אין די נייַע אַנאַמיישאַן פילם "פערדינאַנד", וועמענס פּרעמיערע וועט זיין פארנומען אויף דעצעמבער 21, יורי קאָלאָקאָלניקאָוו דערלאנגט זיין קול צו די הויפּט כאַראַקטער. קאָנטאַקט אַן אַקטיאָר און דיסקאַסט די וויכטיקייט פון קאַרטאָאָנס, די שוועריקייטן פון קול אַקטינג און די פּראַדזשעקס אַז ער שטאָלץ איז שטאָלץ.
- ווי האָט איר רעאַגירן צו דעם פאָרשלאָג צו קול די אַנאַמיישאַן פילם, גענומען אין חשבון די פאַקט אַז איר האָט נישט טאָן דאָס פריער?
- אין מיין טיף יבערצייגונג, וואָיסעד די אַנימאַטעד פילם חלומות פון קיין אַקטיאָר אָדער אַקטריסע. דאָס איז די שפּיץ פון די באַרג אין דעם פאַך, אויב איר קענען אויסדריקן עס. שפּיץ און אין טערמינען פון בטחון און פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט, און די קאַמפּלעקסיטי פון אַרבעט. דעריבער, איך, פון קורס, צו דעם ריאַקטיד מיט גרויס פרייד און טרעפּאַדיישאַן. פֿאַר מיר, קריייטינג אַ אַנימאַטעד פילם איז עפּעס פון די פּלאַץ געגנט. ערשטער, דריי הונדערט מענטשן טאָן דאָס יעדער טאָג פֿאַר פיר יאר. דאָס איז די מערסט שווער מיינונג פון די גאנצע אַודיאָוויסואַל אינהאַלט וואָס קענען זיין. צווייטנס, די צוקוקער אויף וועמען די אַנימאַטעד פילם איז אַימעד - עס איז פֿון נול צו עלטער. און די קינדער זענען די מערסט וויכטיק צוקוקער און די מערסט פאדערן. עס איז אויף די ויסבייג מאַרע וועט נישט עפענען. און דעריבער, די אַנאַמיישאַן איז שטענדיק עטלעכע פאַביאַלאַס געפיל. פונדעסטוועגן באָרד דורך קינדשאַפט. אין נאַיוואַטי, אָפנ - האַרציקייט, פֿאַר עטלעכע זייער, עס וואָלט ויסקומען ווי, פּשוט ימאָושאַנז אַז מענטשן אין לעבן זענען ראַרעלי געזען. און די אַנימאַטיאָן איז געטובלט אין דעם וועלט. דעריבער, מיר שטענדיק ליבע זיי אַזוי פיל.
יורי קאָלאָקאָלניקאָוו דערלאנגט זיין קול צו די הויפּט כאַראַקטער פון די אַנימאַטיאָן פילם "פערדינאַנד"
- וואָס האָט דער קול אַקטינג פּראָצעס ווערן דערמאנט?
- איך איז געווען מאַזלדיק אַז איך ווויסט אין לאס אנדזשעלעס מיט די דירעקטאָר פון קאַרלאָס סאַלדאַני זיך, וואָס האט אַזאַ קאַרטאָאָנס ווי ריאָ און די אייז אַגע. ער איז לעגאַמרע ווי אַ קינד. ער ווייסט אַלץ וועגן די אותיות, זיי זענען זיין קינדער. טראָץ דעם פאַקט אַז איך דופּליקייטיד אין רוסיש, ער אַזוי קלאר געגעבן אינסטרוקציעס אין קולות מאַשטולאַטיאָן, אין די אַסעסמאַנט, אין ריאַקשאַנז. אין אַלגעמיין, עס איז געווען אַ גרויס פאַרגעניגן. און איך ערשטער ווויסט עס אין ענגליש. עס איז געווען שוין געארבעט מיט דעם פאַקט אַז יוחנן סענאַ רעקאָרדעד, ווייַל עס איז געווען וויכטיק פֿאַר אים אַז איך פּעלץ די כאַראַקטער פון דער העלד, און דאַן געארבעט מיט די רוסישע שפּראַך. זייער טשיקאַווע און דיטיילד פּראָצעס. און ווייללי קאָמפּלעקס. פּונקט פיזיקלי. איך ווויסט אַ פּלאַץ אין מיין לעבן. עס איז גאָרנישט מער שווער ווי וואָיסינג די קאַרטון. עס איז אַזאַ אַ געדיכטקייַט פון וואָס איז געשעעניש אַז איר האָט נישט האָבן צייט, און ניט די טיילן פון אַ רגע, איר מוזן געבן די ינסעסאַנט ימאָושאַנז אין די קייט פון געלעכטער צו טרערן, אויב מיר רודלי רעדן. דאָס איז אַן אַנימאַטעד פילם און איז אַנדערש פון דעם פֿילם. עס טאָן ניט טראַכטן, טאָן ניט גיין אַרום סאָסנע מיט טרויעריק אויגן. און אויב זיי גיין, עס איז אַלע אויך געשפילט.
- פערדינאַנד אַ ביסל כיפּי אין כאַראַקטער. צי איר פאַרמאַכן דעם צוגאַנג צו לעבן?
- נו, קוק בייַ מיר. קען איך זיין עמעצער אַנדערש? צו זיין ערלעך, פערדינאַנד, פון קורס, זייער נאָענט צו מיר אין גייסט. עס מיינט אַז איך בין אַזוי גרויס און סקערי. פאקטיש, איך וועל האָבן אַ נילאַל בלום פון מאָרגן צו נאַכט. וואָס קען זיין בעסער. (לאַפס.)
- אין פערדינאַנד, די טעמע פון די קאָרידאַ איז גענוג פאָרשטעלן. האָט איר באַזוכן אַזאַ באַטאַלז? וואָס טאָן איר טראַכטן וועגן זיי?
- איך בין קיינמאָל געווען אויף קאָרידאַ. איך טראַכטן אַז אין מינדסטער עס איז אַ וויכטיק טייל פון קולטור מיט זייַן גרויס געשיכטע, אָבער עס איז עטלעכע סאָרט פון אַרקיאַס פאַך.
די הויפּט כאַראַקטער פון די קאַרטון - ביק געהייסן פערדינאַנד. אין דער אָריגינעל ווערסיע פון די ביק דערציילט יוחנן סינע ס קול. בעשאַס די קול אַקטינג אין לאס אנדזשעלעס, יורי קאָלאָקאָלניקאָוו ניט בלויז צוגעהערט צו יוחנן 'ס קול קערפאַלי, אָבער אויך באגעגנט אַ קאָלעגע
- איר האָט האַרט דערפאַרונג מיט פרעמד אַקטערז, און גאַנץ באַרימט. ווי אַזוי אַרבעט מיט זיי אַנדערש פון פילמינג מיט רוסיש חברים?
- איך קען נישט זאָגן אַז עס איז אַ גרויס חילוק. די מעקאַניזאַם פון פילמינג איז אומעטום די זעלבע, וועלכער רום. בייסיקלי, די מער שטערן, די גרינגער עס איז מער טשיקאַווע צו אַרבעטן מיט אים. דאָס איז אַ דערפאַרונג, לעבן דיאַלאָג, דאָס איז אַ טשיקאַווע אַרבעט. אָבער עס זענען סאַפּרייזיז. בעשאַס די פילמינג פון די וואָרעם פון די פילם "קיללער" קיללער "מיר ריכערד מיט Rean Rainolds. לאַנג. וואָך. אַלץ איז געווען פּראַקטאַקלי פילמד מיט איין פּלאַן. און איך אפילו כּמעט צעבראכן די נאָז בעשאַס פילמינג. עס איז געווען אַ פאָטאָגראַף מיט אַ ריזיק שטיל אַפּאַראַט, וואָס זענען אַוועקגענומען בעשאַס פילמינג. און ער, אַ שווינדל, פארטריבן, ניט געוואוסט וואָס אונדזער קאָריאַגראַפי פון דעם קאַמף, צו נעמען בילדער פון מיר פֿון הינטער. איך געשפילט די קלאַפּ, גיין צוריק אויף די ינערשאַ, און ער זיצט דאָרט. און פֿון אַלע דור וועגן זיין אַפּאַראַט שלאָגן זיין קאָפּ. איך האָבן בלוט, אַלע זאכן. אָבער מיר זענען פּאַציענט רוסיש גייז: וואָס איז אַ צעבראכן נאָז! נו, שאָדן. אין די "שפּיל פון טראנען", קיט האַרינגטאָן אויך אַטאַטשט. דאָס איז נאָרמאַל ווען גרינג ינדזשעריז פאַלן. דאָס איז דזשאַקקיע טשאַן מיט וועמען מיר אויך שטערנקלאר, ער איז גאָר צעבראכן. אַזוי עס איז געווען גוט, שפּאַס.
- איז עס מעגלעך צו הויכפּונקט די ראָלעס אין דיין פילמאָגראַפי איר זענט שטאָלץ און פֿאַר וואָס איר שעמען זיך?
- פֿאַר אַלץ ומגעלומפּערט. (לאַפס.) און איך בין שטאָלץ פון אַלעמען. אין עטלעכע פונט איר פֿאַרשטיין - דאָס איז בכלל דיין מעלאָכע, און עפּעס קען נישט שטענדיק אַרבעט. יאָ, דאָך, עס זענען מעשיות אין וואָס איר זענט נישט זייער. אָבער איך בין אויך שטאָלץ פון אַלע פּראַדזשעקס. "פאַרקערט באריכט" - איך בין שטאָלץ פון "נסיעה צו טשיינאַ" - איך בין שטאָלץ פון, אין פעברואר, דער פילם "מייַאַקאָווסקי", ווו איך פּלייַעד דער דא, ווו איך פּלייַעד די פּאָעט. גרויס געשיכטע, קאָמפּלעקס. איך בין שטאָלץ פון איר, און ערגעץ פאַרשעמט פֿאַר עפּעס. אָבער דאָס איז אַלע אַרבעט. איך בין צופרידן אַז איך האָבן די געלעגנהייט צו אַרבעטן אין דעם אינדוסטריע. אין די דערציילונגען וואָס טעלינג אינדוסטריע.