- Антон, ви переживаєте за свого героя? Слідкуйте за тим, в які він потрапляє ситуації, що на цей раз для нього приготували сценаристи?
- Я з нетерпінням чекаю зустрічі з ним раз у два-три роки, коли виходять нові частини «Льодовикового періоду». І з завмиранням серця думаю, в який бік на цей раз повернуться сценарні ходи, бо там відбувається всяке: то вводять нових персонажів, то Сід стає зовсім вже якимось неврастеніком і так далі. Але мене як і раніше радує той факт, що лінивець - найсмішніший і зворушливий персонаж в «Льодовиковий період».
- Ви озвучуєте Сіда вже в четвертий раз, а пам'ятаєте, як ви починали працювати над його образом? Ходили чутки, що вам доводилося наклеювати на себе шматочки хутра і жити в зоопарку зі справжніми лінивцями ...
- Абсолютна правда! Я наклеював на себе шматочки штучного хутра, тому що я проти вбивства тварин. Потім мене кропили спеціальними дезодорантами з запахом лінивців, пускали до них в клітку, і я з ними жив. Перед кожною озвученням ці відчуття доводиться оновлювати. Але тепер лінивці до мене вже звикли, так що в останній раз я вже міг обходитися без штучної вовни.
- Як ви підбирали потрібний тембр для Сіда? Ваш голос повинен був бути схожий на той, яким він говорить в оригіналі, або ви могли знайти свій варіант?
- Компанія 20th Century Fox, яка створила цей мультик, який не висувала жорстких вимог. У першій частині я, звичайно, орієнтувався на оригінал, на те, як озвучує Сіда Джон Легуізамо, і спробував повторити його голос. Але в підсумку вийшло трошки по-іншому. Зрозуміло, що і в мене, і у Легуізамо Сід не вимовляє практично половину алфавіту, але голос все одно трохи відрізняється. У мене з'явилися свої інтонації, як мені комфортніше і зручніше, та й все вирішили, що так буде краще.
- Процес озвучування іноді відбувається досить забавно. Актори настільки перевтілюються в мультперсонажей, що копіюють перед мікрофоном все їх руху і міміку. Як відбувається у вашому випадку?
- Все набагато простіше. Я спокійно читаю текст, але відбувається це в зоопарку, де я живу в вольєрі з лінивцями. Туди привозять надчутливі мікрофони, іноді запускають білок, які озвучують знамениту білку з «Льодовикового періоду», і ми всі разом бавимося.
- У вас є якісь загальні риси з вашим героєм?
- Вік, зріст та вага у нас абсолютно збігаються. І, мені здається, що зовні ми - практично двоюрідні брати-близнюки.
- А що скажете про лінь?
- Почнемо з того, що Сід - Нелінивих, нехай нікого не бентежить його назву. Він дуже навіть працьовитий, просто у нього не завжди виходить щось робити, не завжди вистачає вміння. Але він намагається і намагається з усіх сил. При цьому він дуже легкий на підйом, розумний, щедрий душею, благородний, чесний, мужній. Мені здається, що лінивець Сід - це мачо XXI століття. Зараз всі говорять, що чоловіки вироджуються. Ні, вони просто перетворюються в сідів.
- Я читала, що спочатку ви пробувалися на роль Дієго.
- Я пробувався на роль Сіда, але потім умовив тих, хто проводив проби, дозволити мені спробувати озвучити ще кого-небудь. Вони скептично послухали мій баритон, точніше, тенорок, і сказали: «Ну, спробуй!». Я спробував озвучити і Менні, і Дієго, але в підсумку мене затвердили на Сіда. Коли я потім почув, яким голосом говорить Дієго, зрозумів, що у мене такий буває тільки в перші два дні, коли я хворіють. Але щоб озвучити Дієго, ці два дні зловити дуже складно.
- У вас адже підростає син. Йому подобається мультфільм «Льодовиковий період»?
- Він відноситься до нього так само, як і до всіх інших мультиків: може дивитися його нескінченно. А з Сідом вийшло забавно: син був одним з небагатьох, хто відразу впізнав у ньому мій голос. Тому що друзі, подивившись мультфільм, підходили і запитували: «А кого ти озвучував, білку?» Що я, чесно кажучи, сприймав як комплімент, якщо мене не впізнавали. А Андрій, вперше подивившись мультфільм в три роки, відразу запитав: «Тату?» І я дуже переживав, щоб він не подумав, що його батько - Сід. Що він знаходиться не по той бік екрану, волохатий і запашиста, а тут, поруч з ним, на дивані, прекрасний чолов'яга.
- Напевно, на прем'єру підете всією сім'єю?
- На жаль, на прем'єру у нас піти не вийде, тому що ми всією сім'єю будемо в цей час на відпочинок. Але обов'язково подивимося мультфільм вже після нашого повернення. Тим більше що Андрій вже побачив рекламні щити і знає, що у Дієго з'явилася подружка, а Сід зустріне свою сім'ю. Тепер він весь час у мене запитує: «А яка сім'я? А хто в цій сім'ї? А яка у них бабуся? А чому у Менні дівчина є, у Дієго - є, а у Сіда немає? » Загалом, він у мене вже все заздалегідь випитує.
- Антон, а якби ви раптом опинилися в тому самому льодовиковому періоді, як би себе повели на місці Сіда і його друзів?
- Я б, звичайно, повівся як тварина, тому що після озвучення чотирьох частин «Льодовикового періоду», крім як тваринам посеред льодів, я себе не можу відчувати. А взагалі мені здається, що секрет всіх персонажів цього мультфільму в тому, що вони - справжня, нехай і незвичайна, але зграя. І завдяки дружбі вони виживають під час всіх перипетій: і коли у них було потепління, і серед динозаврів, і ось зараз вони будуть дрейфувати на величезній крижині, і у них буде багато пригод. По суті справи, вони все - мушкетери, мені здається. Причому якщо проводити паралелі, то Менні - це, безумовно, Портос, Дієго - Атос, а Сід - з одного боку, звичайно, д'Артаньян - чесний, запальний, благородний, а з іншого - він настільки гарний, що він - Араміс. Напевно, Сід - це якийсь симбіоз: д'Артаміс або Араньян.