- מאַט, אויף דער סכום פון די פילם "מאַרשאַן" איר ערשטער געארבעט מיט די לעדזשאַנדאַרי דירעקטאָר רידאַלי סקאַט. האָבן איר אלץ באַקאַנט אויף די פּרויעקט אָדער געוואוסט יעדער אנדערע?
- מיר האָבן קיינמאָל באגעגנט פריער. וואָס איז עפּעס מאָדנע, ווייַל מיר זענען אַלע די צייט מיט יעדער אנדערע, אָבער קיינמאָל קראָסיז קיין געשעעניש אָדער אין אַ פּאַרטיי, ינ ערגעצ ניט. און אונדזער ערשטער באַגעגעניש איז זייער גרינג. ער האט געזאגט: "מיר האָבן קיינמאָל באגעגנט." איך: "פֿאַר זיכער." ער: "סצענאַר איז ויסגעצייכנט!" איך: "יאָ!" ער: "אַזוי וואָס, פאַרשילטן עס, מיר טאָן ניט אַראָפּנעמען דעם פֿילם?" (לאַפס.) אַז ס אַלע אונדזער נאַגאָושייישאַנז.
- וואָס זענען רידליי פילמס פרייד איר רובֿ?
- סך. מיסטאָמע רובֿ פון אַלע איך איז געווען ימפּרעסט דורך די "פרעמדע" און "רייזער פליסנדיק". ווען זיי געקומען אויס, איך געוואלט צו מאַכן אַ פֿילם. אַזוי זיי האָבן אַ ריזיק פּראַל אויף מיר.
- איר מיסטאָמע שערד מיט יעדער אנדערע מעשיות וועגן אונדזער פאַרגאַנגענהייט אַרבעט?
- מיר בייסיקלי גערעדט וועגן זיין פילמס אַז ער האָט אַוועקגענומען פריער. איך ממש פלאַדאַד אים מיט פֿראגן. אַזוי אַלעמען קומט, וואָס איז קאַמיונאַקייטיד צו אים צו טרעפן. אָבער, איך טראַכטן רידליי איז שוין געניצט צו דעם. ווייַל ווען איר באַזייַטיקן אַזאַ לעדזשאַנדערי פילמס, אַלעמען וויל צו געפֿינען מער וועגן זיי. און ער איז זייער ברייטהאַרציק ייַנטיילונג זיין וויסן וועגן פילמייקינג און טשיקאַווע מעשיות פון זיין אייגענע דערפאַרונג. עס איז זייער טשיקאַווע צו זיין מיט אים.
- האָט איר לייענען דעם בוך וואָס איז געווען באזירט אויף די שריפט?
- יאָ, ערשטער איך לייענען דעם שריפט, און דער ראָמאַן.
- וואָס האָט איר ווי אין דעם דערציילונג רובֿ?
- ערשטנס, דער הויפּט כאַראַקטער. דער מחבר פון רוימישע אַנדי וועיער דיסקרייבד זייער גוט אין דעם בוך, און דראָו בראָדדאַרד אריבערגעפארן צו די שריפט אַלע ריסקס און שוועריקייטן פייסט דורך די צייכן סענץ, זייַענדיק אין דעם שרעקלעך סיטואַציע. אָבער אין דער זעלביקער צייט מארקריינג צו ופהיטן דעם חוש פון הומאָר. דאָס מוסיף יז און יז אין נעריישאַן, אָבער אין דער זעלביקער צייט קען נישט מאַכן די פּלאַנעווען ווייניקער געשפּאַנט. מיר דיסקאַסט עס מיט רידלי בעשאַס אונדזער ערשטער מיטינגז. הומאָר איז זייער וויכטיק. וואָס קענען זיין טשיקאַווע צו קוקן ווי אַ באָכער צוויי שעה, גרייטינג זיין ציין און פיסץ, איז עפּעס טריינג צו טאָן עפּעס? יאָ, איר דאַרפֿן צו ווייַזן דעם געפאַר, גלייבן השתדלות, די מורא מיט וואָס דער העלד האט צו פּנים. אָבער אין דער זעלביקער צייט, איך ווילן צו פאַרווייַלן די צוקוקער, פריילעכקייַט.
די מאַרשאַן לאַנדשאַפט איז געווען קאַנסיטיד אין די פּאַוויליאַן פון די פילם סטודיאָ אין בודאַפּעסט, און פּאַנאָראַמיק קוקן זענען פילמד אין די Vadi Rama Valley אין יארדאניע. .
"דזשעסיקאַ טשאַין האט געזאגט אַז ער געגאנגען צו נאַסאַ און קאַמיונאַקייטיד מיט אַן אַסטראָנאַווט איידער פילמינג אין דעם פילם. האָט איר עפעס צוגרייטן פֿאַר די ראָלע?
- ניין, איך האט ניט טאָן עפּעס ווי דאָס. (לאַפס.) סיידן מיר געגאנגען צו די ספּאָרטזאַל. אַסטראָנאַוץ זענען ויסגעצייכנט גשמיות פאָרעם, און איך כאָשעד, אַלע די אַקטערז האָבן צו זיין שיין פיר איידער פילמינג. און איך גערעדט אַ פּלאַץ פון רידלי. ער פארבראכט פּאַראַלעלס מיט ראָבינסאָן אַרומפאָרן, דער פילם, וואָס ער שטענדיק געחלומט פון רימוווינג, און קאַנסידערד מאַרסיאַנינאַ מיט אַ מאָדערן ווערייישאַן אויף דער העלד פון דעם ספר פון דניאל דעפאָ. אַזוי אַלע מיין צוגרייטונג איז געווען אַ שריט-פֿאַר-שריט לערנען, אַ שורה הינטער די שורה, און דיסקוסיע מיט ריזישאַן מיט ריזישאַן מיט ריזישאַן מיט ריזישאַן מיט ריזישאַן מיט ריזישאַן מיט ריזישאַן מיט ריזישאַן מיט ריזישאַן מיט ריזישאַן מיט ריזישאַן מיט ריזישאַן מיט ריזישאַן מיט ריזישאַן מיט רידיי.
- רובֿ פון די פֿילם איר זענט אַליין אין די ראַם. עס איז געווען שווער צו?
- ניט אַזוי פיל פֿאַר מיר ווי פֿאַר רידליי, ווייַל ער דארף צו האַלטן די וואָג צווישן די ווייַזן פון די לאָונלינאַס פון מיין העלד און די פּלאַנעווען שורות פון אנדערע אותיות.
- נאָך ארבעטן אויף דעם פילם, איר האָט נישט טראַכטן וועגן וואָס קען איר ווערן אַן אַסטראָנאַווט?
- נאָך פילמינג, עס מיינט צו מיר אַז איך בין נישט גונג פֿאַר דעם פאַך. אָבער, צום באַדויערן, עס זענען מענטשן וואָס זענען פּאַסיק.
- דער פילם איז נישט זייער ענלעך צו וויסנשאַפֿט בעלעטריסטיק. עס מיינט אַז אַלע דעם קען פּאַסירן אין דעם זייער לעבן צוקונפֿט. צי איר טראַכטן מיר וועלן באַלד עדות מענטשן לאַנדינג פֿאַר מאַרס?
- איך האָפֿן אַז יאָ. און ווען אַנדי וויד געשריבן דעם ראָמאַן, ער געוואלט די יקער פון דעם בוך איז געווען די וויסנשאַפֿט און דער געדאַנק אַז אַלץ וואָלט באַלד פּאַסירן. און האט דריינג גאָדדאַרד, דער שריפט מחבר, דערציילט מיר: "איך וועלן אַז דער פילם זאָל זיין דערקענט אין ליבע מיט וויסנשאַפֿט." און איך וואָלט ווי צו גלויבן אַז אונדזער בילד וועט באַגייַסטערן יונג מענטשן וואָס חלום פון ווערן אַסטראַנאָץ פליענדיק אין פּלאַץ און מאַכן נייַ דיסקאַוועריז.
- דיין העלד פון סענס סערווייווז רעכט צו דער דערוואַקסן גערעטעניש פון פּאַטייטאָוז. צי איר ווי פּאַטייטאָוז?
- אין די לעצטע חודש איך האט נישט עסן קיין פּאַטייטאָוז! (לאַפס.)
- וואָס מאָמענט האָט איר מיט וואָס איר האָט רובֿ געדענקען אַז די פילמינג פון די פילם "מאַרשאַן"?
- אַלץ איז געווען גרויס! אפֿשר עס סאָונדס עגאָיסטיש, אָבער בעשאַס אַרבעט איך באזוכט צוויי לענדער - יארדאניע און אונגארן, אין וואָס פריער איז נישט. און אין ביידע איך טאַקע לייקט עס. און איך וואָלט זיין בעסער צוריק דאָרט פֿאַר צוקונפֿט פילמינג ווי אַ מינוט געפונען זיך אין ניו יארק. אָבער רובֿ פון אַלע, פון קורס, איך געדענקען ארבעטן מיט ריזאַלי סקאַט. עס איז שפּאַס, און איך געלערנט זייער פיל. ארבעטן מיט די בעל איז נאָר גליק.