וואַלערי טאָדאָראָווסקי
- וואַלערי, האָט איר די געלעגנהייט צו קאָנטראָלירן ווי פיל די הויף פון דיין קינדשאַפט ענדערונג אין אדעס פארענדערט, צו באַזוכן מיין קוואַרטאַל ווידער, אויף אדעס פילם סטודיאָ?
- צום באַדויערן, מיר אנגעקומען אין דעם פֿעסטיוואַל נאָר אַ ביסל טעג, און אין סדר צו פאַרגלייכן די שפּראַכן פון די פּרעזענט צייט און מיין פאַרגאַנגענהייט, איר דאַרפֿן צו לפּחות אין דעם הויף פֿאַר עטלעכע מאָל ... , מיין הויף איז נאָר אַנטקעגן דעם אדעס פילם סטודיאָ, אויף דער פראנצויזיש בולאַוואַרד. עס איך פארבראכט די ערשטער צען יאָר פון מיין לעבן. אָבער איך געקוקט דאָרט פיל שפּעטער. דאָך, עס איז שוין אַלט, קליין ... און דער פילם סטודיאָ האט געביטן. אין מיין קינדשאַפט, זי איז געווען בליענדיק, אַקטיוולי געארבעט, איז געווען אָוווערפלאָוד דורך מענטשן. און טאַלאַנטירט. עס, די שטערן פון צייט זענען אויף די קאָרידערז - וואַסילי שוקשין, וולאדימיר וויסאָצקי ... היינט, דאָך, דאָס איז אַ קאַלאַפּסט סטרוקטור אין אַראָפּגיין.
"דיין טאַטע, Peter Efimovich, געלעבט אַ לאַנג, צופרידן, זייער ריכטיק לעבן ... ער געהערט צו דער דור וואָס מיר באַווונדערן, זאָגן אַז די מענטשן זענען אַ גאָר אַנדערש ווערכאַוס ... אין די קראַנט פּלאַץ ... אין די קראַנט ווערכאַוס ... אין די קראַנט משפּחה פערזענלעכקייטן, איז עס אַ סיבה פֿאַר אָפּטימיזם?
- ווען אַ מענטש הייבט צו זאָגן אַז די מענטשן קראַשט אַרום די מענטשן, ער מאכט אַ גרייַז. יעדער דור מיינט צו זיין דער בעסטער. אָבער אין יעדער דור, נאָך אַלע, עס איז די גרויס מענטשן, און כאָטש מיר האָבן נישט לעסאָף דידזשענערייטיד, אַלץ איז נישט אַזוי שלעכט.
- אָבער כּמעט יעדער רגע דור איצט רופט זיך פאַרפאַלן, און אַלע יסורים קריזיס פון מיטל עלטער. דער פּראָבלעם איז דאַמאַל און פּעטאָרינאַ, און די העלדן פון דער "קאַטשקע גייעג" טייפּס, "פלייץ אין אַ חלום און פאַקט", און דער לערער פון דיין בילד "געאַגראַפער גלאָוב פּראָפּיל." איך ווונדער אויב איר האָט אַזאַ פינצטער פּיריאַדז און ווי האָט איר קאָפּע מיט זיי?
- דאָס איז אויך פּערזענלעך קשיא, און איך בין נישט זיכער אַז איך דאַרפֿן צו ענטפֿערן עס. אָבער, אויף די אנדערע האַנט, אפֿשר, ווי פילע מענטשן, איך לעבן אין אַ קעסיידערדיק צושטאַנד פון דעם קריזיס. און צו די מיטל עלטער קריזיס, דאָס געפיל האט גאָרנישט צו טאָן. נאָר זיכער שעפעריש ספקות, און עס איז קוים ווערט צו גיין אויס פון זיי. און די דערציילונג דערציילט אין דעם סינעמאַ איז פאַרשטיייק פֿאַר מיר, עס איז נישט דורך געלעגנהייַט אַז זי כוקט מיר. און דאָ עס איז אן אנדער קשיא, וואָס מין פון מענטשן איך ליבע אין דעם וועלט. אַזוי דאָ איז דער העלד פון קאָנסטאַנטין כאַבענסקי, אַזאַ אַ וויקטאָר מיניסטעריום פון קאַמערס, איך ליבע. און אויך ענלעך צו אים. אויף דעם עקראַן, אַ מענטש טרינקט מאַשקע פֿאַר צוויי שעה, פאלן אין ליבע מיט אַ סטשאָאָלגירל, טרעפט די שייכות מיט זיין פרוי, אָבער זי האָט נישט געטינג, אָבער איך רעכן, אַז ער טוט נישט ליגן, טוט נישט ליגן, טוט נישט אַרויסגעבן, ניט אַרויסגעבן, ניט אַרויסגעבן, ניט אַרויסגעבן, ניט אַרויסגעבן, ניט אַרויסגעבן, קען נישט אַרויסגעבן, טאָן ניט מאַכן פּאַללס, טאָן ניט טאָן ניט טאָן. טוט נישט גאַנווענען, און ער איז אַ פאַקטיש ינטעליגענט. איך געוואוסט אַזאַ מענטשן, באגעגנט מיט זיי, און איך בין זיכער אַז זיי זענען די געוויסן פון די פאָלק. עס איז קרום צו גלויבן אַז די געוויסן פון די פאָלק איז שטענדיק עטלעכע סיניק הייליקע. געוויסן כאַפּאַנז מיט זינד. די הויפּט יקער דאָ.
- ווי דירעקטאָר, וואָס זענען איר "קראַנק" הייַנט?
- אַ וואָך צוריק, פאַרטיק די צוועלף-שפּילער פילם פֿאַר טעלעוויזיע, און דאָס אַרבעט איז געווען זייער וויכטיק פֿאַר מיר. איך וואָלט אפילו זאָגן אַז הייַנט עס איז מער טשיקאַווע טעלעוויזיע ווי קינאָ. אין דעם פֿילם, עס איז האַרדער צו ווייַזן מענטשלעך מעשיות, עס איז ינקריסינגלי טורנינג אַ אַטראַקשאַן, אין אַ ספּעקטאַקל, און טעלעוויזיע בלעטער אַ נישע, ווו איר קענען זאָגן וועגן מענטשן קאַמער, קאַמער, קאַמער, קאַמער, קאַמער, קאַמער, קאַמער. עס אַטראַקץ מיר.
- איר פֿאַר די דריט מאָל איך געווארן אַ פאטער שוין אין גאַנץ דערוואַקסן עלטער. האט עס קער איר אַ מעשוגע טאַטעשי?
ניין, איך בין פֿאַר דעם צו פאַרנומען מענטש, פילע זענען לאָודיד. אמת, דאָס טוט נישט מיינען אַז איך בין שלעכט טאַטע. איך נאָר האָבן גענוג פרוי צו ליבע. און איך באשטימט לייענען די טאָכטער פון דעם בוך פֿאַר די נאַכט.
עווגעניאַ בריק
- זשעניאַ, אין דעם פילם איר זענט שוין גאָר אַנדערש ווי אין אונדזער פריערדיקן אַרבעט - אין "טיסקאַ", "סטיילז". האט דיין וואָרלוויעוו געביטן אין דעם צייט?
- איך האט אַ קינד מיט פיר יאָר צוריק, און איך האָב ניט נעמען די ערשטער צוויי יאָר, איך איז געזעסן מיט מיין טאָכטער, אַזוי איך טאָן ניט וויסן אויב איך געוואקסן ווי אַ אַקטריסע ... מייַן העלדין אין די " געאָגראַפער ... "איז נישט גענוג, און עס איז שטענדיק שווער. אבער עס זענען געווען פול-פלעדזשד סינז אין וואָס איך קען באַשייַמפּערלעך זיך.
- לעצטנס, ווי איך פֿאַרשטיין עס, איר זענט מער מאַם און פרוי ...
- יא, כאָטש פֿאַר יאָרן פֿאַר צוויי יאר איך באַזייַטיקן עס גאַנץ אַקטיוולי, ממש לעבן אין ערפּליינז. לעצטע יאָר פינף פראיעקטן פארגעקומען אין אַמאָל. מיסטאָמע די מערסט טשיקאַווע איז די רוסישע "פינצטער וועלט. יקוואַליבריאַם ". דערנאָך איך שטערנקלאר אין אַמעריקע אין אַ קורץ פילם, וואָס איז געווען לעצטנס געוויזן אין די מאַדריד פילם פעסטיוואַל, און זי גענומען אַ פרייז פֿאַר דער בעסטער דירעקטאָר. אין דערצו, איך איז געווען פילמד פון די איריש דירעקטאָר. עס איז נאָך איין מיליטער בילד ... אַזוי איך טאָן ניט באַקלאָגנ זיך וועגן דעם מאַנגל פון אַרבעט. (סמיילז.)
- פילע פון דיין פּראָסט-קאָלעגעס זענען פאָוקיסט אויף אַ קאַריערע אין די מערב און פּערפּאַספאַלי מאַך צו עס. צי איר האָבן פּלאַנז אין דעם זינען?
- ניט. ווען עס זענען געווען אונדזער פילם "סטיילז" אין דעם סינעמאַס, זיי זענען פּאַסיק פֿאַר מיר און געפרעגט: "צי ניט איר האָבן דיין אַגענט דאָ און איר טאָן ניט טאָן אונדזער אייגן העכערונג אין אַלע די אייגענע העכערונג?!" אָבער נישט! עס איז קיין זיכערקייט אַז עס איז פאַקטיש: עס איז פול פון זייער קינסטלער. און דורך און גרויס צו הונגערן אין האָלליוואָאָד, ניט דאַווקע לעבן דאָרט. ווען איר זוכט פֿאַר אַ זיכער טיפּ, קומען צו רוסלאַנד און מאַכן סאַמפּאַלז דאָ. עס איז גוט אַז עטלעכע אינטערעס אין רוסיש אַרטיס אין דער וועלט ארויס, אָבער איך נאָך האָבן אַ פּעסימיסט אין דעם זינען. (סמיילז.) און אין דעם אמעריקאנער קורץ פיללער, איך באַקומען גאָר אַקסאַדענטאַל. עס איז געווען באדעקט דורך באַקאַנט יונג גייז, די אַקטערז וואָס געוואלט צו פּרובירן זיך אין דער דירעקטאָר, זיי געפֿינט מיר אַ ראָלע, און איך מסכים. עס איז געווען טשיקאַווע, נאָר און אַלץ.
- איך וויסן אַז איצט בייסיקלי איר לעבן אין לאס אנדזשעלעס. ווי טאָן איר פילן דאָרט, געשווינד באַקומען אַרויף?
- איך נאָך לעבן אויף צוויי הייזער. איך אַרבעט מער אָפט אין רוסלאַנד, אָבער רעסטינג דאָרט, איך טאָן דאָס אַלע טאָג. פון קורס, דער אָקעאַן איז פייַן, וואַרעם. ווען איך לייגן אַ קינד צו שלאָפן, איך וואַך דיין באַליבסטע פילמס, לייענען ביכער, דאָס איז די גרעסטע פאַרגעניגן ... געשווינד ווערן געניצט צו דעם פאַקט אַז מענטשן זענען סמיילינג מיט איר, זייער דזשענטלי געהערן צו קינדער און עמעצער אַנדערש. גרויס חילוק מיט רוסלאַנד ...
- האט די טאָכטער רעדן אין צוויי שפּראַכן?
- מיר יבערגעבן אויסשליסלעך אויף רוסיש אין שטוב, אָבער עס איז לאָוקייטאַד אין די אמעריקאנער סוויווע זינט געבורט, טייקעף גרייבאַלז אַלץ, אַזוי איצט ינטערפירז די ווערטער. איך רעכן אַז שפּעטער עס וועט פּאַסירן דורך דעם אָפּטייל אין צוויי שפּראַכן.
- אין וואָס פאַך איר זען איר אין דער צוקונפֿט?
- פּערסנאַלי, איך וועל קיינמאָל דריקן עס. איין זיידע זי האט אַ שעפעריש מענטש; אן אנדער, מיין טאַטע, - מאַטעמאַטיקער, אַזוי זי האט אַ פּלאַץ פון אַנטוויקלונג פּאַטס. אָבער איצט עס איז איר אינטערעס אין מוזיק וואָס איז סטרייקינג אַלעמען. און איבער די יאָר וואָס זי אנגעהויבן. ווי באַלד ווי זי געלערנט צו שטיין, ווי ער איז שוין אין פראָנט פון די טעלעוויזיע און קען נישט טרער אַוועק פון דעם קאַנאַל פון קלאסישע מוזיק "מעזזאָ", געפרוווט צו איבערחזרן די באַוועגונג פון די אָנפירער. אין זיין יינגער עלטער, אָבער איר ווייסט שוין אַלע אמעריקאנער מיוזיקאַלז. עס איז ווי אַ אַטראַקשאַן: פֿון קיין אָרט זי קענען אָנהייבן געזאַנג, נישט אפילו פֿאַרשטיין ווערטער.
- און איר זיך ליב צו זינגען, און אין דעם פריערדיקן אינטערוויו, איך מודה אַז איר חלום צו שפּילן אין דער מוזיקאַליש. האָבן איר נאָך געטאן?
- בשעת איך זינגען אין קינאָ. דאָ אין איריש סאַנג, למשל. און מיר שאָס דעם סצענע אין מאָסקווע, אין די דנאָ פון די שטאָט, איך געגאנגען צו די סצענע אין דער פּאַרק געהייסן נאָך גאָרקי און סאַנג. ספּעקטייטערז האט נישט אפילו פֿאַרשטיין אַז מיר באַזייַטיקן דעם פֿילם; געדאַנק, אַ פּראָסט קאָנצערט, זייער וואַרעם גענומען מיר. און איצט איך בין שיסערייַ און געזאַנג ...
- איך קען נישט פרעגן וועגן דיין אַרבעט מיט קאָנסטאַנטין כאַבענסקי אין דעם פילם "געאָגראַפער גלאָבוס." פֿאַר די ערשטער מאָל איר באגעגנט אים אויף די טעלעוויזיע סעריע "Philip Bay", אַזוי איר האָבן צו האָבן אַ קאָואָרדאַנייטיד בונד. מיט אים גרינג אין די ראַם?
- ניט דאָס וואָרט! אין יעדער פילם מיט די ביינער צו באַזייַטיקן! אַזוי כאַרמאָוניאַסלי קאַמביינד מיט פּראַפעשאַנאַליזאַם, און מענטשלעך ווונדערלעך מידות ... ער העלפּס איר אַזוי ראַנדינגלי, נישט זייער עגאָיסטיש. ער איז ווונדערלעך! ווי געזונט ווי דער דירעקטאָר אלעקסאנדער ווידענסקי, מיט וועמען איך באגעגנט אפילו דרייַצן יאָר צוריק אויף סאַמפּאַלז פֿאַר די "געזעץ" סעריע.