Телеведуча Олена Летюча подарувала свій голос однієї з героїнь анімаційного фільму «Тачки-3». Напередодні прем'єри, яка відбудеться 15 червня, розпитав Олену про її новому досвіді і познайомився ближче з іншими героями улюбленого мультфільму.
Титри
Блискавка Маккуїн все ще продовжує показувати найкращі результати на всіх турнірах, однак перемоги даються йому не так легко, а конкуренція стає все жорсткішою. Щоб повернутися в гру, йому знадобиться допомога енергійного гоночного механіка на ім'я Крус Рамірес. Вона опрацьовує план повернення Маккуїна, якому належить змагатися з автомобілем нового покоління Джексоном Штормом.
Летюча озвучила Наталі Дайджест
- Олена, яка у вас була реакція, коли вас запросили взяти участь в озвучці мультфільму «Тачки-3»?
- Коли мені подзвонили з цією пропозицією, я із задоволенням погодилася. Але коли приїхала в студію, трохи хвилювалася, бо стояли проби. А для мене це перший досвід: я вже озвучувала фільми, але мультфільм - вперше. Я вже давно працюю, багато років в кадрі. Але там я є тією, хто я є. А тут потрібно зловити характер моєї героїні Наталі Дайджест, як-то зростися з нею, бути такою ж, як і вона. Але все виявилося не так складно, тому що ми з нею схожі.
- Чим саме?
- По-перше, вона красива. (Сміється.) І розумна. Вона журналістка. У неї на все є своя думка, яким вона не соромиться ділитися. І всюди вставляє своє слово. Так я думаю, не дарма вибрали саме мене на її озвучку. Ми з нею зріднилися. Та й сам сюжет мені близький: він про змагання, про суперництво. І, звичайно, про любов.
- А ви самі любите мультфільми?
- Звісно. Ну, може, такі мультфільми, як «Рапунцель», я вже не дивлюся, хоча, швидше за все, буду дивитися зі своїми дітьми. Але, наприклад, «ВАЛЛ-І» обожнюю. Ще мені дуже сподобався «Зверополіс». «У пошуках Дорі» - дивовижна історія, неможливо відірватися. І, звичайно, фільми Disney. «Піратів Карибського моря» можу дивитися нескінченно. А ще «Маліфісенту». Там зіграла одна з моїх улюблених актрис. До того ж я люблю історії, які вчать чогось, і цей фільм як раз такий. І не можна забувати про Міккі-Мауса. Я якось була в «Діснейленді» в Орландо. І відвідала музей Уолта Діснея. Там показують документальний фільм про те, як Міккі був придуманий, як його малювали, як він видозмінювався протягом років. Це щось неймовірне.
Ірина Пегова
Ірина Пегова: «Виявилося, що я швидше моєї героїні, так що довелося себе гальмувати і розтягувати фрази»
У новій пригоді Маккуїн звертається в центр підготовки до молодої і вимогливою наставниці Крус Рамірес, яка, побачивши свого кумира Блискавку Маккуїна на порозі, буквально глухне від подиву. Тренер щаслива допомогти чемпіону і з завзяттям приступає до виконання завдання. Голос нової героїні подарувала актриса Ірина Пегова. «Я вже озвучувала російські мультфільми, але дубляжем займалася вперше, - зізнається артистка. - Перший день було дуже важко, але в другий день ми щось намацали, я трошки здобула свободу, і як по маслу все пішло. Мені дуже сподобалося.
Крус Рамірес говорить голосом Ірини Пеговою
Моя героїня Крус Рамірес - гіперактивна. Але виявилося, що я ще швидше її, так що при озвучці довелося себе гальмувати і розтягувати фрази ». «Мультфільми в моїй родині - це щось особливе. У мене є 11-річна дочка, і, природно, ми ходимо на всі прем'єри мультиків, - продовжує Ірина. - І як, напевно, багато мам можуть здогадатися, на "Холодне серце" ми не тільки ходили кілька разів, але і дивилися потім багаторазово будинку. Ці пісні звучать у нас цілодобово, дочка співає їх у караоке, знає напам'ять і російською і англійською мовами. Мій же улюблений мультфільм - це "Вгору": я його дивилася раз п'ятнадцять, напевно. А улюблена героїня - Рапунцель з її характером і піснями. У дитинстві ж обожнювала мультсеріал "Чіп і Дейл поспішають на допомогу". Це як в школу потрібно було ходити, так і кожну суботу або неділю просто обов'язково потрібно було включати телевізор, щоб їх подивитися ».
Аліка Смєхова
Аліка Смєхова: «Молодший син уже покликав на прем'єру весь свій клас»
Аліка Смєхова повернулася до роботи над дубляжем красуні Саллі. «Вже більше 10 років я живу з моєю героїнею. Зустріч з Саллі, Блискавкою Маккуїн і іншими персонажами завжди велика радість, тому я буду щаслива, якщо у цієї історії буде продовження, - зізнається актриса, співачка і телеведуча. - Моя Саллі все така ж трепетна і зворушлива. І завжди підтримує і мотивує свого друга Блискавку Маккуїна ».
Аліка Смєхова озвучує Саллі вже десять років
«Я знаходжу, що Саллі на мене дуже схожа. Вона блакитного кольору, а це мій улюблений колір. І він мені теж дуже йде. Вона машина хорошої марки, але в той же час проста, душевна, хороший друг і товариш. І тому, я думаю, у нас з нею багато спільного, - продовжує Аліка. - З "Тачками" мене пов'язують ще і мої діти, тим більше у мене два хлопчика. У 2006 році, коли вийшов перший фільм, моєму старшому синові було шість років. У 2007 році народився другий син, який також полюбив "Тачки", і першу, і другу частини. І тепер з нетерпінням чекає третій фільм. Уже покликав на прем'єру весь свій клас, так що у мене є прекрасна група підтримки ».
Армен Джигарханян
Знаменитий наставник Блискавки Маккуїна Док Хадсон знову говорить знаменитим баритоном Армена Джигарханяна . «Я люблю цю роботу. У студію дубляжу я завжди приходжу схвильованим, бо знаю, що під час запису відбувається велике чудо: на моїх очах з'єднується образ на екрані і голос, - ділиться Армен Борисович. - Кожен анімаційний герой стає частиною мого життя ».
Дмитро Харатьян
Лілія Шарловская
Головного героя, легенду сучасного автоспорту і п'ятикратного переможця чемпіонату «Кубок Поршня» Блискавку Маккуїна, знову озвучив Дмитро Харатьян . «Здібності Блискавки Маккуїна розвинулися в якості лідера. Зовні мій герой не змінився, скоріше він подорослішав і став мудрішим, - розповідає актор, який знає свого героя як ніхто інший. - Ті хлопці, хлопчики й дівчатка, які ще в 2006 році дивилися "Тачки", отримають ще більше задоволення від того, що вони побачать на екрані, тому що це продовження того, на чому вони росли ».
Віктор Хоріняк
Стрімкого і успішного Джексона Шторми - гонщика нового покоління, який кинув виклик легендарному Блискавки Маккуїну, озвучує актор Віктор Хоріняк . «Джексон Шторм - дуже швидкий, зухвалий, технічно оснащений і сучасний автомобіль. Він дотепний і чарівний герой. Мій персонаж дуже близький мені, - розповідає артист, для якого ця робота стала першим досвідом озвучення. - Я давно мріяв взяти участь в дубляжі анімаційного фільму! Мені дуже пощастило, що мене затвердили на роль у проекті такого масштабу ».