німий російський
Одна з найбільших проблем, з якою доводиться стикатися іноземцям в Росії, - інформаційний та суспільний вакуум. Адже в нашій країні мало хто вільно володіє міжнародним англійською, не кажучи вже про інші мови.
Ольга (замужем за швейцарцем ось уже 7 років, останні 5 з яких живуть в Швейцарії):
- Коли ми з Джозефом збиралися переїжджати в Росію, то я попередила його, щоб починав вчити російську, - розповідає вона. - Він же тільки посміявся у відповідь: «Я знаю 4 мови: національні німецька, італійська, французька, плюс ще англійська. Невже я не знайду, як поспілкуватися з людьми у вас в Росії ?! » Буквально відразу по приїзду в Москву Джозефа чекало гірке розчарування - його ніхто не розумів. Особливо це злило чоловіка, коли ми збиралися з моїми друзями. З усієї компанії 2-3 людини могли сказати трохи більше, ніж банальне: «How are you?» Він не розумів, над чим ми сміємося, про що я говорю. Джозеф мене навіть став ревнувати: йому здавалося, що прямо на його очах я фліртую з іншими. Кошмар! Русский йому давався дуже важко. І чесно зізнатися, за цей рік він добре запам'ятав тільки матюки. Коротше, рік, поки я доучуватися, ми абияк прожили, і відразу після закінчення університету виїхали назад в Берн.
Чоловікові Ольги пощастило, він влаштувався в Росії на роботу в представництво швейцарської фірми, де міг спілкуватися зі своїми співгромадянами і завести собі друзів в Москві, а так би взагалі недалеко було й до розлучення. Тепер же всім, хто збирається заміж за європейця, не виїжджаючи з Росії, Ольга радить не робити цього: «Європейці - інші, після розміреним і безпечного життя на батьківщині вони ніколи не звикнуть до нашої дійсності. Вони ж виросли як тепличні рослини, а у нас тут теракти, погана медицина, поліцейський беззаконня ... Не пройде і півроку, як будь-який іноземець почне задихатися, як риба, викинута на берег. Ми ж, російські, напевно, виживемо в будь-яких умовах ».
Бюрократи - вороги любові
Іноземці стикаються з нашою бюрократичною системою в першу чергу. Все починається з російського посольства, яке знамените на весь світ своїми перепонами і дорожнечею віз. У самій Росії не краще! Однак найбільше дістається знову ж жінкам. Особливо коли від громадянина іншої країни у нас в Росії народжується дитина. Ось що розповіла Оксана, мама Алекса:
- Причини, чому ми вирішили жити в Москві? Мій чоловік відчув себе «вдома» в свій перший приїзд сюди, а я не хотіла залишати країну, яку люблю. Я народила дитину, коли ми з Фредеріком вже рік як жили в російській столиці. Він з Парижа. Часто сумував за Франції і по смачному провину. У себе в країні він відомий ресторанний критик. Тут же знайти подібну роботу не міг, а на інших йому було не так цікаво. Коли з'явилася дитина, то ми зіткнулися ще й з низкою бюрократичних проблем. Ось, наприклад, щоб до нас міг приїжджати лікар, лікувати, робити щеплення і виписувати рецепти на молочну кухню, треба було зареєструвати сина і отримати свідоцтво про народження. Так як наш тато француз, для початку треба було перевести його паспорт на російську мову. Цим займаються в бюро перекладів при нотаріальних конторах. Потім мій цивільний чоловік повинен був заповнити спеціальну анкету. Все це знову ж необхідно завірити у нотаріуса. Але виявилося, що у французів просто не існує такого поняття, як прописка, а між національністю і громадянством немає ніякої різниці. Ми дуже довго намагалися розтлумачити ці поняття Фредеріку, а потім довести нотаріусу французькі порядки ...
Коли я в перший раз прийшла в ЗАГС із заявою про встановлення батьківства, виявилося, що воно заповнене неправильно. Але мій чоловік вже на наступний день повинен був летіти до Франції, і зробити нову заяву ми не встигали. Ні мої сльози, ні плач маленького Алекса нікого не розжалобили. Слава Богу, що на наступний день рано вранці ми все-таки вмовили нотаріуса зробити нам необхідний папір ще раз і в найкоротші терміни. Від нього вже роз'їхалися в різні боки - Фредерік в аеропорт, а я знову в ЗАГС. Треба сказати, що жила я тоді в Медведкова, а прописана була у батьків - зовсім в іншому районі Москви. Приїхавши вдруге в ЗАГС за місцем фактичного проживання вже з чітко заповненою заявою, я знову дістала відкоша. Мовляв, вам потрібно реєструвати дитину за місцем прописки. Я подзвонила в свій ЗАГС, і мене запевнили, що подібні дії є незаконними. Врятували тільки щоденні скандали протягом тижня. Я взагалі помітила, що багато чиновників думають так: «А! Богатенький іноземець! Ось і поділися з нами ... »Але ми не здавалися! Після місяця штурмів Алекс нарешті отримав свідоцтво про народження.
Але ... Далі сина потрібно було прописати і отримати медичний поліс. З полісом, як не дивно, не виникло ніяких проблем. Але коли ми отримували свідоцтво про народження, у нас забрали апостиль (переклад) паспорта Фредеріка. А в ЖЕКу, так само як і в РАГСі, вимагають пред'явити не тільки копію, але оригінал цього документа. І я знову вирушила в ЗАГС. Але там мені відповіли, що папір вже підшита до особової справи і витягти її можна тільки за рішенням суду. Пам'ятаючи про своє попереднє досвіді спілкування з цією організацією, я все одно вирішила не здаватися. Чергова тиждень штурмів, скандалів і сліз закінчилася тим, що, як виявилося, ніхто в мою справу ще нічого не підшивав. Мабуть, співробітницям просто було ліньки перевірити, де знаходиться документ. Папір мені віддали, і Алекса прописали. Але з тих пір апостиль я зберігаю як зіницю ока і нікому його не віддаю. Правда, всіх цих проблем можна було легко уникнути за народження Алекса. Досить просто було на самому початку вказати, що у малюка немає батька. Але у мене навіть язик не повертався запропонувати подібне Фредеріку, тим більше що ми збиралися одружитися.
Історія кохання Оксани і Фредеріка закінчилася тим, що молоді люди розлучилися. Фредерік просто не зміг знайти себе в Росії. Правда, до цих пір підтримує теплі стосунки з сином і з такою що не відбулася дружиною-москвичкою. Тепер Оксана радить всім: «Якщо ви вирішили жити в Росії з іноземцем, то варто заздалегідь потурбуватися про те, що він збирається робити в Росії. Чим займатися? Як він уявляє собі своє щоденне розклад? Чи бачить він перспективи вивчення російської мови? Чи здатний він на перших порах бути залежним від жінки, якщо не матеріально, то емоційно і інформаційно? Там, у себе на батьківщині, він заможний і самодостатній, працює і має коло спілкування. Тут буде пустеля !!! Повірте мені, це дуже складно для чоловіка, і він повинен бути готовий психологічно до цього ».
Історія ж з оформленням різних документів триває. Тепер Оксана разом з Алексом хоче поїхати за кордон. Для цього їм треба буде оформити громадянство. Їм пощастило, Фредерік готовий прийти на допомогу своєму синові і надіслати всі необхідні документи. Але бувають випадки, коли батьки взагалі перестають спілкуватися. Якщо контакти з батьком-іноземцем загублені - мамі чекає довгий і, мабуть, болісний процес розшуку його через посольство. А також біганина з черговою стосом паперів та перекладів.
Робота пущі неволі
У свій час серед москвичок дуже модно було виходити заміж за індусів. Благо їх в Москві вчиться чимало. Плюс турпоїздки до Індії - справа цікава і не таке вже витратна. Знову ж знаменитості подають приклад, Марія Арбатова цілу книгу про це написала. І так як Індія країна все-таки бідна і можливостей для гарного заробітку там не так вже й багато, само собою, росіянки усіма правдами і неправдами залишаються зі своїми чоловіками-індусами тут, в Москві. Яке ж доводиться індійським чоловікам на «російському грунті»?
45-річний Джамал Фарадеш з Керали розповідає:
- Я в Росії живу вже 15 років, і мені тут подобається. Мені дуже пощастило, що люди моєї професії дуже затребувані тут. Я лікар-Аюрведа. Приїхав до Росії в 1994 році підвищувати кваліфікацію в медінституті. До цього в Кералі теж працював Аюрведа. Завдяки зв'язкам в Москві і в Індії не так давно відкрив свою клініку. Лечу людей тут, а деякі через мене їдуть поправляти здоров'я в Індію. Так що вдома я теж часто буваю.
Джамал вважає, що російські і індуси - брати і дуже схожі за менталітетом. Він навіть багато слів схожих знайшов в російській і індійському мовами. Живуть вони з дружиною і двома дітьми в Росії, тому що це економічно вигідніше, особливо зараз, коли все індійське стало так популярно у росіян. Але на старості він все ж планує відвезти дружину в Кералу: «Там тепло, море, фрукти». Тут, в Москві, Джамалу страшенно не подобається їжа в магазинах - несмачна і синтетична. До речі, він уже давно не вегетаріанець: «М'ясо в Росії корисно їсти, тому що клімат дуже суворий. Але не кожен день і не такими порціями, як у вас люблять. Тим більше що в магазинах м'ясо дуже низької якості. Влітку, у спеку, я взагалі його не їм і дітям не даю ».
Однак трапляються й інші ситуації. Індійський чоловік Марини вже кілька років, як то кажуть, сидить у неї на шиї і змінювати ситуацію не має наміру:
- Я, звичайно, добре заробляю, але годувати і одягати його вже втомилася. А якщо я дитини захочу? Найстрашніше, що він не те що не може знайти роботу, а як би не хоче. Хоча я знаю, що в Індостані просто прийнято, що сім'ю забезпечує чоловік, а не жінка (такий випадок, коли дружина тягне на собі чоловіка, швидше за рідкісний виняток). Жінки традиційно домогосподарки, і якщо вдома немає грошей, то докір перш за все ставиться чоловікові, а не дружині. Думаю, що мій чоловік схильний до того, щоб жити нахлібником, тому і залишився тут, в Росії, зі мною. Яка ж за нього в Індії піде? І головне - ніхто не дорікне, тому що індійська рідня цього не бачить.
Феміністка Марія Арбатова ужілась з індусом.
Чоловіки - конкуренти?
Важливий нюанс - російські чоловіки не конкуренти російським дружинам! Жінок, які вийшли заміж за російського і залишилися жити в Росії, взагалі одиниці, зате які! Наприклад, відома на весь світ супермодель Наомі Кемпбелл. З джерел, наближених до зоряної пари, мені вдалося дізнатися, що Наомі дуже подобається Москва. Вона навіть придбала для своєї мами шикарні апартаменти в самому центрі міста. Їй подобається вбиратися в хутра, їздити на дачу до майбутньої свекрухи на шашлики, смачна і навариста російська їжа. Але знову ж таки все це вона робить епізодично, так як більшу частину року парочка все ж проводить за кордоном.
Наомі Кемпбелл обожнює свого російського друга Владислава Дороніна і російської кухні.