- סאַבינאַ, ביסט איר צופֿרידן מיט דיין לעבן?
- העכסט!
- דיין קאַריערע מוסיף צו די מעקאַנע פון פילע. ווי האָט איר געראטן צו באַקומען אין די סעריע, וואָס איז מערסט פאָלקס מיט די באַרימט "בלייבן לעבעדיק"?
- מיט די סאַמפּאַלז, אַלץ געטראפן גאָר דורך געלעגנהייַט. איך האָב באזוכט מיין גוטן מאָסקווע כאַווער, האָט אוועקגעזען עטלעכע שעה פֿאַר מיטאָג. אין דעם צייט, וויאַטשעסלאַוו יאַקאָוולעוו, וואָס איז געווען איינער פון די פּראָדוסערס פון די סעריע "סיבעריאַ", פארטריבן צו אים. ער געהערט אין שמועס אַז איך לעבן און אַרבעט אין אַמעריקע, און געפרעגט אויב איך האט נישט וועלן צו פּרובירן מיין האַנט אין אַ טשיקאַווע פּרויעקט? איך רעקאָרדעד סאַמפּאָוז אין מאָסקווע און געשיקט זיי צו לאס אנדזשעלעס. און איך געווען באוויליקט. דאָך, איך נאָך געהאָלפֿן דעם פאַקט אַז איך האט נישט האָבן רוסיש אַקצענט. אין די סעריע איך שפּיל ישראל, אַזוי איך וואָלט ווי געזונט, איך געשפילט אויף די קאַסטינג, אָבער מיט שלעכט ענגליש איך וואָלט ניט דורכגעגאנגען עס.
- וואו איז אַזאַ וויסן פון די שפּראַך קומען פון?
- אין די יוגנט פון די יאָר, איך איז געווען פאַרקנאַסט אין ענגליש מיט אַ לערער, און דאַן איך געפרוווט זיך צו טייַנען די מדרגה פון די שפּראַך. אָבער, אין דער ערשטער יאָר פון לערנען אין סטראַסבערג (לי סטראַסבערג טעאַטער אינסטיטוט. - עד.) איך האט דיפּס אין פארשטאנד. אָבער דאָס איז אַלע די אַרבעט פון פיר. איך לייענען אַ פּלאַץ פון פיעסעס אויף ענגליש, זענען געווען צו קאָרסאַז מיט קאַסטינג דירעקטאָר, ווו איר געבן טעקסט פֿאַר סאַמפּאַלז און 10-15 מינוט צו צוגרייטן און שפּילן די סצענע. איך דיליבראַטלי שטעלן אין אַ סטרעספאַל, ומבאַקוועמקייַט, אַזוי אַז איך האט צו קלייַבן און באַקומען מורא. און איך אַרבעט אויף די טראָפּ מיט אַ באַזונדער לערער. דאָס איז אַ גאָר אַנדערש מעקאַניזאַם. ווי צו שייַעך-לערנען צו רעדן.
- מיסטאָמע, אין די לאס אנדזשעלעס אינסטיטוט, צי האָט איר געלערנט צו רעדן ווידער?
- איר קענען און אַזוי צו רעדן. (לאַפס.) איך, למשל, געדאַנק פֿאַר אַ זייער לאַנג צייַט אַז דער אויסדרוק "פֿאַר גוט" מיטל "פֿאַר עפּעס גוט" - איך איבערגעזעצט עס ממש. און עס מיטל "אויף אייביק" אָדער "מיט די ענדס". און יעדער מאָל איך פלו פֿאַר אַ פּאָר פון וואָכן צו מאָסקווע די שיסערייַ, און דער יונגערמאַן סטודענטן געבעטן מיר: "זענען איר געגאנגען מיט די ענדס (" פֿאַר גוט ")?" און איך האָב גערעדט אַז זיי מיינען מיין אָפּפאָר פֿאַר עפּעס פריידיק, האט געזאגט: "יאָ, גייז! איך בין אויף שיסערייַ! אַלץ איז אָסאַם! " אַלעמען מיט מיר אַזוי פערמענטעד! און איך געדאַנק: וואָס רוחניות מענטשן זענען די אמעריקאנער! (לאַפס.) דריי מאָל עס האט עס! און זיי זענען געווען אַזוי סאַפּרייזד ווען איך איז געווען קענטיק אין אַ ביסל וואָכן, אָבער עפעס בענימעס שטיל. דערנאָך איך לעסאָף בלערד אויס איינער פון מיין אַקוויינטאַנסיז: "פארוואס טאָן איר צוזאָג אַלע די צייט מיט די ענדס פון גיי - און וועט נישט לאָזן?"
לעצטנס, גורל געבראכט סאַבמאַינאַ מיט מיכאל מאַדסען. זיי באגעגנט די שיסערייַ געגנט פון די טראַגיקאָמעדיע "נייַנט וואָלקן". .
- שפּראַך שלאַבאַן איז די כאַרדאַסט פונט אין אַדאַפּטיישאַן צו אמעריקאנער לעבן?
- איך אַדאַפּט גאַנץ. איך האָבן אַ קאָסמאָפּאָליטאַן, איך געפארן אַ פּלאַץ פון אַ פרי עלטער, אַזוי איך האט נישט האָבן קיין שטרענג פּסיכאָלאָגיע, וואָס וואָלט זיין שווער צו ברעכן.
- האָט איר ניט פעלן היים?
- איך מיסט, פון קורס! ספּעציעל אויף עלטערן און פרענדז. אָבער איך אָפט פליען גענוג, אַזוי אַלץ איז עפעס ענדיורד.
- סאַבינאַ, אויב איר צוריקקומען צו די טעלעוויזיע סעריע, און די געשעענישן זענען אַנפאָולדאַד אין סיבעריאַ, ווו די טונגוס מיטעאָרייט געפאלן. שיסערייַ פארגעקומען אין רוסלאַנד?
- ניין, מיר זענען פילמד אין די קליין שטאָט פון וויניפּעג, אין די צפון פון קאַנאַדע. נאַטור איז זייער ענלעך צו אונדזער, אָבער פליען בלויז אַ ביסל שעה פון לאס אנדזשעלעס. דאָס איז געווען די שליימעסדיק אָפּציע.
- האָבן איר אַדווייזד אמעריקאנער פילמייקערז וועגן רוסיש נעבאַווס און טראדיציעס?
- מיר געארבעט זייער גוט קינסטלער. אָבער עס איז דאָך עטלעכע סאַטאַל פֿעיִקייטן וואָס בלויז אַ רוסיש מענטש קענען באַמערקן. אין איינער פון די עפּיסאָודז, מיר דערגרייכן אַ פארלאזן שטאָט, און, פון קורס, קינסטלער געגעבן קאַלערינג און געוועב צו דעם אָרט. און אונדזער פּראָדוצירער פרעגט מיר: "ווי טאָן איר?" און אַלץ מיינט גרויס, אָבער עס איז נישט גענוג ביסל ביסל לעבן. און איך זאָגן: "שרייב אויף איינער פון די הייזער -" צאָי לעבעדיק! ". און די דערציילונג גלייך ארויס און פּונקט אַז די מערסט אַקיעראַסי וואָס בלויז אַ מענטש וואָס איז געוואקסן אין רוסלאַנד קענען וויסן וועגן.
"אויב מיר רעדן וועגן זייערע בּלענע: אין אונדזער פּרעזענטירונג אַ טיפּיש אמעריקאנער איז דער וואָס עסט פֿון פּלאַסטיק באָקסעס, לייענט קאַמיקס און קוקט בייסבאָל. ס 'איז ריכטיג?
- זיכער נישט! עס איז קלאָר אַז אַלע מענטשן זענען אַנדערש. אמת, זיי אויך מאל טראַכטן אַז מיר האָבן קיין ראָודז, אַלעמען האט אַ בער און אַ באַלאַלאַיק! Jack! (לאַפס.) עס זענען דאָך עטלעכע אַלגעמיינע קעראַקטעריסטיקס וואָס קען זיין טאָכיק אין רובֿ. אָבער איך ניט מער באַמערקן. איך בעסער צו זען אַ באַזונדער מענטש אין פראָנט פון אים און טאָן ניט שנייַדן אַלץ אונטער איין קאַם. אָבער בייסבאָל זיי טאַקע ליבע! (לאַפס.)
אין די סעריע "סיבעריאַ", וואָס אויף אמעריקאנער טעלעוויזיע ביץ די רייטינגז פון די לעדזשאַנדערי "בלייבן לעבעדיק", סאַבינאַ פיעסעס איינער פון 16 פאָראַנערז, וואָס געפֿונען זיך אין רוסיש טאַיגה אין רוסיש טאַיגה אין רוסיש טאַיגה אין רוסיש טאַיגה אין רוסיש טאַיגה אין רוסיש טאַיגאַ. .
- וואָס ביגלי שלאָגן איר אין די אמעריקאנער?
- זייער פראַנטיק פאַרלאַנג צו גלויבן אין עפּעס גוט, אין דער בעסטער.
- איר האָט אַ דיין געבורסטאָג באַלד. לויט אמעריקאנער סטאַנדאַרדס, איר נאָך האָבן אַ משפּחה פרי, און אין רוסיש - עס איז צייט פֿאַר אַ לאַנג צייַט. אין דעם קשיא, ביסט איר אויף וועמענס זייַט?
- איך גלויבן אַז אַלץ האט זיין צייט. גרויס גליק איז צו קענען צו הערן צו זיך און אַ גרויס טראַגעדיע - טאָן עפּעס לויט די אַלגעמיינע אנגענומען מיינונג.
- עלטערן טאָן ניט אָנצוהערעניש, וואָס איז עס שוין צייַט?
- ניט! אָבער איר, אין מיין מיינונג, אָנצוהערעניש! (לאַפס.)
- משפּחה אַפעקץ דיין לעבן אָדער האָבן איר שוין ווירקן זיי?
- מיר ווירקן יעדער אנדערע ס לעבן. עס איז אַנאַוווידאַבאַל. מיר זענען זייער נאָענט, און עלטערן זענען מיין מערסט שטאַרק שטיצן. איך וואָלט ניט טאָן אָן זיי און האַלב.
- איר האָט נישט געדאַנק, וווּ וועט איר לעבן אין דער צוקונפֿט?
"אויב איך געחידושט וועגן דעם, איך דארף צו קלייַבן אן אנדער פאַך." אפילו די אַקטערז לעבעדיק און אַפּערייטינג בלויז אין רוסלאַנד זענען פייסט מיט אַ פעלן פון צייט פארבראכט מיט די משפּחה. אָבער ווידער, ווען די משפּחה איז ארויס, עס וועט זיין סאַלושאַנז און קאַמפּראַמייזיז.
- סאַבינאַ, איצט איר זענט צופֿרידן מיט דיין לעבן, און וואָס איז ווייַטער?
- און דעריבער - צו לעבן. (לאַפס.)