אין די ווייַט 1980, 12-יאָר-אַלט יוחנן וואָראַן פּלוצלינג איינגעזען אַז ער האט אַבילאַטיז צו שפּראַכן: דער יונג בריטטאָן איז בישליימעס און אין צוויי וואָכן גערעדט אין שפּאַניש. צו שטיין אויס צווישן די פּירז, יוחנן באַשלאָסן צו ויספאָרשן רוסיש. ווי אַ רעזולטאַט, ליבע פֿאַר די שפּראַך האט גראָב אין ליבע פֿאַר די מדינה. און בייַ 22, אַ גראַדזשאַוואַט פון די בריסטאָל אריבערגעפארן צו רוסלאַנד. איצט יוחנן וואַררען איז איינער פון די מערסט פאָלקס לידינג אויף אונדזער טעלעוויזיע, וואָס פֿאַר פינף יאר האט גערעדט אין די ווייַזן "זאל ס גיין, קעמפן!" וועגן טראדיציעס און נאציאנאלע קיילים.
"יוחנן, איר געקומען דאָ אין די 92 נארן." אין ערשטער זיי זענען פאַרקנאַסט אין געשעפט. האָבן איר אלץ געפֿונען מיט גאַנגסטערז?
- זיכער! נאָך מאָסקווע, אין 25 יאָר, איך געקומען צו ראָסטאָוו. ענגלישמאַן. 1994. און מודיע אַז איך וואָלט זיין פאַרקנאַסט אין דער בעסטער פּראָדוקט, וואָס איז אין ראָסטאָוו, - זונרויז זאמען. געוויינטלעך, עס זענען געווען פּראָבלעמס מיט באַנדאַץ. איך בין פילע מאָל קומען. אָבער איך איז געווען דערשראָקן, זינט איך בין אַ פרעמדער. איך קען זאָגן: "איך איז געווען נעכטן אין מאָסקווע, עס איז געווען אַ זיצונג מיט דער אַמבאַסאַדאָר פון די וק." און זיי האָבן ניט גערירט מיר.
- און אין די קאָססאַקקס איר געווען ניט דעדאַקייטאַד?
- ריפּיטידלי! אַזוי עס טורנס אויס אַז איך בין אַ קאָססאַקק. (סמיילז.) דימאַ דיבראָוו זייער פיל געוואלט צו ווערן די קאָססאַקק. איך איז געווען דעדאַקייטאַד צו די דאָן, און אין קובאַן, און אפילו אין די יאַקוט קאָססאַקקס. איך האָב באַקומען אַ קאָנטראָליאָר אין די חתונה. נאָך אַלע, מיין ערשטער פרוי איז אַ קאָססאַקק (ראָסטאָוו זשורנאַליסט עלענאַ דאָמרינאַ. - עד.).
- עס איז געמיינט אַז אַ רוסישע פרוי פון גאָרנישט קענען מאַכן אַ סאַלאַט און צולייגן אַ סקאַנדאַל. צי איר שטימען מיט דעם?
- לעגאַמרע. איך האב עס אַזוי, און פילע מאָל. (לאַפס.)
- וואָרלדווידע רוסיש וואָמען באַווונדערן ...
- ... זיי זענען די מערסט שיין אין דער וועלט.
Warren און זיין טעלעוויזיע מאַנשאַפֿט אומעטום טרעפן ווי טייַער געסט.
- און עקאָנאָמיש?
- אויב דאָס זענען די וואס וויסן ווי צו קאָכן, דעמאָלט ניט. פֿאַר עטלעכע סיבה איך קלייַבן די וואס טאָן ניט וויסן ווי צו קאָכן אין אַלע. און קען נישט אפילו עסן. זיי זענען כּמעט אַלע די צייט אויף דיייץ. אָבער ווי באַלד ווי איך אָנהייבן צו קאָכן, זיי באַקומען פעט, און דעריבער - אַלע אין די סוף פון די שייכות.
- צי איר האָבן צו זיצן אויף אַ דיעטע אויך?
- איך קעסיידער באַגרענעצן זיך אין דערנערונג. איצט אויך. הונגעריק, איך ווילן צו עסן, אָבער איך קען נישט. איך בין 86 קג. איך סקאָרד בעערעך קילאָגראַמס פון דעם מאָמענט איך אנגעהויבן צו דרייען "מיר וועלן עסן!". איך טאַקע ווילן צו באַפרייַען די וואָג, אָבער עס איז טאַקע שווער. אפילו אויב איר טאָן ניט עסן אין די ראַם, איר דאַרפֿן צו לפּחות פּרובירן. די גראַפיק איז ניט-נאָרמאַלייזד. ווען איר טאָן ניט באַקומען גענוג שלאָפן ווען איר זענט קאַלט, איך ווילן צו עסן אַלע די צייט. ספּעציעל יעדער נאַסטינעסס. און אויף טריפּס, אַלעמען ריפילז מיר. איך בין שוין געזאגט: "גייז, האַלטן!"
- ביסט איר טאַקע איידער די פּראָגראַם איז געווען אַ וועגעטאַריער?
- יא, און עס איז געווען שווער צו אָנהייבן עסן פלייש ווידער. און איצט שווער. איך וועל באשטימט צוריקקומען צו וועגעטאַריאַניזאַם. אָבער איך שטענדיק געגעסן פיש, סעאַפאָאָד. אַמאָל אַמאָל איך געהאט מיין ווורשט קראָם, און אין סדר צו פּרובירן די קוואַליטעט, איך פּיריאַדיקלי שטעלן עפּעס פלייש און קאַליע אין מיין מויל. אָבער דאָס איז ומזין, פון קורס.
- ווי אַזוי האָט איר געראטן צו איבערצייגן דיין עקס-פרוי עלענאַ לאָזן די זון אין עלף יאָר צו לערנען אין לאָנדאָן? פֿאַר אַ רוסישע פרוי, מיסטאָמע, עס איז קיין גרעסערע טראַגעדיע.
- דאָס איז פֿאַר זיכער. אין ענגלאַנד, אויב איר קענען זאָגן, עלטערן ניט ווי זייער קינדער. און אין רוסלאַנד - יממאָביאַלייז. צען-עלף יאָר איז אַ ביסל עלטער צו לאָזן מאָם. און אַלעקס איז געווען זייער שווער. אָבער עס איז נייטיק צו גיין אָדער אָדער קיינמאָל.
- און דיין מאַם, באָבע אַלעקס, געהאָלפֿן אים?
- ער געלעבט אין שולע. יעדער צוויי וואָכן ער האט די געלעגנהייט צו לאָזן. גראַנדמאַ געגאנגען צו אים. מייַן בילדונג איז געווען מער גרויזאַם - איצט סאַפטער. אָבער נאָך שווער, נישט פֿאַר אַלעמען. אַלעקס עס סערווייווד. ער איז גוט געטאן.
יוחנן מיט זיין זון אַלעקס וואָס שטודיום אין לאָנדאָן. לויט צו די טעלעוויזיע פּריזענטער, איצט אַלעקס האט אַ ביגער ענגלישמאַן ווי ער זיך.
פאָטאָ: ינסטאַגראַם.
- זון גאַט ענגליש בירגערשאַפט?
- ער איז געבוירן אין ענגלאַנד. און ער איז מער ענגלישמאַן ווי מיר. אָבער ער האָט רוסיש בירגערשאַפט.
- און אין רוסיש פּאַס, אַלעקס איז רעקאָרדעד דורך פּאַטראָנימיק?
- (לאַפס.) אלעקסאנדער דזשאָנאָוויטש. אָבער אין פאַקט זיין נאָמען איז אלעקסאנדער קלעם, ווייַל מיין טאַטע קלעם. מיר האָבן אים ניט געבן משפּחה, ווי מיר זענען גענומען אין ענגלאַנד, זיי רעקאָרדעד איניציאלן אין כּבֿוד פון דער זיידע, און דאָס איז עס. ער איז אויף רוסיש - אלעקסאנדער, אָבער אין אַלגעמיין - אַלעקס. נישט שוריק, ניט סאַן, ניט סאַשוליאַ - אַלעקס.
- און איר האָט קיין רוסיש בירגערשאַפט, כאָטש איר האָט דרימד וועגן דעם פֿאַר עטלעכע יאָרן?
- איך האט ניט באַקומען. לעצטנס, איך זיך איינגעשריבן די לאָך פֿאַר די צווייט מאָל אין מיין לעבן. פֿאַר די ערשטער מאָל איר טאָן ניט פֿאַרשטיין עפּעס. אַזוי קאַלט און ומגעוויינטלעך אַז דזשאַמפּט אַרויף, שאַוטאַד, און אַז ס עס. און אין די רגע - דאָס איז קאַנשאַסלי. און ווען איך געגאנגען אויס פון די וואַסער, איך געזאגט: "איך בין שוין געווארן אַזוי רוסיש, געבן אַ פּאַס!"
- איר לעבן אין רוסלאַנד פֿאַר מער ווי 25 יאָר און וויסן וועגן אונדזער לאַנד מער ווי קיין רוסיש. מיר זאָגן: "מיר האָבן צוויי קאָפּדרייעניש - פאָאָלס און ראָודז." צי איר שטימען מיט וואָס?
- (לאַפס.) ווי טיוטטשעוו: "איך טאָן ניט פֿאַרשטיין רוסלאַנד מיט מיין מיינונג ..." אין עטלעכע ערטער פון רוסלאַנד, איך וואָלט לייגן עס צו דעם. אין עטלעכע - מענטשן. איך האָבן אַ פּלאַץ פון רוסיש פרענדז. און איך זען אַז אין רובֿ קאַסעס אַ פּאָר ברייקס אַרויף נאָר ווייַל פון מענטשן. זיי זענען ומווערדיק פון איר. מאָממיעס זענען גראָוינג אַזוי זייער זין. זיי פליען אויס פון די נעסט אַנפאָרמד. זיי טאָן ניט וויסן ווי צו קאָכן, טאָן ניט וויסן ווי צו זאָרגן פֿאַר זיך, האָבן קיינמאָל טרעפן שווער סיטואַטיאָנס. דעריבער, זיי זוכן ווי באַלד ווי מעגלעך צו געפֿינען אַ פרוי וואָס וועט נעמען קעיר פון זיי, וואַשן, ריין און געבורט. אָבער איך וועל מאַכן אַ רעזערוואַציע אַז אין רוסלאַנד ניט אַלע מענטשן זענען.
- מיר רעדן צו נייַן אין דער מאָרגן. צי איר שטענדיק באַקומען אַרויף אַזוי פרי?
- אויס פון מידע - יאָ. איך האָפֿן אַז אין אַ וואָך איך קען שלאָפן ווי פיל ווי איך וועלן און ווען איך וועלן. בשעת צען טעג. אין פאַקט, איך שלאָפן זייער קליין. הייַנט איך סלעפּט, למשל, פיר שעה. איך דאַרפֿן בייַ מינדסטער זעקס שעה, פּרעפעראַבלי אַכט.
- ווי קען דיין מאָרגן הייבט: אין ענגליש (מיט האָבערגריץ) אָדער אין רוסיש (מיט סאַמוויטשיז)?
- (לאַפס.) איך טרינקען קאַווע, און דאָס איז עס. לעצטנס, איך פּרובירן נישט צו פרישטיק אויף טריפּס. אין שטוב איר דאַרפֿן צו קאָכן קאַווע, קאָכן די סאַנדבראָקע איז אַ גאַנץ פּראָצעס. און אין דעם האָטעל איר גיין צו די זאַל - און אַלץ איז: סאָסידזשיז-סאָסידזשיז, אָמעלעץ, טוווע, קראָיססאַנץ, עטק.
און איך טאַקע ווי צו עסן געשמאַק, און אין דעם האָטעל צימער עס איז שווער פֿאַר מיר צו פאַרלאָזן דעם נסיון. דעריבער, איך בעסער וועלן נישט גיין דאָרט. איך קוק אין שטייַגן אַז מיין פּלאַן איז סקעדזשולד. און אויב עס זענען עטלעכע טייסטינג, צווישן זיי איך טאָן ניט עסן, עס איז גענוג אין די ראַם.
יוחנן לעבט אין רוסלאַנד פֿאַר מער ווי 25 יאר און בעשאַס אַז מאָל ער געלערנט די מדינה צוזאמען און אַריבער
- מיר האָבן אַזאַ אַ זאַך ווי אַ זאַפּלע טאָג. צי איר האָבן אַזאַ טעג?
- אויב מיר איבערזעצן פון ענגליש, מיר האָבן דעם "קאַרטאָפל אויף דער דיוואַן". איך האָבן אַזאַ טעג. איך בין בכלל אַ פויל מענטש, דער בעל פון לורעסטאַניאַ. אָבער אין שטוב איך האָבן קיין טעלעוויזיע און קיין פאַרווייַלונג. און אויב איך בין אין שטוב, דעריבער, רובֿ מסתּמא, מיד פון מענטשן, און איך ווילן צו זיין אַליין. איך ליבע צו לייענען, וואַך טעלעוויזיע שאָוז, קינאָ. איך טאָן ניט געדענקען ווען די לעצטע מאָל געגאנגען צו די קינאָ, אָבער איך אַדאָר דעם געשעפט.
- וואָס שפּראַך טאָן איר לייענען און היטן קינאָ?
- געדענק, ווען דער ערשטער פרעמד פילמס ארויס אין רוסלאַנד, און זיי זענען געווען ווויסט דורך איין חיהפאַל קול? אָבער אין דער זעלביקער צייט, ענגליש איז שטענדיק געהערט. עס איז געווען זייער שווער צו היטן. איך ליבע צו זען קינאָ אויף דער אָריגינעל: רוסיש - אין רוסיש, אמעריקאנער - אין ענגליש. אָבער אויב איך גיין מיט רוסיש פרענדז צו די קינאָ, דעמאָלט, איך וועט היטן די "הארי פּאַטער" אין רוסיש, כאָטש עס איז מאָדנע פֿאַר מיר. איך בין אַ פילאָלאָגיסט און ליב צו הערן ווי אנדערע שפּראַכן "אַרבעט". איך בעסער סאַבטייטאַלז, נישט אַ דאַבינג.
- איר האָט אַמאָל געזאָגט אַז אין צייט איר ווילן צו פאַרלאָזן רוסלאַנד צו אן אנדער לאַנד. דיין מיינונג האט געביטן?
- ניין, ניט געביטן. איך טראַכטן איך וועל גיין. אָבער איך טאָן ניט וויסן ווען עס כאַפּאַנז. ווי איר זאָגן: "ווי גאָט וועט געבן."
- אין 2014, ביי אַ זיצונג פון אַ דזשיאַגראַפיקאַל געזעלשאַפט, ווו איר דורכגעקאָכט, וולאדימיר פּוטין דזשאָוקט: צו ווערן רוסיש, איר דאַרפֿן צו לערנען ווי צו טרינקען. האָבן איר געלערנט?
- אה יא! כאָטש איך פארשטאנען געזונט אין דעם ענין און פריער. (לאַפס.) נאָך אַלע, איך געלעבט אין ראָסטאָוו-אויף-דאָן זעקס יאָר, און דעריבער איך קענען טרינקען. און איצט אָפט איר האָבן צו טאָן דאָס אויף טריפּס.
- אונדזער טייַער געסט זענען סעלאַברייטיד ברויט זאַלץ און אַ גלאז מאַשקע.
- זיכער. מאל צוויי אָדער דרייַ מאָל פּער טאָג. עס איז ניט שטענדיק פאַלן אין די ראַם, אָבער מיר טרעפן אונדז.
- האָבן איר צו אָפּזאָגן?
- ניט. א ביסל אָטעם.
- קענט איר רופן זיך רוסיש?
- ניט.
- איז דער ענגלישמאַן?
- מיסטאָמע נישט אויך. איך קען נישט זיין גערופֿן רוסיש און קענען ניט מער זיין גערופן די ענגלישמאַן.