Діма Білан і Віка Дайнеко не новачки в справі озвучування мультфільмів. Однак їхня остання зустріч зі світом казок перетворилася в дивну пригоду: музикантам довелось побувати на студії в Лос-Анджелесі і познайомитися з артистами оригінального дубляжу Джастіном Тімберлейком і Ганною Кендрік. розпитав Діму і Віку про їхню подорож і їх героїв в анімаційному фільмі «Тролі», прем'єра якого відбудеться 27 жовтня.
Титри
Вирушаючи в захоплюючу подорож, яке заведе її далеко від звичного їй світу, Розочка об'єднує зусилля з самим похмурим тролем на світлі на ім'я Цветан для досягнення успіху в своїй сміливою місії - порятунок її друзів з лещат зловісних Бергені і їх лідера, короля Хряща Старшого. Неймовірні пригоди Трояндочки перевірять її силу, покажуть її справжню суть та кинуть виклик її здатності заглиблюватися в спів в будь-який момент.
- Діма, Віка, як пройшла ваша поїздка?
Діма: Це була не просто поїздка в Лос-Анджелес, а справжнісіньке подорож в світ тролів! На студії нам влаштували оглядову екскурсію, де показали, як наші персонажі створювалися. Тому під час озвучування ми вже відчували себе справжнісінькими Цветанов і Трояндочкою.
Віка: Я дуже рада, що приєдналася до цього проекту. Під час подорожі в Лос-Анджелес ми встигли трохи здружитися з Анною Кендрік, це було відмінне і дуже плідний час. З нами працювали два культових режисера Майкл Мітчелл і Уолт Дорн, які брали участь у створенні таких анімаційних блокбастерів, як «Шрек», «Кунг-Фу Панда», «Кіт у чоботях», «Пінгвіни Мадагаскару», «Мегамозок» і багатьох інших . Робота з професіоналами такого масштабу - величезне задоволення і велика відповідальність.
В оригінальній версії мультфільму героїня Віки Дайнеко говорить голосом Анни Кендрік
- Яке враження справили на вас актори оригінального дубляжу - Джастін Тімберлейк і Анна Кендрік?
Віка: Джастін і Анна виявилися дуже позитивними, дуже професійними і досить доброзичливими людьми, незважаючи на їх, здавалося б, інший статус. Якщо чесно, чекала, що буде складніше, тому що я по своїй натурі сором'язлива людина. Але там мені було досить просто і вільно спілкуватися і працювати, тому що сама атмосфера сприяла цьому.
Діма: Це люди, які вміють працювати і хочуть працювати. А ще вони дуже контактні і легкі в спілкуванні.
- А вам вдалося чимось здивувати Джастіна і Анну?
Віка: Анна питала: «І що, ви будете все пісні співати російською мовою? І все в риму? » Для них це було дещо незвично, що ми робимо те ж саме, але зовсім іншою мовою.
- Крім озвучення вийшло про щось ще поспілкуватися?
Віка: Мені вдалося зізнатися Джастіну в любові, і я не шкодую про це! (Сміється.)
Діма: Коли я побачив, що Віка вже зізналася йому в любові, не став цього робити, щоб не повторюватися. (Сміється.) Так, звичайно, спілкувалися. Я розповідав Джастіну, що брав участь в «Євробаченні». І що писав альбом у його музичного продюсера.
- Тобто Джастін знайомий з вашою творчістю?
Діма: Думаю так. Ні, я впевнений в цьому! (Сміється.)
- У вас є щось спільне з вашими героями - тролями Трояндочкою і Цветанов?
Віка: Ще з дитинства я без розуму від цих прекрасних казкових істот - тролів. А Розочка - це взагалі моє друге «я», хіба що мені не вистачає рожевих волосся. Хоча, мені здається, після того, як ми почали працювати, кінчики моїх волосся порозовели. Я зрозуміла, що тролі впливають на мене! (Сміється.)
Діма: У мене темне волосся, не зелені, як у Цвєтана. Я думав пофарбувати і все звалити на Цвєтана, але, боюся, не зрозуміли б ... (Сміється.)
- Всі герої мультфільму - різнокольорові. А яким би кольором ви могли охарактеризувати себе?
Діма: Я - сірий. Тому що це середина між чорним і білим. У житті завжди бувають два періоди: білий і чорний, вони чергуються. А я вибираю стабільну сіру смугу.
Віка: Зараз мій колір рожевий у всіх сенсах цього слова. Дуже яскравий, який заряджає своєю енергією, світлом і, головне, позитивом. У мене робота така. (Сміється.)
Діма Білан і Джастін Тімберлейк подарували свої голоси тролю на ім'я Цветан
- Завдяки озвучці мультфільмів вам вже не перший раз доводиться опинитися в казці. А в якому чарівному місці ви бували по-справжньому?
Діма: Шварцвальд в Німеччині. Ліси там неймовірної краси, таємничі, чарівні. Ще я, напевно, довго буду згадувати Австралію. Там вкрай цікаві, казкові місця. Ну і, звичайно, різні гори. І фіорди.
Віка: У мене найкращі спогади пов'язані з замком баварського короля Людвіга II Нойшванштайн. Грудень, сніг, конячки, які везуть тебе вгору. Я вже не раз і не два там бувала і дуже люблю в тих місцях гуляти. Ще обожнюю Тіроль, казкові озера, маленькі городочке на чотири сотні людей, все як з листівки. Мені подобається перебувати там на самоті, самої насолоджуватися видами, вбирати все в себе. Я егоїстична в цьому плані.
- А Лос-Анджелес ніж вас вразив?
Діма: Я перейнявся насамперед тим, що там 350 сонячних днів в році. Це в принципі теж може набриднути, але поки мені подобається.
Віка: А мене Лос-Анджелес поки не встиг закохати в себе. Але я даю йому шанс; впевнена, що мені просто потрібно трохи більше часу на це. (Сміється.)