У російській версії популярної британської поліцейської драми дію перенесено з Лондона в Санкт-Петербург. Головну роль в «Лютера» виконав лауреат «Золотого Глобуса» Ідріс Ельба, головного героя в «Клима» зіграв лауреат Каннського кінофестивалю Костянтин Лавроненко.
Поліцейський Клим Рощин - складна, розумна, реактивний, принципово не користується зброєю, але любить влаштовувати на допитах провокації. До того, як він потрапив в поліцію, Клим займався наукою, вивчав життя вовків. Секрет Клима полягає в тому, що в своїх розслідуваннях він використовує знання, отримані під час перебування серед вовків - адже закони, яких дотримуються дикі тварини, дуже схожі з тими, за якими живуть представники кримінального світу.
Костянтин Лавроненко зіграв головного героя в серіалі «Клим»
«З ВВС у нас зав'язалися стосунки, коли ми знімали" Зворотній бік Місяця "(адаптація британського серіалу" Життя на Марсі "), - каже продюсер Олександр Цекало. - "Лютер", що вийшов в 2010 році - унікальний серіал для Великобританії, він став уже культовим. У англійців головний герой в минулому був філологом, у нас він став етологом - вченим, який вивчав повадки тварин, в першу чергу вовків, і навіть жив у вовчій зграї. Було два таких реальних випадку: англійська і грузинський вчені в різні роки жили кілька місяців у вовчій зграї. Клим досліджує злочинців, знаючи інстинкти і рефлекси тварин ».
Творці багато взяли у оригіналу багато взяли у оригіналу, але врахували і російські ментальні особливості ". Для Клима слова« не убий »- не просто слова. Клим Рощин - інтелігент до мозку кісток. Володіє потужною фактурою, але при цьому - принциповий противник застосування фізичної сили. Він навіть табельного пістолета не носить. Про «звірячої Чуйко» Клима серед його колег ходять легенди. Наприклад, всі знають, що до нього неможливо підкрастися ззаду.
Клим Рощин - складна, розумна, реактивний, принципово не користується зброєю, але любить влаштовувати на допитах провокації
Є у Клима ще одна чисто «вовча» риса. Він - неофобії, тобто не любить нічого нового. Зміни в особистому житті або на службі, нові знайомі - йому все це не до душі. У нього є дуже вузьке коло близьких людей, і пробитися в це коло стороннім досить важко. Неофобія Клима проявляється в такий, наприклад, красномовною деталі: він не розлучається зі своїм майже антикварним мобільним, який давно пора викинути.
Коли продюсери шукали виконавця головної ролі, їм важливо було знайти актора з благородним обличчям, інтелектуала. І Костянтин Лавроненко виявився саме тим, хто був їм потрібен. «Наш Клим, як і його англійський колега, теж красунчик - твіду пальто в ялинку, туфлі, сорочки. Це те, що ми із задоволенням взяли з оригіналу, - каже Цекало. - Також було важливо знайти високого актора. Наприклад, в "Лютера" Джону не вистачає висоти, йому незатишно серед людей, для цього декорації були побудовані трохи нижче ».
Магнетичну Алісу в серіалі зіграла Дарина Мінгазетдінова
На відносинах Лютера і Еліс Морган тримається весь серіал, у них дивні і в якомусь сенсі порочні відносини. У російській версії необхідно було знайти незвичайну актрису. Магнетичну Алісу зіграла Дарина Мінгазетдінова. З Рут Вілсон дуже важко зрівнятися. Вона не лялькова красуня, але у неї неймовірне чарівність і чарівна посмішка. Шукали гостру зовнішність. Олександр Цекало побачив Дашу в фільмі «Близько футболу». Було переглянуто багато актрис, але вирішили залишити саме її.
У головних героїв серіалу дивні і в якомусь сенсі порочні відносини
Серіал «Лютер» показувався на телеканалі BBC з 2010 по 2013 роки і за цей час встиг зібрати чимало премій, включаючи «Золотий глобус» і «Еммі». Автор ідеї фільму Ніл Кросс при написанні сценарію черпав натхнення в творах Артура Конана Дойла про Шерлока Холмса і в своєму улюбленому детективному серіалі «Коломбо».
Виконавець головної ролі Ідріс Ельба став володарем премій BET Awards, що присуджується афроамериканців, які працюють в сфері шоу-бізнесу, Image Awards ( «Кращий актор телефільму або серіалу») і номінантом на «Еммі», «Золотий глобус» і Satellite Awards, а сценарист Ніл крос здобув перемогу в категорії «Кращий сценарій телевізійного епізоду» на церемонії нагородження премії імені Едгара Аллана По.