ווי איז געווען קיין שפּראַך? אויב איר טאָן ניט גיין אין די טעאָריע, אין פאַקט, מענטשן האָבן מסכים אַז אַלעמען וואָלט רופן אַ שטיין שטיין, און די זון מיט די זון. אָבער, מיט דער אַנטוויקלונג פון דער שפּראַך, די סאַבדזשעקץ אָפט דערשייַנען אנדערע נעמען - אין איין פאַל זיי באָרגן זיי פון אַ פרעמד שפּראַך, אין די אנדערע - זיי פאַרפּאָשעטערן די וואָרט צו פּשוט פּראָונאַנסייישאַן. אין רוסיש, דער הויפּט באַראָוינג אַקערז פון ענגליש און פראנצויזיש - אַזוי עס געטראפן בעשאַס די געשיכטע. וועלן צו וויסן וואָס נעמען פון אַבדזשעקץ טאָן מיר זאָגן נישט ווי זיי זענען אין די ווערטערבוך?
מעסער שאַרפּענער
דאָס וואָרט בפירוש געטראפן פון דער ווערב צו "שלייַפן", וואָס איז גרינגער צו גער, ווי צו געדענקען די ריכטיק נאָמען פון די געצייַג. דאך, קאַמפּאַטינטלי זאָגן "מוסאַט" איז אַ לאַנג מעטאַל רוט מיט אַ שעפּן, וואָס איר קענען שלייַפן אַ מעסער. אן אנדער פאָרעם פון "קאַטערז" איז אַ שאַרפּנינג שטיין, אַזוי אַזוי צו זאָגן: עס איז אויך ריכטיק.
זאָגן די "האַלטן" צו די וואָרט "שאַרפּענער"
פאָטאָ: ונספּלאַש.com.
פּאַמפּערס
לויט די נאָמען פון די סאָרט, עס איז אָפט גערופן אַבדזשעקץ: למשל, אַנשטאָט פון די "דיזיינער" זאָגן "לעגאָ". די זעלבע געטראפן מיט קינדער דייפּערז - זיי האָבן געגעבן דעם נאָמען "דייפּערז" דורך די נאָמען פון די אמעריקאנער סאָרט, אין 1965 פּאַטאַנטאַד דער ערשטער פּאַטייטיד דער ערשטער אַבזאָרבינג הייזעלעך פֿאַר קינדער. אויך אין רוסלאַנד, דעם סאָרט איז ארויס אין דער ערשטער, ווייַל מענטשן האָבן געוויינט צו אַרויסרעדן אים צו אַ פרעמד שטייגער. אָבער, אין די אונדז זיך, אַנשטאָט פון "פּאַמפּערס" זאָגן "דייפּערז", וואָס איז די רעכט אָפּציע. Noote!
קאָכן
אין וואָכעדיק לעבן, אַ סערווינג לעפל איז אָפט גערופן אַ קאָכן - דאָס וואָרט געטראפן פון די נאָמען פון די שעף פאַך, ווייַל די שעפס אָפט נוצן דעם געצייַג ווען פידינג קיילים. און אפילו דאָס וואָרט איז נישט זייער ריכטיק, דאָס וואָרט קומט פון די סאַב, "האַלב", וואָס מיטל האַלב פון די סערווינג פון די שיסל, ווייַל דער נאָרמאַל באָבע איז טאַקע ווייניקער ווי די געוויינטלעך חלק פון זופּ. די ריכטיק נאָמען פון דעם ונטערטעניק איז אַ דיספּענסינג לעפל.
דזשאַקוזי
ווען די משפּחה געשעפט פון ימאַגראַנטיז פון איטאליע דורך די נאָמען יאַקאָצזי דעוועלאָפּעד, די נאָמען פון די פירמע געשווינד געווארן נאָמינאַטעד. אין פאַקט, דזשאַקוזי איז נאָר אַ סאָרט, און די נומער זיך איז גערופן די "הידראָמאַסדזש וואַנע". אין רוסלאַנד, אַזאַ אַ נאָמען איז צוגעוווינט צו אַנגליסיסם, וואָס אין איין צייט איז בעקיוון אין אַ גוטן צייט צו אַנדערלייט די סטאַטוס שטעלע פון די באַזיצער פון די טייַער אַגגרעגאַטע. פּלוס, אַרויסרעדן "דזשאַקוזי" אַנשטאָט פון די פראַזע "הידראָמאַסדזש וואַנע" אין צייט גרינגער.
עס איז צייט צו רופן עס אַ "הידראָמאַסדזש וואַנע", און נישט "דזשאַקוזי"
פאָטאָ: ונספּלאַש.com.
סקאַטש
Google: עס איז קיין וואָרט טייפּ אויף ענגליש. און אַלע ווייַל עס איז ריכטיק צו רופן דעם קלעפּיק טייפּ אָדער אַ קלעפּיק טייפּ, אויב מיר רעדן וויסנשאפטלעכע שפּראַך. דער נאָמען "סקאָטש" איז דורכגעגאנגען, ווידער, דורך אַנאַלאַדזשי מיט די סאָרט, וואָס אנגעהויבן פּראָדוקציע פון קלעפּיק טייפּ אין די פאַרייניקטע שטאַטן. דערצו, די נאָמען פון די פירמע איז ממש אויסדערוויילט דורך די מענטשן - פילע בויערס קאַמפּליינד אַז די טאַשמע איז ימפּרעגנייטאַד מיט אַ קלעפּיק מאַטעריע בלויז אויף די זייטן, און נישט אין דעם צענטער - אין דעם זיי האָבן געזען אַ באמת סקאָטטל יוואך אמעריקאנער טאָן ניט ווי.