלוצלינג, צוויי יונג מענטשן זענען פּאַסיק פֿאַר אונדז און פרעגן עפּעס אין ינגקאַמפּראַכענסיבאַל שפּראַך. דערנאָך איינער פון זיי גערעדט אויף ענגליש, און דאָ איך געקומען אין האַנטיק שולע לעקציעס: "ינגליש" מיר האבן געלערנט וואַנדערפאַלי. עס פארקערט אויס אַז די גייז זענען פֿון דער איטאַליעניש דעלאַגיישאַן, זענען אינטערעסירט אין דער אינהאַלט פון דעם פילם, איבער וואָס אַלעמען געץ אַרום. אין דעם גאַנג פון דער דערקלערונג באגעגנט. פון דעם, וואס גערעדט אין ענגליש איז גערופן ענזאָ געלט, און זיין כאַווער - אַנגעלאָ, אַחוץ די געבוירן שפּראַך געוואוסט בלויז דייַטש. אַלץ פארקערט אויס, ווי אויב אויף די סדר: נאָך אַלע, אַ כאַווערטע טאָניאַ אויך געלערנט אים אין שולע. איטאַליאַנס גערן אנגענומען אונדזער פאַרבעטונג צו ווייַזן זיי די ויסשטעלונג פון דערגרייכונגען. אַזוי מיר געגאנגען צו גיין אין פיר פון אונדז, קראַשט אין אַ פּאָר פון "שפּראַך פּרינציפּ."
אַז ערשטער גיין געענדיקט אין די ווינקל פון די יאַוזאַ בולאַוואַרד, ביי די טויער פון אַ ריזיק הויז ווו גערלז געלעבט.
- אַנדזשעלאָ און ענזאָ געוואלט, פון קורס, צו פאַרברענגען אונדז רעכט צו די טירן, אָבער קען מיר ווייַזן זיי זייער קלוג כלנ - וואַרס?! - די משפּחה פון טאני געלעבט אין די קעלער שטאָק, און אונדזער פּלאַץ איז ליגן אין אַ דאַלאַפּאַדייטיד פלאָעפליי אין די הויף ... אַזוי, אונטער אַ געטרייַ טערעץ, מיר גערעדט פרי, אָבער מיר האָבן מסכים געווען וועגן דער ווייַטער טאָג דאָרט, אויף וודנה ...
כל די רוען טעג פון דעם יאָמטעוו, דעם פיר אין די סוף פארבראכט צוזאַמען. גירלס אפילו באזוכט עטלעכע געשעענישן מיט דעם אָנטייל פון דער איטאַליעניש דעלאַגיישאַן.
- אָבער קיין איינער לפּחות ניט מער ערלויבט זיך! און איך האב נישט באַשלאָסן צו נעמען יעדער אנדערע מיט יעדער אנדערע, און וועגן אונדזער פּלוצלינג אַפּירינג געפילן בלויז גייז ...
אַן אינטערנאַציאָנאַלע יום טוּב אַפּראָוטשט די סוף. אויף די ערעוו פון אָפּפאָר פון מאָסקווע, ענזאָ געווארנט ווווועטאַנאַ: "זייט מאָרגן דורך 10 אין דער מאָרגן אין אונדזער האָטעל" זאַריאַ ". מיר מוזן האָבן צו זען איר ווידער! " די מיידל איז געווען, אָבער די פּלאַננעד זיצונג האט נישט אַרבעטן: קוים בלויז דעם פעסטיוואַל געענדיקט, אַלע זיין פרעמד פּאַרטיסאַפּאַנץ זענען אין אפגעזונדערטקייט מאָדע.
- אַפּראָוטשינג די האָטעל איך געפֿונען אַז אַ פּרעסן פּלויט ארויס אַרום דעם בנין, פֿאַר וואָס קיין איינער איז ערלויבט. פון צייט צו צייט, בוסעס זענען בראַשט גלייַך צו די אַרייַנגאַנג און זיי געשווינד ווערן צעלאָזן דעלאַגייץ לעבעדיק אין זאַרע. אַלץ איז פּונקט ווי אין אַ לאַגער פֿאַר געפאנגענע! .. פּלוצלינג איך קוק: עטלעכע מין פון מענטש ראַנז פֿאַר דעם פּרעסן פּלויט. - מיין ענזאָ! אַזוי זיי געזאגט זייַ געזונט צו אים - דורך די גריל. ער האט אויסגעשטרעקט זיין געווער דורך די באַרס, כאַגד מיר און געקושט מיר - דער ערשטער מאָל ... אומגעקערט צו שטוב, ראָרינג, מוטער פרוווט צו רויק אַראָפּ. פּלוצלינג - טעלעפאָן רופן. ענזאָ רופט פון דער סטאַנציע איידער די אָפּפאָר פון דער באַן. דאָ איך קען נישט שטיין עס, איך אנגעהויבן צו שרייַען אַזוי פיל אַז אַלע די שכנים זענען אָוווערבערדען.
פּלייַינג מיט פאָאָטבאַללערס
די עפּיסטאָלערי צייַט איז געקומען אין זייער שייכות.
- ער געשיקט דער ערשטער פּאָסטקאַרטל גלייַך פון די וועג, פֿון קיִעוו. די פאלגענדע פון דער גרענעץ צעהאַקן ... דערנאָך אותיות פון איטאליע קעסיידער אנגעהויבן צו קומען קעסיידער, איך נאָך געדענקען דורך האַרץ: מילאַן, דורך Picotzi, 11. איך אויך געשריבן אים אָפט ... ניט, קיין וואונדער וואָס אונדזער אַרטיקלען לייענען עמעצער אַוציידערז, איך האט נישט באַמערקן. און וואָס קען איר געפֿינען דעם? - זיי דערציילט יעדער אנדערע וועגן איר ליבע, דערמאנט די גליקלעך טעג פון דעם יאָמטעוו. ענזאָ נאָך דיסקרייבד די שיינקייט פון זיין לאַנד, געפרוווט צו לערנען מיר רעכט אין די אותיות צו דער איטאַליעניש שפּראַך און געפרוווט צו שרייַבן עטלעכע ווערטער אין רוסיש זיך.
דאך, אין די סאוועטן פארבאנד פון די 1950 ס, טייַנען אַ רעגולער קאָרעספּאָנדענץ מיט אַ פרעמדער און אפילו לעבעדיק אין די פרייט, איז געווען פראָט מיט קאָנפליקט. די סיטואַציע איז געווען אַגראַווייטיד דורך סוועטלאַנאַ געארבעט אויף אַ פאַרטיידיקונג פאַבריק, וואָס דוואַסע איצט אנגעהויבן צו ספּיריאַל פֿאַרזאַמלונג פון דער ערשטער דזשעט מיג.
- איין טאָג ענזאָ געשריבן מיר פֿון עסטרייַך. ער געלערנט אין מעדיציניש און מיסטאָמע פארקערט אויס צו זיין דאָרט אין די ינטערנשיפּ. דער בריוו אויך געצויגן די ופמערקזאַמקייט פון "קאָמפּעטענט אויטאריטעטן." פּלוצלינג אין אַרבעט זיי זענען גערופן צו דער לעגאַל אָפּטיילונג. צוויי "קאַמראַדז" זיצן דאָרט, וואָס איך האָבן קיינמאָל געזען פריער: "האָט איר באַקומען אַ בריוו פון עסטרייַך?"
די פאלגענדע איז נאכגעגאנגען: ווער שרייבט וואָס, וואָס? - סוועטלאַנאַ האט צו רעדן וועגן זיין יאָמטעוו פאַרזאַמלונג. "וואָס טאָן איר שרייַבן אין אותיות צו יעדער אנדערער?" - "וועגן אונדזער ליבע!"
- דאָ די צוויי, מיט סליווד מיט יעדער אנדערע, לאַפט - דאָ, זיי זאָגן, נאַר! און איך שאַטן אַזוי שאַטן. און דערנאָך - אַ ציטער אויף די צוריק: איך איינגעזען אַז איצט עס איז די "אָפּטיילונג" אַלץ וואָס וויל צו טאָן מיט מיר. אָבער, קיין טרעץ נאכגעגאנגען. זיי בלויז געווארנט: "אויב אין מינדסטער איין בריוו קומט, איר דאַרפֿן צו ברענגען עס צו אונדז!"
די טשעקיסט "פאַרהיטנדיק שמועס" געארבעט: די מיידל איז געווען דערשראָקן און, כאָטש די בריוו באקומען פון דער איטאַליעניש האט נישט טראָגן ערגעץ, אָבער ער זיך פארשטאפט שרייבן. איר גערלפרענדז, איר האָט געלערנט וועגן וואָס געטראפן אָילס אין די פייַער אויף די מעשיות וועגן די קאָעבעשי "סטראַשילקי", "נאָך אַלע, בלויז עטלעכע יאָרן האָבן דורכגעגאנגען זינט די גרויזאַם סטאַלינסקי אַרבאַטרערינאַס אין די מדינה ... פֿאַר ענזאָ, אַזאַ אַ אומגעריכט ענדערונג איז געווען אַניקספּליינד. "איך געשיקט איר 10 אותיות, 6 פּאָוסטקאַרדז - און נישט אַ איין ענטפֿערן! וואָס געטראפן? .. "- זי אַזוי געוואלט צו רויק אים, דערקלערן, - און קען נישט אָוווערווערווער מורא.
דערשראקן איטאַליעניש גענומען די מערסט באַשטימענדיק מיטלען. אין דער צייט, די "ספּאַרטאַק" פוטבאָל מאַנשאַפֿט גענומען די רייַזע אין איטאליע. נאָך די רוסישע שוועבעלעך מיט מילאַן, ענזאָ געראטן צו באַקומען אין די ספּאַרטאַקיאַן לאַקער פּלאַץ. וואָס און ווי די פאָאָטבאַללערס דערציילט דעם קיוט באָכער, עס איז נישט באַוווסט, אָבער ער אַטשיווד דער רעזולטאַט: די לעדזשאַנדערי סאָוויעט אַטליץ מסכים צו ווערן ינערמידיעריז צווישן אים און זיין באַליבט!
- אַמאָל איך קומען צוריק פון אַרבעט היים, און אין אונדזער וווינונג - אַ קאָך, ספּעציעל צווישן די זכר טייל. צו איר, זיי זאָגן, איר וויסן וואס געקומען? - נעץ, פּאַראַמאָנאָוו און סימאָניאַן! דער באַמערקונג איז געווען לינקס ... איך לייענען: "פֿאַר איר עס איז אַ פּעקל פֿון איטאליע ..." און דער היים טעלעפאָן זיך יגאָר נעץ נעץ. ווי צו זיין דאָ? - צוליב קאַנספּיראַסי, איך געגאנגען צו רופן אים פון די גאַס אָטאַמאַטאַן, און די באַרימט פאָאָטבאַללער באשטימט אַ זיצונג דער ווייַטער טאָג אין דער מעטראָ "קיראָווסקייַאַ", אויף די טראַם קרייַז ... דערציילט דיין גערלפרענדז, און זיי לאָזן דיין גערלפרענדז, און זיי לאָזן דיין גערלפרענדז, און זיי לאָזן מיר דיסקערידזש מיר: טאָן ניט גיין, זיי זענען וואַטשינג זיי! כל באַרימט אַטליץ, פֿאַר זיכער, אונטער די קאָנטראָל פון די "אָרגאַנס" און איר תיכף צוויי! - איך טרייסלען פון מורא פון מורא, אָבער נאָך באַשלאָסן צו גיין. און אַזוי אַז "ניט סודינג" געקומען אַרויף מיט אַ קונץ. - אויף דעם פּלאַץ איידער די מעטראָ לאָבבי, איך באמערקט די "קאַנעקשאַנז" פון ווייַטן: צוויי הויך מענטשן אנגעטאן אין אַ קלאר מעייווער - לייאַם מאַנטל, "אַזאַ אין מאָסקווע ראַרעלי וואָס ווייבער ראַרעלי וואָס דעמאָלט טראָגן. געשווינד קומען צו זיי, און רעכט אויף די גיין - צוליב "קאַנספּיראַסי"! - שטיל רופן דיין נאָמען. זיי זאָגן מיר: "יאָ, מיר וואַרטן פֿאַר איר. זיי זענען געבעטן צו קאַנוויי ... "- און סטרעטש עטלעכע קעסטל. איך וועט האַלדזן איר! - און לויפן צו טראַם. דזשאַמפּט אויף די פּלאַץ, די טירן מיד אַרייַנגערעכנט ... איך געזען בלויז אַ פֿענצטער: עס זענען געזונט-אַטליץ מיט אַ גאָר אָסאַם מיינונג. שורלי, זיי טאָן ניט אפילו פאַרשטיין אַז עס איז געווען דעם וועג פון אַ כייפּאַטעטיק טשיפּער "עק" און לאָזן מיר פֿאַר אַ גאַנץ ידיאָט ...
אין די פּעקל פארקערט אויס צו זיין אַ בריוו און גיפס פון ענזאָ: גראַמאָפאָנע פּלאַטעס, אַ מאָדערן גאַז טייַך און אַ פּאָר פון קאַלראָן סטאָקקינג.
- אין מאָסקווע, דעמאָלט עס איז געווען אַ אַנכערד פון דעפיציט, אַזוי איך, שטאָלץ, זיי טראָגן זיי אפילו אין ווינטער, אין אַ שטאַרק פראָסט וואָנדער-סטאָקקינגס זענען נישט געגאנגען צו די לעגס. פּלאַטעס מיט מאָדערן פרעמד מעלאָדיעס האָבן ווערן אַ "נאָגל" פון אונדזער יוגנט פּאַרטיעס, אָבער ביסלעכווייַז אַלע זיי פאַרשווונדן: עטלעכע קראַשט, אנדערע פון די פירמע פון די פירמע פון די פירמע פון די פירמע פון די פירמע פון די פירמע פון די פירמע פון די פֿירמע פון ווהיטשאַרי גענומען זיך ... אָבער זי איז נאָך שרייבן צו קירך.
אָבער אפילו די "פוטבאָל" פּעקל פון ענזאָ קען נישט באַקומען די סוועטלאַנדס פון פירז. אותיות פון איר באַליבט פארבליבן צו קומען, אָבער די מיידל האט נישט ריזיקירן צו שיקן דעם ענטפער צו זיי, מורא די אַמניפּאַטאַנט "אויטאריטעטן." און איר איטאַליעניש האט נישט וועלן צו געבן אַרויף.
- א יאָר שפּעטער, עטלעכע מענטש געקומען היים צו אונדזער היים און אָן געטינג מיר, לינקס אַ צעטל. דאָ זי: "איך געקומען פון עסטרייַך און געזען ענזאָ געלט. קומען צו די האָטעל "טוריסט", אין דעם בנין 22, נומער 74 ... "אבער אַז אָוונט איך האט ניט פעלן דעם האָטעל אין דעם האָטעל, און דער ווייַטער טאָג די פליכט האט געזאגט אַז דעם דזשענטלמען איז שוין לינקס.
אמת פאָדעם
האט עס אלץ קיינמאָל געדאַנק צו גיין צו פאַביאַלאַס איטאליע, צו זיין באַליבט ???
- אפילו בעשאַס אונדזער מאָסקווע מיטינגז, ענזאָ גערופן מיר: "איר מוזן קומען צו אונדז! איך וועל ווייַזן איר אונדזער לאַנד. " אָבער, איך האָב פעסט געלערנט: עס איז ניט מעגלעך. - דער פאַקט איז אַז אין דער צייט עס איז געווען צווישן יונג מענטשן אַזאַ אַ פערדל: אַ קאָרעספּאָנדענץ. און איך איז געווען נאָך אין שולע יאָרן פון דער לייט ברעט פון "פּיאָניר פּראַוודאַ" געפונען צוויי "אַבסעטי גערלפרענדז" - איינער פון טשעכאָסלאָוואַקיאַ, נאָך - פון רומעניע. איך איז געווען אינטערעסירט: ווי זיי לעבן דאָרט, איך געוואלט צו גיין צו באַזוכן, אָבער ווי? - איך גענומען אַ בריוו מיט אַזאַ אַ קשיא צו די רעדאַקטאָר-אין-הויפּט "פּיאָניר". און ממש אַ ביסל טעג שפּעטער ער באקומען אַן ענטפער צו די בראַנדיד פאָרעם. גלאַוורעד, אַלע מיין ספקות ערלויבט אַ קלאָר, זייער קאַנסייס פראַזע: "איר וועט קיינמאָל קענען צו באַזוכן אונדזער גערלפרענדז ווייַל איר לעבן אין איין לאַנד, און זיי זענען אין אן אנדערער!" דאָ איז אַזאַ אַ באַנק-שכייניש "פאָרמולע פון לעבן" איך געלערנט זינט פילע יאָרן.
... "פעסטיוואַל" ליבע געקוקט אַרום אין די ווייַט עקן פון דער נשמה. עטלעכע יאָרן שפּעטער סוועטלאַנאַ אַלעקסעעוונאַ באהעפט זיין קאָלעגע, זיי האבן אַ זון ...
- אין 1965, מיר אריבערגעפארן צו אַ נייַ וווינונג, און איצט איך קען פשוט ניט געפֿינען אַרטיקלען פֿון איטאליע. אבער דער לעבן פון די משפּחה האט נישט אַרבעטן. אין 1970 באַשלאָסן צו צעשפּרייטן מיט דער ערשטער מאַן, אַזוי פּלוצלינג איך געוואלט צו לערנען וועגן ענזאָ - ווי איז ער לעבן דאָרט, געדענקט עס וועגן מיר? אָבער, איך איז געווען נאָך דערשראָקן צו שיקן אַ בריוו פון מאָסקווע. און דאָ איך נאָר באַקענענ דעם פאַל מיט בעסאָד צו שיקן אַ נייַעס וועגן זיך: מיין פרייַנד 'ס מאַן איז געווען פארבעטן - ווי אַ וועטעראַן פון איטאַליעניש אַנטי-פענסיסט קעגנשטעל, אין איטאליע, ווו ער איז געווען אַוואָרדיד דעם סדר. איך געבעטן צו פירן דעם בריוו אַריבער די גרענעץ און אָפּלאָזן אין די בריווקאַסטן שוין דאָרט אויף די אַפּעננינעס. ענזאָ געשריבן אַז איך געדענקען אַז איך קען נישט ענטפֿערן זיין אַרטיקלען פֿאַר פילע יאָרן אַז איצט איך האָבן אַ נייַ אַדרעס ... - ווי אַ רעזולטאַט, "אָפּעראַציע" איז געראָטן. אָבער, איך איז געווען אַנאַונד פֿאַר אַ קורץ צייַט. נאָך אַ בשעת, איך פּלוצלינג דיטעקט אין די בריווקאַסטן, די מערסט "ומלעגאַל" בריוו, געשטעלט דורך אַלע סאָרץ פון פּאָסטאַל קאַבאָלע, און אויף זיי: "אַדרעס דראַפּט". ווי מיין גאַנץ קאַנספּיראַסי געגאנגען צו נאַמאַרק, און אַ פאָדעם וואָס איז טייד אונדז מיט ענזאָ, לעסאָף שנייַדן אַוועק!
פרווון צו געפֿינען זיין באַליבט איטאַליעניש סוועטלאַנאַ אַלעקסעייוונאַ פֿון דער צייט ניט מער אַנדערטייקאַן. אָבער איך קען נישט פאַרגעסן עס.
"איך בין שוין צוגעוווינט: אין שווער מאָומאַנץ ווען איך פילן שלעכט - איך געדענקען וועגן ענזאָ." אויב איך ווילן צו מאַכן אַ געפיל פון פרייד - שעלוועס אלבאם מיט פּאָוסטקאַרדז געשיקט צו זיי, ריווערד זיין אותיות. מער ליבשאַפט און וואַרעם אַרטיקלען קיינמאָל באקומען ... אין די זומער פון די לעצטע יאָר, עס פארקערט 50 יאָר אַלט דורך די מאָסקווע יוטער פעסטיוואַל - און אַזוי אַלץ ווידער סטערד אין דער נשמה! איך באַשלאָסן צו דערציילן אונדז וועגן אונדז מיט ענזאָ: פּלוצלינג עפעס וואָלט אַקסאַדענאַלי לייענען דעם אַרטיקל און ריספּאַנד?! כאָטש, איר וויסן, איך בין אפילו דערשראָקן צו ימאַדזשאַן אַז מיר קענען זען זיך מיט אים: ווייַל אַזוי פילע יאָרן זענען דורכגעגאנגען, מיר האָבן געביטן אַזוי פיל ... און נאָך איך טאַקע ווילן צו וויסן ווי דער מענטש האט דעוועלאָפּעד, און נאָך וויל אים צו נאָך איך געלערנט אַז איך קיינמאָל ביטרייד אים.
X X.
זי האט אַ דערוואַקסן זון, אַ שיינקייט טאָכטער, וואָס באַשלאָסן צו געבורט שוין אין 42 יאָר, אַ ווונדערלעך האָקי שפּילער ... זי געוואוסט די פּלייצעס ניט אַ שפּאַס דערפאַרונג פון צוויי מערידזשיז וואָס האָבן ניט שפּאָרן פון רוחניות. "האט ניט אַרבעט אויס!" סוועטלאַנאַ אַלעקססעעוונאַ סייז. אָבער נאָך אַ שמועס מיט איר, איך בין זיכער: און עס קען נישט אַרבעטן אויס!
ווייַל אין די האַרץ פון די פרוי, עס איז געווען איין איינער פון די האַרץ - אַ ווייַס ברונעט, וואָס סטאַרטעד אַ בריוו צו איר דורך די פראַזע "מייַן ליבע סוועטיק ...".