- Поясніть ваше наполегливе бажання потрапити на «Євробачення»? - запитав я Ольгу Тухтареву, наймолодшу з «Бабусь» і неофіційного спікера колективу.
- Навіть не знаю, як сказати ... Ми на це «Євробачення» не те щоб рвалися. Нам же просто церква треба будувати, у себе, в селі Бураново. Треба, щоб люди на нас дивилися і допомагали нам потихеньку. Але замало ще. Ось, фундамент вже заллємо в травні, і треба далі будувати. Для цієї мети і виступаємо ... А потім же здорово, коли удмуртская пісня звучить в таких ось місцях! Маленьким народам завжди хочеться, щоб про них побільше знали. Ми і в цю пісню намагалися максимально свої удмуртські тексти внести, і тільки приспів англійською.
- Здається, в перший раз - на англійському щось?
- Так, перший раз, і дуже страшно! Тому що мова зовсім незнайомий, не рідний. Мені довелося всім бабусям пояснювати, що це за слова, що вони означають. Але, знаєте, так дивно вийшло, що текст, який нам запропонували на англійській мові, дивно збігся з тим, про що ми співаємо в пісні на удмуртській, хоча заздалегідь не домовлялися.
- А про що ви співаєте?
- Про те, що ми розтопили піч, напекли пирогів і чекаємо своїх дітей додому. І ось вони прийшли, сіли за столи, ми веселимося і співаємо. А в англійському приспіві виявилося як-раз «Ходімо з нами танцювати»!
- Ну да - «Кам він енд денс»!
- Так ось вийшло одне до одного. З нами взагалі все, що відбувається, як-то не випадково! У нас вже після першого разу (відбіркового туру в 2010-му) скільки друзів несподіваних з'явилося! А молодь як нас любить! Наші пісні удмуртські, уявляєте, звучать тепер на телефонах у них!
- Ви засмутилися, коли не поїхали на «Євробачення» з першого разу?
- Навпаки, навіть зраділи! А тепер ось боїмося! Тому що, напевно, дуже багато поїздок і гастролей буде, пов'язаних з «Євробаченням», перельоти, переїзди. У нашому віці це важкувато. Але, бачите, як вийшло! Сунули ми голову на всю цю метушню, а тепер треба це гідно тримати. Мені, як керівнику, знаєте, дуже складно. Постійно боюся, що ми переступимо якусь рису і будемо смішні. А мені не хотілося б, щоб ми виглядали смішними. Мені б хотілося, щоб ми залишалися тими «Бурановские бабушки», яких зараз так любить молодь. Нам це гріє душу! Не знаю вже, що вони про себе думають, але, коли підходять, завжди так ласкаво кажуть: ой, бабусі, ви такі молодці, ми так за вас вболіваємо, чи не треба вам водички подати, присядьте, бабусі ... І ось це відношення вселяє в мене впевненість, що ми на правильному шляху, поки ще.
- Свято життя в Баку напевно вселить у вас ще більше впевненості!
- Не знаю, наші бабусі чомусь не вважають це святом життя. У нас пріоритети трошки інші. Це просто можливість себе показати, свої національні костюми. У нас же на шиї придане наше все висить - ось ці намиста з монет.
- Це ваше придане ?!
- Так! У кого які монетки є, такі і висять. У мене ось радянські висять, тому що все срібло продали в війну, бабуся моя продала. А у інших є і срібло царський, і старовинні монети, ми їх в намистах і носимо.
- Як вам молодь, яка змагалася з вами на конкурсі - і Діма Білан, і Юля Волкова, і Тіматі, і інші учасники, - вони вас так вітали, раділи за вас ...
- Знаєте, вони такі всі талановиті дітки! Такі здатні ростуть, такі хороші у багатьох голосу! Просто мені здається, що трошки не туди йдуть.
- Не туди?
- Мені здається, треба від коренів все брати. Переробляти цей рок, як «Бабусі», на свій лад. Ви чули, як ми рок співаємо?
- Цоя чув!
- А як Шевчука, ви ще не чули! І Бутусова ми теж дуже любимо вже - «Прогулянки по воді». Так душевно наші «Бабусі» це співають! У мене самої аж мурашки по шкірі!
- А Діму Білана переспівати збираєтеся? «Невір років ю гоу» яке-небудь ... Теж душевна річ.
- Співає він чудово! Але пісні його для нас складні. Ні, не будемо переспівувати. І потім він про любов же, як я розумію, в більшій мірі співає. А у нас вже вік не той, щоб про любов. Тому ми більше співаємо - як сказати? - про життя, напевно ...
- Філософські?
- Можна і так сказати. Нам це цікаво. І ви знаєте, «Бабусі», мені здається, все-таки прикрашають цей корпоратив ... Тобто, тьху, цей конкурс! Зараз ось дивлюся і думаю, що, якби ми не брали участь, то було б трошки нуднувато.
- Ой, це вже точно! Удачі вам на «Євробаченні»!
Нагадаємо, що в цьому році міжнародний конкурс пройде з 22 по 26 травня в Баку (Азербайджан).