מילאַ קוניס: "באליידיקטער פרוי קענען ווערן אַ פאַרזעעניש"

"מילאַ, דער פילם" אָז: גרויס און שרעקלעך "- די פּרעהיסטאָרי פון די באַרימט פייע מייַסע ל. Frank Bauma. און וואָס פייע מייַסע טאָן איר ווי די מערסט?

"זינט קינדשאַפט, איך נאָך אַדאָר" אַליס אין וואָנדערלאַנד "לויס קאַרראָול. עס מיינט צו מיר, צו פאַלן אין קיניגל נאָראַ - טעראַבלי טשיקאַווע. שטענדיק געוואלט צו דערפאַרונג אַזאַ סענסיישאַנז. (לאַפס.)

- האָט איר ווי טים בערטאָן ס פֿילם?

- יאָ, ווייַל איך ליבע דזשאַני דעפּ. זיין האַטטער איז נאָר אַ שיין מענטש! אָבער, פּרידיקטינג דיין קשיא, איך וועל נישט פאַרגלייכן דעם בוך און דער פילם. ווייַל דער פֿילם איז אַ זעאונג פון דעם פייע מייַסע טים בערטטאָן. ער ווי אַ דירעקטאָר פול רעכט. און דער בוך איז פאקטיש פיל פאַרומערט פילם. אָבער מיט פייע מעשיות, עס איז בכלל אָפט געשעעניש. דאָ, למשל, סינדערעלאַ. אין דער אָריגינעל טורע מייַסע, איינער פון די שוועסטער שנייַדן זיין פינגער צו באַקומען אין די שוך. דאָס איז אַ נייטמער!

- אין די בילד איר געשפילט אַ מאַזעק. און וואָס מאַדזשיקאַל פיייקייַט וואָלט ווי צו האָבן אין לעבן? וואָס וואָלט טוישן מיט אים?

"אויב איך געווען אַ מאַזעק, איך האט נישט טוישן עפּעס." אַלץ סוץ מיר, איך ווי אַלץ אין מיין לעבן. כאָטש עס קען האָבן געטאן זיך ומזעיק. לפּחות פֿאַר אַ בשעת. ווייַל מאל איך טאַקע וועלן עס. (לאַפס.)

Mila Kunis, Michelle Williams און James Franco פלו צו מאָסקווע פֿאַר בלויז אַ ביסל שעה. פאָטאָ: געננאַדי אַווראַמענקאָ.

- און וואָס מאַגיש טאָן איר נוצן אין לעבן צו קאַנגקער די הערצער פון מענטשן?

- איך טאָן ניט אפילו וויסן. אָבער אויב איך געוואוסט, איך האט נישט זאָגן, אָבער וואָס וואָלט עס זיין פֿאַר מאַגיש?

- דיין העלדין איז אַ מין און נאַיוו מאַזעק - רעכט צו אַנריקוויטאַד ליבע טורנס אין אַ מעכאַשייפע. וואָס טאָן איר טראַכטן ומגליקלעך ליבע איז טאַקע ביכולת צו ווענדן די מיידל אין די מעכאַשייפע?

- איך טראכט אז יא. ספּעציעל ווען עס כאַפּאַנז אין אַ פייע מייַסע. זי איז אַ יונג מיידל וואָס פאלן אין ליבע מיט מאַדלי. אָבער זי רייסט די האַרץ. זי איז סטאַנד, זי נאָר קלינז פון ווייטיק, איר ימאָושאַנז אָוווערלאַפּ. און צו בלייַבנ לעבן דעם ווייטיק, זי האט צו גיין דורך עטלעכע גשמיות טראַנספאָרמאַציע. דאָך, דאָך, אַלץ איז נישט אַזוי סקערי. אָבער אין דעם לעבן פון אַ באליידיקטער פרוי קענען ווערן אַ פאַרזעעניש, און פאַרבאָרגן טיף ין די מעכאַשייפע וועט קומען אויס. אַזוי איך טאָן נישט רעקאָמענדירן צו באַליידיקן וואָמען. (לאַפס.)

- וואָס קענען איר ווערן אַ מעכאַשייפע?

- אַלץ! איך בין אַ זייער טעמפּעראַמענטאַל מענטש. יראַטאַבאַל, שנעל-טעמפּערד. מאל עטלעכע קלייניקייט קענען פשוט נעמען מיר אויס פון זיך. אָבער איך פּרובירן צו האַלטן צוריק, ניט שטענדיק צו געבן וועט צו מיין ימאָושאַנז. נאָך אַלע, מענטשן זענען נישט צו באַשולדיקן אַז איך נעמען עטלעכע טינגז צו נאָענט צו די האַרץ. אָבער מיט מיין מיין קיל, איך וואָלט נישט רופן זיך אַ מעכאַשייפע.

- איר מיד גענומען פּונקט דעם ראָלע? גוט מאַזעק צו ווערן ניט געפֿינט?

- ניין, ניין, וואָס זענען איר! איך בין נישט אַ בלאָנדע, איך קען נישט שפּילן אַ גוט מאַזעק. (לאַפס.)

Mila Kunis און James Franco. ראַם פון די פילם "אָז: גרויס און שרעקלעך."

- די פּלאַנעווען פון די פילם אַנפאָולדז אין אַ מאַדזשיקאַל לאַנד. איז די מערסט מאַדזשיקאַל אָרט אין וואָס איר האָט אלץ באזוכט?

- איך טראַכטן מיין הויז איז אַ זייער מאַדזשיקאַל אָרט. איך ליבע צאָפנדיק קאַליפאָרניאַ: סאַן פֿראַנסיסקאָ, סאָנאָמאַ, סאַקראַמענטאָ. אן אנדער סאַנטאַ באַרבאַראַ. און טעריין אַרום לאס אנדזשעלעס: איך ווי צו גיין דאָרט, איך שטענדיק עפענען עפּעס נייַ פֿאַר זיך. אַרויס די יו. עס. איך אַדאָר סידני. איך קען נישט זאָגן אַז ער איז מאַדזשיקאַל, אָבער איך טאַקע ווי אין אַוסטראַליאַ. אָבער וואָס טאַקע האט אַ מאַדזשיקאַל ווירקונג אויף מיר איז טוסקאַני. צו איטאליע איך האָבן עטלעכע ספּעציעל רעוועראַטע געפיל. עסנוואַרג, ווייַן, מענטשן, נאַטור - אַלץ איז גוט דאָרט.

- און וואו וואָלט איר ווי צו גיין?

- אין אפריקע. איך קען נישט זאָגן ווו פּונקט, אָבער דאָס איז מיין גרויס חלום. טאָמער אין מאַטשו פּיקטשו אין פּערו. איך וויסן אַז דאָס איז עפּעס סטאַנינג, און איך וואָלט זייער ווי צו זען זיך. און איך קיינמאָל געטראפן צו מאָראָקקאָ.

- אין זיין פריערדיקן וויזיט צו מאָסקווע אַ יאָר און אַ האַלב צוריק, איר האָט געזאָגט איר ווילן צו באַזוכן מיין כאָומלאַנד - אין די שטאָט פון טשערניווצי. געלונגען?

- (גייט אין רוסיש. - עד.) ווען? קיין צייט איך האָבן! איך אויך דאַרפֿן אַ וויזע. און די פלאַך טוט נישט פליען צו טשערניווצי. איך דאַרפֿן צו קומען צו קיִעוו, דאַן גיין דורך באַן, דאַן מיט ויטאָבוס. (ווידער אין ענגליש. - עד.) איך וועל קיינמאָל באַשליסן אויף דעם. יאָ, און נישט צו בעל. בלויז מיט די גאנצע משפּחה: מיט טאַטע, מאָם, ברודער. און סאַמדיי מיר וועלן באשטימט גיין. כאָטש עס וועט זיין אַ זייער שווער נסיעה. נאָך אַלע, אין פאַקט, דאָס איז אַ יאַזדע צו ינ ערגעצ ניט.

- לעצטע מאָל איר געראטן צו גיין אַ ביסל אין מאָסקווע. און יעצט? עפּעס נייַ פֿאַר זיך אָפּענעד?

- ניין, אַלע די זעלבע. איך אפילו לעבן אין די זעלבע פּלאַץ ווי די לעצטע מאָל. און איך האָבן קיין צייט צו קוקן אין מאָסקווע. דערנאָך מיר אפילו גיין צו דעם קרעמלין, און הייַנט איך בין זיבן אין דער מאָרגן צו ברענגען זיך אין סדר און גיין אַראָפּ אויף צוויי פלאָרז אַראָפּ צו פובליציסטן. איצט איך וועל ענדיקן אַלע ינטערוויוז און גיין צו צוגרייטן פֿאַר די רויט טעפּעך בייַ די פּרעמיערע. און דערנאָך מיד ביי די אַעראָפּאָרט און אן אנדער שטאָט.

- איר טאָן ניט באַקומען מיד פון דיין אַרבעט?

- (סייז. - עד.) איך ליבע וואָס איך טאָן. און איך אויך ליב צו יבערגעבן מיט מענטשן. אָבער עס כאַפּאַנז אַז איר זיצן, קוק אין אַלע מענטשן אַרום און טראַכטן: "האר, וואָס טאָן איך טאָן דאָ?" ספּעציעל ווען ידיאָטיש פֿראגן אָנהייבן צו פרעגן. אבער אין אַזאַ סיטואַטיאָנס, איך בין אַוועק אַלע, איך פּרובירן צו רויק זיך און גיין אויס ווידער. נאָך אַלע, דאָס איז בלויז מיין פראבלעמען, און זיי טאָן ניט זאָרג ווער עס יז. און אין אַלגעמיין, איך טראַכטן אַז איך געווען זייער, זייער מאַזלדיק מיט די אַרבעט. אַזוי טאָן ניט באַקלאָגנ זיך.

- און וואָס איז די מערסט ידיאָטיש קשיא וואָס איר האָט געפרעגט?

- נו, נישט ידיאָטיש, אָוקיי. איך בין בייז. אָבער עס כאַפּאַנז: עס זיצט אין פראָנט פון איר אַ זשורנאַליסט, ער קען פרעגן וועגן עפּעס. און ער פּלוצלינג: "צי איר האָבן אַ חלום?" נו, וואָס זאָל איך ענטפֿערן עס? איך פאַרהיטן אַז איך טראַכטן: "אָה, אַ חלום ..." און איך געבן אויס: "יאָ, איר וויסן, איך האָבן אַ חלום!" און ער איז צופרידן. אַזוי איך טאָן ניט פֿאַרשטיין וואָס פרעגן אַזאַ פֿראגן. עס איז נאַריש. (לאַפס.)

- איר קענט איינער נאַריש קשיא: וואָס טאָן איר טראַכטן די מייַסע איז מעגלעך אין לעבן?

- זיכער. פארוואס נישט? איך טראַכטן מיין לעבן קוקט ווי אַ מייַסעלע. (סמיילז.)