епіграф:
«La historia terminable» ( «Історія з кінцем» - ісп.)
Енріке Іглесіас
Торремолінос - невелике старовинне містечко на Коста-дель-Соль, неподалік від Малаги, в якій знаходиться найближчий аеропорт.
Торремолінос - це білосніжні вілли, витримані в мавританському стилі, приземкуваті анфілади затишних пансіонів уздовж середземноморського пляжу, доглянуті невисокі пальми і неквапливі вальяжні сеньйори з палаючими чорними очима. У всьому відчувається помірний, по-європейськи причесаний південний запал. Якраз те, що прописала мені любляча мама на пару з турботливим працедавцем. Перший день я чесно присвячую морським купанням. З ранку нежусь на ласкавому пісочку, милуючись плавними обрисами гір на горизонті і бездоганними формами чоловічих тіл на пляжі. Зараз не сезон, і пляжнічает тільки місцева молодь, у якої з торсами все в повному порядку. У другій половині дня переміщаюся до смарагдового басейну з морською водою біля мого готелю. Пригощаюся подвійний «Маргаритою», і всі мої проблеми, як в кіно, від'їжджають на другий план. Ніби незримий оператор моєму житті раптом вирішив відретушувати картинку і додати в неї позитиву.
На другий день прогулююся старовинними вузькими вуличками. Всюди - меню численних кафешок. Написані крейдою на грифельних дошках, вони вивішені на стіни будинків або виставлені мало не посеред тротуару. Я тут же потрапляю в ці грамотні гастрономічні капкани, і за дві години прогулянки спокушає тричі - на паелью з морепродуктами, на овочевий тапас і на vino casa tinto - домашнє червоне вино.
Grande voz-2
І раптом серед меню на стіні одного з будинків я натикаюся на рідній до болю, чудово-сумний погляд карих очей! Очі чорні, повні сліз, пильно дивляться на мене з рекламного щита з величезним слоганом: «Enrique Iglesias en Torremolinos!» Енріке Іглесіас в Торремолінос! Ну, хто після цього наважиться сказати, що провидіння не існує?
Воно безумовно є! Інакше я не опинилася б у цьому крихітному іспанському містечку, а мій улюбленець Енріке і не подумав би дати тут концерт! Це все перст долі!
Під портретом Енріке на білборді йде іспаномовний текст, що починається зі слова DUPLO. Очевидно, в ньому перераховуються незаперечні переваги гастролює зірки. Іспанська я колись вчила, але як-небудь, і тепер розумію тільки те, що Енріке - визнаний у всьому світі espanol ruisenor-2 (іспанська соловей-2) і grande voz-2 (великий голос-2). Але це мені і без білборда відомо. Тому що «іспанська соловей № 1» і перший голос цієї країни - звичайно ж, тато Енріке, незрівнянний Хуліо! І він завжди залишиться для іспанців «намбер ван», тому що вони поважають старших. Відносно «дупла» я вирішую не морочити. Тим більше, особисто у мене це слово асоціюється виключно з хрестоматійним «дуплом Дубровського», які вийшли з-під пера великого російського поета. А в житті мало що буває! І не виключено, що якесь «дупло» має безпосереднє відношення до співочим достоїнств Іглесіаса-молодшого.
Я запам'ятовую адресу, вказану на щиті - і, не відкладаючи, відправлюся купувати квиток.
Ціна на Енріке виявляється досить сприятливими. Пам'ятаючи про московських розцінках на його концерт, я очікувала гіршого. Простягаючи мені барвистий квиток, касир знову говорить мені магічне слово duplo. Так що вони все завели - дупло, та дупло? В дуплі він співати буде, чи що? На квитку чомусь зображені відразу два співаючих Енріке Іглесіаса, причому десь в районі попи вони зростаються воєдино, як сіамські близнюки. Як ви вже, напевно, зрозуміли, я йду на концерт не просто так. Ні, звичайно, я щиро прагну прослухати неповторні почуттєві хіти мого улюбленця, але не тільки.
Я бажаю познайомитися з ним особисто. І ніяк інакше. Можливо, я занадто самовпевнена, але я хочу, щоб тим іспанським «пляжним мачо», який за заповітом мого головного редактора і подруги Алки, повинен вилікувати мене від нервового зриву, став не хто-небудь, а Іглесіас-молодший. Це буде дуже символічно і майже по любові.
«Не даруй поцілунку без любові!» - це говорила ще моя покійна бабуся.
А Енріке я люблю ось уже кілька років, хто посперечається? Справа за малим. Треба зробити так, щоб іспанська мега-зірка теж захотіла вбити на мене свій зоряний вечір. І зоряну ніч, якщо пощастить.
Duplo
До концерту я готуюся так, ніби давати його буду я, а не він. Енріке виступає прямо під відкритим небом, на малій арені для кориди на околиці Торремолінос.
Про себе я схвально відзначаю, що особливих понтів Іглесіас, син Іглесіаса не нажив. У всякому разі, величезних стадіонів не вимагає. Так в Торремолінос їх і немає.
На Енріке - костюм справжнього матадора. Стрункі стегна в обтягуючому трико, широкі плечі під еполетами, розхристаний на потужної грудей золочений камзол - дуже сексуально!
Ех, не дарма цього хлопчика охрестили іспанським солов'єм-2: він співає так, що я не встигаю витирати сльози! У ранній юності я так само ридала під пісні його тата. Ні, ну бувають же на світі такі чутливі чоловіки! Не те, що деякі. Як же пощастило улюбленим жінкам обох Іглесіас!
Інші глядачі теж зворушені: багато сеньоріни плачуть, сеньйори кричать «Ole!» - прямо як під час бою биків. Почуття публіки неабияк підігріті пивом Corona і хересом, які офіціантки розносять прямо по рядах. Ледве дочекавшись фінального виходу Енріке «на біс», я представляюся російської журналісткою і прошуся в гримерку до зірки. Охоронці несподівано легко мене пропускають і навіть проводжають до дверей. Гримеркою для мега-зірки служить підсобне приміщення для тореро, в якому вони зберігають свої сідла, збруї, попони, візки для перевезення поранених тварин і інше начиння. На одній з таких візків і сидить власною персоною він - чоловік моїх мрій.
Я виходжу на нього як тореадор на бика - з червоною ганчіркою в руках.
Я в білій сукні і неймовірно ефектним пашміни кольору свіжої крові. На тлі м'яких іспанських сутінків виглядає карколомно. Цю розкішну іспанську шаль напередодні я спеціально придбала на місцевому базарі. Колір крові бадьорить і розбурхує основні інстинкти, доведено психологами і сексологами. Тому, замість того, щоб елегантно накинути обновку на плечі, я розмахую нею як прапором - перед самим носом у об'єкта моїх бажань.
Я трохи нервую, і це природно. Не кожен же день виходиш на полювання на чоловіка зі своїх мрій. Та ще на зірку світового масштабу.
- Yo quiero pasar esa noche contigo! ( «Я хочу провести цю ніч з тобою!» - ісп.) - зібравшись з духом, видаю я. Це моя домашня заготовка.
Якщо вибирати між поганим романом і чистою совістю, я вибираю чисту совість. Але тут роман обіцяє стати незабутнім.
- Трабахар! - грізно заявляє Енріке.
Це слово я знаю. Це нічого страшного. Trabajar - це працювати.
Наскільки я розумію, зараз він оттрабахаріт свій робочий день, і у нас буде любов.
- Amor! - про всяк випадок уточнюю я. А то ще чого не те подумає ...
- Bella cabrita! ( «Красива коза!» - ісп.) - схвально говорить мій мачо і несподівано цілує мене в голе плече.
Однак! Судячи по крутому заходу, часу дарма ми втрачати не будемо. Тут мій погляд несподівано падає на афіші, розклеєні по всій гримерці. І до мене раптом доходить, чому «іспанська соловей-2» не нажив понтів і не накрутив ціни на свій концерт! Мені відкривається таємничий сенс слова дупло.
Duplo - по-іспанськи означає «дубль», «двійник»! Тому на кожній афіші зображені цілих два Енріке - справжній і підроблений. Схожий на першого як дві краплі води.
У вряди-годи я майже підкорила зірку світового масштабу і - на тобі! - потрапила в дупло!
Так ось ти яке, дупло чоловіки моєї мрії!
Але немає, з дуплами я не сплю, тому розвертаюся і збираюся йти. Але моє «дупло», мабуть, вже налаштувалися на приємний вечір. Миттю забувши про те, що збирався щось там «дотрабахаріть», він кидається за мною слідом.
Він хапає мене за руку і запитально зазирає в очі. Очки у нього чорні, повні сліз і вогню. Я зміняю гнів на милість: все-таки він - практично неотличимая копія справжнього Енріке! І співає не менше дивно.
Prosa de vida
Цю ніч ми все ж проводимо разом. Хоча і не зовсім так, як бачилося мені в моїх мріях.
Ми сидимо на пляжі, на перевернутому лежаку і п'ємо вино.
Лже-Енріке теж звуть Енріке - якщо не бреше, звичайно. Він не говорить англійською. Я насилу згадую з десяток іспанських слів. Але, тим не менш, в нашій бесіді є якийсь сенс.
Спочатку ми на якомусь міжнародному пташиному говіркою захоплюємося тане над Середземномор'ям заходом. Потім милуємося переливаються уздовж всієї берегової лінії вогниками прибережних ресторанів. Енріке розповідає щось про своє дитинство. Я розумію тільки те, що воно було важким. У нього - два брата і три сестри. Мама, якщо я не помиляюся, рано померла, а тато поїхав кудись на заробітки і залишив дітей на тітку - tia. Це слівце часто зустрічається в іспаномовних серіалах.
Взагалі, ключові моменти долі Енріке-2 я вловлюю тільки завдяки тому, що часом не гидую мексиканськими серіалами. У його житті були perdida (втрата), dolor (біль), solidad (самотність), temor (страх), desilusion (розчарування), pobreza (потреба), talento (талант), protector (покровитель), dinero (гроші), traicion (зрада) і prosa de vida (проза життя).
Що ж, як у всіх. Іспанські солов'ї живуть не набагато безтурботніше нас, росіян голубків.
Але почуття вони висловлюють куди інтенсивніше! Ось вони де, непідробні чоловічі емоції! На білосніжному пляжі, під іспанської місяцем.
Коли місяць стає повної, ми з Енріке цілуємося. Поцілунок справжнісінький, але замість пристрасті я відчуваю в ньому якусь безвихідь.
Під ранок несправжній Енріке починає плакати. Справжніми - великими як горошини і солоними як море сльозами. Я гладжу його по голові і фальшиво наспівую пісеньку «Amigo vulnerable» ( «Мій уразливий друг» - ісп.) З репертуару Енріке справжні. Ми обидва як слід п'яні.
Правда і брехня, щирість і фальш, підробка та оригінал - все змішується в моїй голові в ту дивну ніч.
У досвітній імлі я знаходжу заснув у своєму «Сеат» таксиста і забираюся до нього на заднє сидіння. Енріке сумно дивиться на мене - вже не чорними, а червоними від сліз і вина очима. Я цілу його в ніс і називаю не свій готель. Він махає услід моєму тікає вдалину жовтому «сеатіку».
Нам не треба більше зустрічатися. Почуттів між нами все одно не вийде. Якщо тільки підробка. Чистої води дупло.
Добравшись до готелю, падаю замертво в своєму номері. У свій останній день в Іспанії я катаюся в фунікулерчіке над Торремолінос і милуюся видами, неквапливо облизуючи величезний іспанська льодяник ручної роботи у формі ... не будемо говорити чого! Я не просто насолоджуюся самотністю, я його п'ю маленькими ковтками і відверто смакую.
Мені не хочеться ні говорити, ні ділитися переживаннями, ні плакати. Схоже, для якісного відновлення мого сімейного життя одного пригоди з дуплом цілком достатньо. І поставивши в уявну заліковку своєї самооцінки жирну п'ятірку, я з чистою совістю відлітаю додому.