Творці двох найуспішніших анімаційних франшиз - «Три богатирі» (СТВ) і «Снігова королева» (Wizart Animation) - в новому проекті «Вовки і вівці: Бе-е-е-зумное перетворення» змусили вовка влізти в овечу шкуру. А голоси головних героїв подарували популярні російські артисти. розпитав зірок про роботу над мультфільмом, прем'єра якого відбудеться 28 квітня.
Титри
Улюбленцю зграї, молодому і безтурботному вовку Сірому, невтямки, що скоро він виявиться «своїм серед чужих». Претендуючи на роль ватажка зграї і на руку (вірніше, лапу) і серце найвродливішої вовчиці Бьянкі, Сірий продовжує дуріти і влаштовувати розіграші над родичами. Все перевертається з ніг на голову, коли він вирішує змінити себе за допомогою чарівного зілля. Чудо дійсно відбувається: Сірий перетворюється в барана! Побоюючись за свою, що стала овечої, шкуру, Сірий збігає від вовків і поселяється в селі овець. Тепер Сірому належить не тільки повернути довіру коханої і зграї, але і свій колишній вигляд. Але як це зробити, якщо у тебе є всього три дні, та ще роги і копита?
Сергій Безруков:
Сергій Безруков озвучив Магр, ватажка зграї вовків
«У мультфільмі" Вовки і вівці: Бе-е-е-зумное перетворення "я озвучив Магр, ватажка зграї вовків. Це дуже сильний персонаж, справжній лідер. Я дуже добре ставлюся до пропозицій озвучувати мультфільми. Ми ж все насправді всередині ще діти, і нам так хочеться взяти участь хоча б голосом в мультиках. Свої улюблені мультфільми я можу перераховувати і перераховувати, від "Канікул в Простоквашино" до "Таємниця третьої планети". Або, наприклад, чудовий анімаційний фільм "Вовк і теля", де Олег Павлович Табаков озвучив вовка, пам'ятаєте? Так, багато анімаційні фільми славилися як раз акторськими роботами. Який божественний був Леонов! Його Вінні-Пух - це класика. І це потрібно дивитися і показувати дітям ».
Єлизавета Боярська:
Героїня Єлизавети Боярської - вовчиця Бьянка
«Моя героїня - вовчиця Бьянка. Раніше я вже озвучувала Бабу-ягу в мультфільмі «Три богатирі. На далеких берегах ». І тоді могла перебільшувати свій власний низький голос, додавати хрипотою в інтонації. Тут же, оскільки Бьянка така важка красуня, мені, навпаки, довелося підвищувати голос, щоб бути більш ніжною, більш легкою. І в підсумку я майже зірвала голос.
Озвучення мультфільму - цікава робота. Я сама мама і дивлюся величезна кількість мультфільмів - і наших, і зарубіжних, - і буквально захоплююся, як це буває зроблено. Тим більше якщо це артисти, яких я знаю. Іноді у них виходить просто приголомшливо. Ми з сином все дивимося. І наші класичні мультики: крокодила Гену, Чебурашку, Вінні-Пуха - в загальному, все, що дивилася я. І те, що виходить для хлопчаків. Наприклад, «Тачки» або «Літаки».
Олександр Петров:
Олександр Петров озвучив вовка на прізвисько Сірий
«Я озвучую вовка на прізвисько Сірий. Всередині він - справжній боєць і лідер, але при цьому часто поводиться як дитина, яка не розуміє і не хоче розуміти, що від нього хочуть і вимагають. Йому хочеться дуріти, танцювати, а йому кажуть, потрібно бути ватажком зграї ...
Це мій перший досвід озвучування мультфільму. І перш за все, коли у мене не виходило, мені хотілося піти, я думав, що це, напевно, не моє. Але потім, зрозумівши закони жанру, почав отримувати задоволення від процесу.
І в дитинстві, і зараз мені більше подобаються комікси. А з радянських мультфільмів я дуже любив «Ну, постривай!».
Андрій Рожков:
Андрій Рожков озвучив чайку на ім'я Кліфф
«У мультфільмі я озвучую чайку на ім'я Кліфф, який, правда, впевнений, що він баран. Думає він так, тому що потрапив в відповідне суспільство баранів, ну і поводиться теж трошки по-дурному. Я іноді теж веду себе як баран: хочеться весь час літати, але обставини приземляються. Слава богу, рогів у мене немає.
Я завжди любив мультфільми, все своє життя. «Їжачок в тумані» - це просто шедевр, його можна дивитися нескінченно. У мене троє пацанів, тому я змушений дивитися мультики з ранку до вечора, у нас телевізор включений тільки на мультканале. Озвучувати мультфільми - це моя дитяча мрія, яка здійснилася вже не в перший і, сподіваюся, не востаннє. У вітчизняному мультсеріалі «Папірці» я озвучував різних персонажів. Мої діти мене по голосу вже впізнають і просять: «Тату, покажи лося, покажи дятла».
Катя IOWA:
Катя IOWA подарувала голос овечки Зіко
«Моя героїня - овечка на ім'я Ліра. Вона весела, красива, розумна, правильна, гарна. І, звичайно, у неї є прихильники. Але взагалі вона ідеал - ось є такі ідеальні люди, і вона у нас така очеловеченная овечка.
Я озвучую мультфільм вдруге, і мені неймовірно приємно, що мене запросили. Моя героїня - не третій ялинка справа, вона одна з головних героїнь цієї веселої історії про вовків і овець. Крім того, я виконую заголовну пісню мультфільму ".
Юрій Гальцев:
«Мого героя звуть Зіко. Мені цей персонаж близький, тому що я Овен, і граю я овечку. Зіко весь час всіх підозрює, він постійно, як юний натураліст, хоче дізнатися, куди полетіла метелик, звідки що росте. Він шукає всюди якийсь підступ, нікому не довіряє. Саме він перший повідомляє своїм друзям, що їм оголосили війну вовки. Він в курсі всіх подій, біжить попереду прапора. Хто мені ближче, вовки або вівці? Мені ближче, щоб і вівці цілі, і вовки ситі ».