דער באַרימט אַקטיאָר און דירעקטאָר געזאָגט אין אַן אינטערוויו מיט דאַנקען וועגן דער סוד פון באהעפט לאָנגעוואַטי און פילע אנדערע זאכן.
- אַרם באָריסאָוויטש, וועט אָנהייבן מיט די קשיא פון די פּלאַנז פון דיין טעאַטער פֿאַר די נייַע צייַט. דערציילן אונדז וועגן די פּרעמיערע שפּיל?
- געעפנט די נייַע סעזאָן מיט אַ גרויס שפּיל, וואָס איז געווען געשפילט פֿאַר פילע יאָרן אין טעאַטער. מייַאַקאָווסקי, עס איז גערופן "גאָט, האַלטן די מלכּה," מיר האָבן אַ גאָר נייַע ווערסיע, עס איז גערופן די "טויט טאַוער". דאָס איז אַ דערציילונג וועגן צוויי וואָמען, דער וועט פון גורל און גאָט, ענדאַוד מיט די אויטאריטעטן, מלכּה עליזאַבעטה און מרים. אָסאַם דערציילונג וועגן ליבע און תאוות, מיין אַקטיאָרן "האָבן געפֿונען" אויבן עס. איך שטארק רעקאָמענדירן צו זען, איך טראַכטן אַז די פּראָדוקציע איז געראָטן.
- און אין וואָס פּערפאָרמאַנסיז, אין וואָס נייַע פֿילם אַרבעט קענען ווערן געזען פון די מענטשן ס אַרטיסט פון אַרמין דזשיגאַרקכאַניאַן, ווי טאָן די צוקוקער ביטע?
- עס איז נאָך פּלייינג אין די שפּיל "טעאַטער פון די צייט פון נעראָ און סענקי", דאָס איז איינער פון די בעסטער פיעסעס פון מיין באַליבסטע מחבר עדוואַרד Radzinsky. איך בין ווי אַ פילאָסאָף סעני. און לעצטנס שטערנקלאר אין יערעוואַן אין אַ נייַע פול-לענג פילם, ער איז גערופן אַ "הויז אין די האַרץ", געשפילט אַ מאָדנע זיידע עס. די פּרעמיערע צוגעזאגט נאָך די ניו יאָר, אויף דער קאַנאַל רוסלאַנד. עס איז נאָך אַלע די נייַע ראָלעס. אין דעם סינעמאַ איצט איך בין פילמינג אַ ביסל, ערשטער אַלט, אין די רגע פּראָדוסערס זיי זאָגן: "נעפּל, איר זענט זייער טייַער" ...
- אפֿשר זיי זאָגן אַז זיי זאָגן ניט פאַכמאַן און ניט געוואוסט די פּרייַז פון פאַקטיש שטערן, פּראָדוסערס?
- איך טראַכטן דער פאַקט איז אַז הייַנט רוסלאַנד איז אַ נעבעך לאַנד אין די אַרויסגעבן פון קינאָ און קולטור, אַזוי מיר קאַמיש צו ביליק טעלעוויזיע שאָוז ווייַזן ווייַזן. עס איז גרינגער צו מאַכן עטלעכע פאַרווייַלונג טראַנסמיסיע צו זינגען, באַקומען צו באַקומען אויס. דאָ איך קוק עטלעכע טעלעוויזיע און איך טראַכטן אַז די מגילה זענען קאַלקיאַלייטיד, צו וועמען? איך שטימען אַז הייַנט מיר זענען נישט אַ רייַך פאָלק, אָבער מיר זענען נישט גאַנץ נאַריש צו זען די צאָרעדיק ספּעקטאַקל. צום באַדויערן עס איז טרויעריק. איך בין דערשראָקן צו פאַרטראָגן אַזאַ אַ שרעקלעך זאַץ, אָבער איך זען וואָס איך זען אַרום זיך, איך הערן צו די ראַדיאָ, איך לייענען די נייַעס אויף דער אינטערנעץ, אַלץ טוט נישט ביטע. יונגע מענטשן לייענען קליין. מיר אפילו האָבן אַ פאָרשטעלונג, מיר לייענען פון די סצענע אַ הויך פּאָעזיע פון גרויס מחברים, מיר האָפן אין מינדסטער עמעצער ס אינטערעס אין דער יונג וויוער מיט פאַקטיש קונסט.
- איז עס געווען?
- איך וועל זאָגן אַז די יוגנט איז איצט שוואַך געוואוסט פּאָעזיע. עס געווען אַז אין רוסיש קולטור אַזאַ גרויסקייט איז פּושקין. פרעגן עמעצער פון די יונגע צו ציטירן עפּעס פון פּושקין. קען נישט. פרעגן ווער טאַטיאַנאַ פון עווגעני אָגין וועט נישט ענטפֿערן.
- אַרמען באָריסאָוויטש, איר געשריבן דעם ספר פון מעמאָירס "איך בין אַ עלנט בלאַזן". זיי געלעבט די מערסט טשיקאַווע לעבן, געארבעט און זיין פרענדז מיט די מערסט פאַרשידענע מענטשן וואָס געווארן אפגעטער פון די תקופה - וויאָצקי, גוראָצענקאָ. איז עס אַ פאַרלאַנג צו שרייַבן אַ רגע?
- ניין, דאָס איז נישט מייַן. דער בוך איז געשריבן אַ דאַנק צו מיין פרייַנד דובראָווסקי, עס איז קיין, ליידער מיט אונדז הייַנט. איך האט ניט ווי דער רייטער 'ס ראָלע, איך ווי צו גיין צו די סצענע און דערציילן וועגן לעבן, וועגן מיין פרענדז, וועגן חברים. ווער וויל צו הערן צו די יפּאָו, ער וועט קומען צו דער אַקטיאָר דזשיגאַרקכאַניאַן. מייַן גורל איז אַקטינג, נישט אַ געשריבן.
- זאָגן דיין טשערישט ווערטער, וואָס איז דיין סוד פון הצלחה? און וואָס קוואַלאַטיז זענען דארף צו זיין געראָטן?
- טאָן ניט פּרובירן צו באַקומען רעסאַפּיז פון אַרמען דזשיגאַרקשאַניאַן, זיי וועלן נישט. דאַרפֿן אַ ערנסט שטעג פון וויסן. איר שולדיק דעם לאַנג וועג צו פאָרן - דאָ צו פאַרברענען דיין האַנט, פאַרברענען די זעץ דאָרט און פֿאַרשטיין ווו צו מאַך און וואָס איר זיך וועלן פון לעבן. אָבער די מערסט וויכטיק זאַך איז צו ליבע מענטשן. ליבע און אַלע. און עס איז שווער. איר טראַכטן עס איז גרינג, און איר פּרובירן, איר וועט נישט אַרבעטן. נאָך אַלע, עס מיטל אַז איר וועט געבן מער ווי צו נעמען, און ניט אַלעמען איז טויגעוודיק פון עס. איצט דער הויפּט דעוויז: "נעמען אַלץ איר קענען" נעמען אַלץ "... און צו געבן צוריק, עס איז ניט אַזאַ אַ מיידל. איך וויסן אַ ביסל ביסל גאַנץ. איך וועל זאָגן, עס איז שווער צו געבן.
- צי איר דאַרפֿן צו גיין דורך קיין צאָרעס, טעסץ, דורך ווייטיק?
"דאָס איז אויב דער גורל פון אַזאַ אַ טאַלאַנט צו איר וועט טאָן - געבן אַ פאַקטיש צאָרעס, יאָ. און אויב אַ מענטש וואָס איז געווען יקספּיריאַנסט, דאָס קען ליבע, עטלעכע פערזענלעכע התגלות וועט קומען. עטלעכע אַרטיס האָבן געקוקט אויף איר שטאָף, האט געזאגט אַז עס איז נייטיק צו ליידן אַ ביסל, איר וואָלט מאַכן גרויס לייַוונט, און אויב עס וועט ניט - איר וואָלט ניט - איר וואָלט נאָר זיין אַ ציען. אַזוי הצלחה אין די פאַך. "דראַפץ" פילע, טאלאנטן זענען קליין.
- שטעלן דיין האַנט אויף די האַרץ, איר זענט איצט גרינג צו רעדן, ווייַל אין דיין צייט עס איז געראָטן, דערקענונג איז גרינגער. און איצט ווילד פאַרמעסט, ביידע צווישן אַקטערז און אנדערע פּראַפעשאַנז.
- הצלחה צו זוכן איז שטענדיק שווער אין אַלע צייט. עס איז אַזאַ אַ מאָדערן וואָרט - כידעש, איצט אַלץ אַרום אים רעדן. איך טאָן נישט קווענקלען צו אַרייַנלאָזן, אַזוי צו זאָגן אַז איך טאָן ניט פֿאַרשטיין דעם וואָרט, און וואָס מיר דערגרייכן מיט די הילף פון דעם וואָרט, איך אויך טאָן ניט פֿאַרשטיין. אָבער איך וויסן דעם וואָרט - פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט, און איך פֿאַרשטיין זייַן טייַטש. און איך זען אַז הייַנט אין אונדזער מדינה קיין איינער וויל צו נעמען פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט. עס איז שווער, סקערי. אָוקיי, ווען מענטשן באַשליסן אַלע זייער קלוג שרים. און אויב עס זענען קיין די קלוג שרים, וואָס דעמאָלט?
- איז עס שטארקער ווי אַ געפיל פון פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט, אין מענטשן אָדער וואָמען? פילע וואָמען גיין הייַנט אין פּאָליטיק, געזעלשאַפטלעך סטראַקטשערז און זענען טריינג צו נעמען פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט. ווי אַ מענטש פון די פּאַטריאַרטשאַל ווערכאַוס, באַטראַכטן עס רעכט?
- מיר קענען נישט טאָן אָן וואָמען אין קיין פאַל, זיין עפּעס געשעפט, פּאָליטיק, קונסט. עס איז נייטיק צו געפֿינען קאָנטאַקטן, קאַמפּראַמייזיז. צו פאָר אַ פרוי הייַנט צו דער קיך, עס איז שוין גאַנץ נאַריש. וואָמען סמאַרטער, כיטרע, דיפּלאַמאַטיק, פּאַציענט, זיי האָבן פילע ווונדערלעך מידות. כאָטש אויב די פרוי פון די באַר וויל צו כאַפּן, איך וועל טראַכטן וועגן אים, וואָס טוט זי דאַרפֿן עס? אָבער, אויב זי גייט אין פּאָליטיק און מאַכן עפּעס גלייַך דאָרט, איך שטימען פֿאַר איר מיט צוויי הענט. אַז איר נאַטור דערלאנגט, לאָזן איר נוצן עס. עס איז אַ מיינונג - לאָזן אים אַ פּלאַץ, עס איז שיין, לאָזן די קוואַליטעט נוצן און בענעפיץ. פארוואס זאָל זי פירן די ראַדז ...
"איר עפעס געזאגט אין איין אינטערוויו אַז לענין איז געווען אין רעכט צייט גערעדט - די שטאַט קענען פירן קיין קאָכן. דעריבער, אין אונדזער מדינה עס זענען אַזאַ פּראָבלעמס - אין מאַכט איין קוקס, קען איר דערקלערן דיין ווערטער?
- לענין איז געווען אַ קיוט, ער האט נישט זאָגן צו אונדז, וואָס קיך. אויב ער האט געזאגט אַז דער קאָכן זאָל זיין מיט דערציונג, מיט סייכל, אַז עס זאָל זיין דיפּלאָם טאַלאַנטירט, און זי קענען פירן די שטאַט. אין דער וועלט, עס זענען שעפע פון ביישפילן ווען וואָמען הצלחה פירן די שטאַט, אָבער פֿאַר דעם איר דאַרפֿן גלייבן גיפס, קאַמפּאַטינס, די פיייקייט צו פירן מענטשן, אַז ס 'אויב עס האט אַזאַ אַ טאַלאַנט, דאַן אַ פּלאַץ פון גליק. דאָ איך גערעדט וועגן אַזאַ וואָמען.
- אַרם באָריסאָוויטש, און דער סוד פון באהעפט לאָנדזשעוואַטי קענען עפענען. מיט דיין פרוי, טאַטיאַנאַ לעבן כּמעט אַלע לעבן, קיין יאָרן, קיין פּראָבלעם, און קיין פּראָבלעם און לאַנג צעשיידונג קען נישט צעשטערן דיין משפּחה גליק. אַלעמען זאגט אַז די טעמע פון דער באהעפט לאָנגעוואַטי האט ויסגעמאַטערט זיך, און אַרמס דזשיגאַרקכאַניאַן פּראָוועס די פאַרקערט בייַשפּיל.
- ווידער אַ שווער קשיא, און ווידער איך האָבן קיין ענטפער. אַזוי איך, למשל, ליבע דאקטוירים זייער פיל. איך האָבן מיין רעגולער דאקטוירים, זיי קוקן נאָך מיר, זאָגן מיר ווי צו ביכייווז צו פילן גוט, וויסן וואָס צו שרייַבן מיר אַ רעצעפּט. איך בין אין פילע יאָרן באַקאַנט מיט די מענטשן, בינדן צו זיי, צו באַקומען געוויינט צו זיי, ווי קענען איר טייל מיט זיי? אויך די מערסט ספּאַוס. ווי קען איר ברעכן די אַטאַטשמאַנט אַז לאַסץ פֿאַר פילע יאָרן? אַזוי נאָר נעמען און טייל מיט אַ מענטש ווען איר ליבע אים. אַלעמען מוזן באַשליסן דעם פּראָבלעם פֿאַר זיך סעפּעראַטלי, אָבער אויב עס איז קיין ליבע, גאָרנישט וועט העלפן. זען, איר אומגעקערט צו די שמועס וועגן ליבע. אָן עס אין קיין וועג.
- איך קען נישט פרעגן די לעצטע קשיא. ממש אַלעמען אַדאָרז די פילם "העלא, איך בין דיין מומע!", ווו איר האָט בריליאַנטלי פּלייַעד מיט אלעקסאנדער קאַליגין. דער פילם איז אַ מייַסטערווערק פֿאַר אַלע מאָל. וועט עס נאָך זיין אַזאַ אַ שטערן דועט?
- איך וועל נישט טייַנען מיט איר, עס פארקערט אויס אַ גוט בילד. איך מאל קוק, לאַכן צו טרערן. קאַליגין מיין נאָענט פרייַנד און ינדזשיניאַס קינסטלער. זיי וואָלט געבן אונדז ווידער צו "טראַכטן", דאָס וואָלט זיין גליק! אויב די שטערן געקומען צוזאַמען און מיר געפֿינט אַ גוטע דערציילונג, איך וואָלט נישט האָבן געדאַנק פון אַ רגע, מסכים.