אין די סעריע "ווי איך ווערן רוסיש", סוועטלאַנאַ יוואַנאָוואַ איז ומגעוויינטלעך פֿאַר איר קאָמעדיע ראָלע. אָבער עס איז געווען די אַקטראַסיז אַז איך לייקט די פּרויעקט: פֿאַר די ערשטער מאָל איר קען פּרובירן צו פאַרלירן וואָג אויף דעם עקראַן. אין דערצו, אַן אינטערנאַציאָנאַלע מאַנשאַפֿט אלנגעזאמלט אויף דער גאַנג. די פרוי איז געפֿונען פֿון סוועטלאַנאַ, ווי זי געראטן צו געפֿינען אַ פּראָסט שפּראַך מיט אַלעמען אין די ראַם און פֿאַר די סינז.
- סוועטלאַנאַ, אין די סעריע "ווי איך געווארן רוסיש" איר געשפילט אַ זעלטן קאָמעדיע ראָלע פֿאַר איר.
- איך לייקט די שריפט פֿאַר דעם. אַזאַ טשיקאַווע מעשיות זענען ראַרעלי געפֿינט: איך נאָך "בלוי" העלדין, וואָס די גאנצע צייט סאַפערז און וועריז. און אַזוי איך ווילן צו פאַרלירן וואָג און פּרובירן עפּעס נייַ. עס איז געווען אַ העל, פאַרנעם כאַראַקטער וואָס קען נישט אָבער ביטע מיר ווי אַ אַקטריסע. אין דערצו, די אַמייזינג קאָלעקטיוו אלנגעזאמלט. און מיט דער דירעקטאָר ביינער, מיר האָבן לאַנג באַקאַנט - זיי געלערנט צוזאַמען אין ווגיקאַ. אַזוי עס אַלע געטראפן גרויס.
- דיין כאַראַקטער אַניאַ איז אַן אַמבולאַנס דאָקטער. איר האָט ניט ערשטער האָבן צו טראָגן פֿאַר די פאָרעם פון אַ דאָקטער. מיסטאָמע, אין דער ראַם שוין מאַסטערד דעם פאַך ונ דורך?
- יאָ, איך האָבן אַ גאַנץ רייַך מעדיציניש דערפאַרונג. אין מיין קאַריערע עס זענען געווען פילע ראָלעס שייַכות צו דעם קויל. אָבער נאָך, עס זענען געווען טינגז וואָס איך האט פֿאַר די ערשטער מאָל. למשל, איך געלערנט צו בינטינג די קאָפּ "היטל". עס פארקערט אויס אַז דאָס איז אַ גאַנץ סיסטעם אַז איך געהאָלפֿן צו בעל אַ ספּעציעל קאָנסולטאַנט. אָבער אונדזער סעריע איז גאַנץ נישט וועגן אים. די הויפּט ינטריג איז די טראַנספאָרמאַציע פון אַ פּשוט אמעריקאנער אַלעקס יינגל אין אונדזער רוסיש באָכער. און אַ העל פאַך בלויז מוסיף געוועב. פֿאַר פאַרגלייַך, מיר האָבן בלויז צוויי שיסערייַ טעג אין דעם שפּיטאָל, און אַלע אנדערע סינז זענען פילמד אין די פּאַוויליאַן - דער וווינונג ווו די העלדין לעבן.
- איידער פילמינג, איר געווען באַקאַנט מיט מאַטעוס דאַמענצקי, וואָס פּלייַעד עס?
- איך האב ווייסט אים, אלא, ווי דער צוקוקער, אויף דעם פילם "רוסיש בולקע". מייַן פרענדז געארבעט אין דעם בילד און פּונקט אויף די ערעוו פון די פּרויעקט זיי גערעדט אַ פּלאַץ וועגן פּאָרוטשע, ווי אַ ווונדערלעך פויליש קינסטלער. און דאָ איך קומען צו די שיסערייַ געגנט און זען עס. דאָך, איך קאָלנער אַ בינטל פון גרוס, ער איז געווען צופרידן אַז ער נאָך געדענקט אים. עס איז געווען אַ זייער גרינג שוטעף און אַ קינסטלער מיט אַ גוטע "אייראפעישער" שולע. ווייל געבויט די בילד פון מיין העלדין, איך געפרוווט צו אָפּשטויסן פון אים. נאָך אַלעקס איז די הויפּט כאַראַקטער, און די רעשט פון די אותיות, אַרייַנגערעכנט מיין - אַגזיליערי. אָבער ווי אַלעמען ווייסט, די רעטינע מאכט דעם מלך. (סמיילז).
- מייטעוס רעדט דער רוסיש געזונט. האָבן איר לייכט געפֿונען אַ פּראָסט שפּראַך?
- מאל ער אַפּילד פֿאַר הילף, וואַנדערינג איר קענען זאָגן אַזוי אָדער אוממעגלעך. למשל, עפעס געבעטן מיר וועגן די נאַטור פון די וואָרט "טשעבוראַשקאַ". איך אַדווייזד צו זען די קאַרטון און דערקלערט אַז אין די אָנהייב עס איז אַ מאָמענט אין וואָס דער העלד פאלט אַלע די צייט, דאָס איז, טשעבורייַשאַשאַ. דעריבער עס איז ניקניימד. אגב, מאסוס האָט געקויפט זיין פּלימעניצע ווי אַ אָנדענק דייַטיסעלי טשעבוראַשקאַ.
- וואָס אנדערע פֿעיִקייטן פון אונדזער קולטור האט צו דערקלערן?
-פינלי, די אייראפעער זענען שווער צו פֿאַרשטיין. צום ביישפּיל, ווען איך געפֿינט אים צו גיין צו אַ רעסטאָראַן, יקספּליינינג אַז מיר מאל טאָן אַזוי מאל אין רוסלאַנד, ער איז ינקרעדאַבלי סאַפּרייזד און אפילו באליידיקטער. איך דערקענט ווי אַ באַליידיקונג, עס געווען פאַלש צו אים. אין אייראָפּע, עס איז געמיינט אַז איין מענטש עסט אין שטוב אָדער קענען עסן שנעל עסנוואַרג. אָבער לעצטנס, מאַטעוס האט געזאגט צו מיר: "איר ימאַדזשאַן ווי איך געבראכט מיר דאָ. איך איז געווען אין דעם רעסטאָראַן נעכטן און גאָר אַליין! "
- אין די מאַנשאַפֿט עס זענען ענגליש גערעדט. למשל, לויס אָפּעראַטאָר פון מעקסיקא. האט ניט אויפשטיין די שפּראַך שלאַבאַן?
- עס איז גרינג צו יבערגעבן מיט אים, און איך האָבן קיינמאָל געהאט פּראָבלעמס מיט ענגליש. פון דריי יאָר זי געלערנט, אַזוי איך זאָגן גוט.
- וואָלט איר קענען מאַך צו אן אנדער לאַנד אין דיין לעבן נאָך דעם בייַשפּיל פון אַלעקס?
- הינטער דיין ליב געהאט איין - ערגעץ. איך בין אַזוי עריינדזשד אַז מיין הויז איז ווו מיין משפּחה איז. כאָטש איך ליבע מיין כאָומלאַנד זייער פיל און טעראַבלי מיסט. אין אַלגעמיין, איך ליבע צו אַרומפאָרן. אָבער אַז דער יאַזדע קען נישט קער אין מאַטערן, איך פּרובירן צו קלייַבן אַזאַ אַ מאַרשרוט וואָס וועט זיין באַקוועם צו דעם קינד. כאָטש די לאַנג פלייץ זענען געשעעניש. איך לעצטנס פלו מיט מיין טאָכטער אין מיאַמי. אויב מיר רעדן וועגן מיין פּרעפֿערענצן, איך ליבע אייראָפּע און מזרח לענדער. איך עפענען פֿאַר זיך און רוסיש שטעט. פֿון ראָסטאָוו-אויף-דאָן אומגעקערט מיט לעבעדיק ימפּרעססיאָנס. צו מיר, אַ מיידל וואָס געוואקסן אין מאָסקווע איז טשיקאַווע אַלע אַרויס די מאָסקווע רינג ראָוד.
- צי איר בעסער וועלן פויל מנוחה, מיוזיאַמז אָדער שאַפּינג אויף טריפּס?
- איך טאָן ניט ווי מוזיי טוריזם. עס מיינט צו מיר אַז דאָס איז די טעמע פֿאַר אַ באַזונדער יאַזדע. כאָטש מאל איר קענען פאַרבינדן. איך איז לעצטנס אין רוים, אין דער זעלביקער צייט באזוכט די וואַטיקאַן. צו קויפן שאַפּינג, קויפן אַלץ און אומעטום. איך קעסיידער האָבן אַ פּראָבלעם מיט די זוכן פֿאַר די געבעטן גרייס, אַזוי איך נעמען אַלץ וואָס סוץ. אויב איך זען דזשינס מיט די XXS קוויטל, עס קען נישט ענין וואָס זיי זענען אין אַ רודערן, איך טראַכטן אַז איר דאַרפֿן צו זיין גענוג ביז עס איז. (לאַפס).
- וואָס נוסח אין קליידער טאָן איר בעסער?
- עס אַלע דעפּענדס אויף דער שטימונג. איך חלום צו ברענגען אַלץ אין אַ איין סיסטעם. עפעס איך לייענען אין אַן אינטערוויו מיט סאַראַז דזשעסיקאַ פּאַרקער, אַז זי ווערז בלויז אַ דריט פון זייער גאַרדעראָב. איך האָבן די זעלבע געשיכטע. צו אַרבעטן, איך קלייַבן באַקוועם קליידער. און פּרעכטיק אַוטפיץ לאָזן פֿאַר אָוונט עגזיץ און באַליבט.
- איר ריטיין אַן ידעאַל טויגיקייט, אפילו שיין מאַם. וואָס איז דער סוד?
- דער גוף זיך פרעגט די מאַסע. דאס יאָר איך געקויפט אַ בייק, אָבער איצט דער ווינטער איז צייַט צו באַקומען אַרויף אויף סקיס. אין די לעצטע נייַ יאָר, מיר געגאנגען צו פאָרן אין סאָטשי, אין דער זעלביקער צייט איר געוואלט צו לערנען אַ קינד. אמת, גאָרנישט פון דעם געדאַנק געקומען אויס: וועקן זיך ביי פיר אין די נאָכמיטאָג און נאָר געגאנגען, ברידד פריש לופט. ביז איצט, די ידעאַל אָפּציע איז יאָגאַ. איך האָבן אַ ספּעציעל פּראָגראַם אויף דיין סמאַרטפאָנע און טאַבלעט, וואָס איך קענען געבן און אַרבעט אויס. ווי אַ הערשן, עס איז אַ האַלב שעה אין דער מאָרגן אָדער איידער בעדטיים.
- דיין טאָכטער האט בלויז דרייַ און אַ האַלב יאָר אַלט. וואָס טוט זי ווי, וואָס איז ער ווי?
- מיין טאָכטער וואקסט מיט כאַראַקטער! זי איז זייער פאַרביסן, פעסט ווייסט וואָס ער וויל. אָבער עס קען שטענדיק זיין מסכים מיט איר. בשעת זי איז פאַרקנאַסט אין אַלץ וואָס איז טשיקאַווע, אויף אַ קליין ביסל, טוט נישט סיסטאַמאַטיקלי גיין ערגעץ. אַלץ איז קאָמפּליצירט דורך די פאַקט אַז איך נעמען עס שטענדיק מיט מיר, וואוהין איר. איך טראַכטן אין ווינטער ווען עס זענען נישט אַזוי פילע פילמס און מאָם-קינסטלער לעסאָף אויס צייט, מיר וועלן קלייַבן זיך עפּעס. סאַפּרייזינגלי, דער קינד איז שוין אַסקינג פֿאַר אַ קינדער - גאָרטן.
- וואָס פּרינסיפּלעס פון דערציונג האַלטן?
"איך האָב ליב מיין טאָכטער צו טויט, אָבער אין דער זעלביקער צייט איך בין אַ גאַנץ שטרענג מאַם." איך לייענען אין אַן אינטערוויו מיט דזשוליאַ וויוואָצקייַאַ אַז איר קינדער ליבע שטרענגקייט און דיסציפּלין, ווייַל פֿאַר אַ קינד דעם מאַנאַפעסטיישאַן פון ליבע, זאָרגן און ופמערקזאַמקייט פון עלטערן. דאָס זייער קאָוינסיידז מיט מיין געפיל. די טאָכטער ווייסט אַז עס זענען באַונדריז און ווען נייטיק, איך קען זיין שטרענג. כאָטש דאָך, פּיריאַדיקלי פּאָלינאַ איז שטריק פֿון מיר.
- וואָס קיילים זענען קוקינג טאָכטער?
- די טאָכטער ליב ווען איך האָבן אַ געשמאַק קינד, למשל, פּיראָג מיט ניסלעך און שאָקאָלאַד. זי אויך רעספּעקט מיין סופּס, די בולגאַריש שיסל פון "זלאַטיטיצאַ" - פּאַפּשוי מיט קנאָבל און קראָפּ. אבער רובֿ פון אַלע די ליכט פון די טאָכטער ליב דאַמפּלינגז. מיר קראַצן זיי מיט נאַני.
- און וואָס עסן טאָן איר בעסער?
- איך לייקט די מערסט מער ווי רוסיש קוויזין, אָבער איטאַליעניש און אוזבעקיש. איך חלום צו בעל אויך גרוזיניש. איך אַדאָר דעם לאַנד, אפילו עס איז נישט דאָרט. משמעות, דאָס איז מיין ווייַטער האַלטן.