Qandaydir tilda edi? Agar siz nazariyaga kirmasangiz, odamlar hammaga tosh toshni va quyosh bilan quyosh deb atashiga rozi bo'lishdi. Biroq, tillarning rivojlanishi bilan, boshqa nomlar ko'pincha boshqa ismlar bo'lib ko'rinadi - bir holatda ular chet tilidan qarz olishadi - ular kalitni oddiy talaffuz qilish uchun soddalashtirishadi. Rus tilida, asosan qarz olish ingliz va frantsuz tillaridan kelib chiqadi - shuning uchun bu voqeada sodir bo'ldi. Lug'atda nima deymizini aytamiz, nima deganini bilmoqchimisiz?
Pichoqni keskin
Ushbu so'z "o'tkirlash" fe'lidan aniq ro'y berdi, bu asbobning to'g'ri nomini eslab qolishdan ko'ra osonroq bo'lishi mumkin. Shunga qaramay, "Musat" - bu pichoqni o'tkirlashingiz mumkin bo'lgan uzun metall novda. "To'piqchilar" ning yana bir shakli - bu keskin toshdir, shuning uchun u ham to'g'ri.
"Sefener" so'zini "to'xtatish" ni ayting
Foto: Sifatlanmagan.com.
Pampers
Brend nomiga ko'ra, u ko'pincha ob'ektlar deb ataladi: masalan, "dizayner" ning "Lego" o'rniga. Xuddi shu narsa bolalar tagida sodir bo'ldi - ularga Amerikaning brendi nomi bilan "taglik" nomi berildi, 1965 yilda bolalar uchun birinchi shianlarni birinchi marta berkitdi. Shuningdek, Rossiyada ushbu brend birinchisidan birinchisida paydo bo'ldi, chunki odamlar uni xorijiy tomonga bosishdi. Biroq, "Pampters" o'rniga, AQShning "Pampters" o'rniga to'g'ri variant. Eslatmani oling!
Pishirmoq
Kundalik hayotda ko'pincha oshpaz deb ataladi - bu so'z oshpaz kasbining nomidan yuz berdi, chunki oshpazlar idishlarni ovqatlantirishda ko'pincha ushbu vositadan foydalanishadi. Va hatto so'z unchalik to'g'ri emas, bu so'z "yarmi" nomidan keladi, bu idishga xizmatning yarmini anglatadi, chunki buvisi sho'rvaning odatiy qismidan kam. Ushbu mavzuning to'g'ri nomi tarqatish qoshig'i.
Jakuzzi
Yakotszi nomiga ko'ra, Italiyadan kelgan oilaviy nizo kelganda, ularning kompaniyasining nomi tezda nomzod bo'ldi. Aslida, Jacuzi - bu shunchaki brend va mahsulotning o'zi "gidruxtaj vanoti" deb nomlanadi. Rossiyada bunday ismi Anglismiyaga odatlangan bo'lib, bir vaqtning o'zida qasddan qimmatbaho agregati egasining holat holatini buzgan. Bundan tashqari, ba'zida "gidromasgemom" iborasi o'rniga "Yakuzzi" talaffuz qiling.
Buni "Yakuzzi" emas, balki "gidrahozli hammom" deb atash vaqti keldi
Foto: Sifatlanmagan.com.
Skotch
Google: Ingliz tilida so'z lentasi yo'q. Va barchasi, agar biz ilmiy tilda gaplashsak, yopishqoq lentani yoki yopishqoq lentani chaqirish to'g'ri. "Scotch" nomi yana, bir o'xshashlik va AQShda yopishqoq lenta ishlab chiqarishni boshlagan brend bilan taqqoslash. Bundan tashqari, kompaniya nomi odamlar tomonidan aniq tanlangan - ko'plab xaridorlar lentalar sekurar moddalar bilan faqat yon tomonlar bilan singdirgan, ammo ular har bir narsani tejash odatiga ega bo'lishgan. Amerikaliklar yoqtirmaydi.