При виписці з госпіталю ми отримали гарне свідоцтво про народження - на гербовому папері, з купою красивих завитків. Видно, що написано там про нашого сина набагато більше, ніж в російських свідченнях. Тепер треба було перевести документ, щоб зрозуміти, що ж, врешті-решт, там написано.
Щоб легалізувати тайське свідоцтво про народження, спочатку треба отримати завірений переклад на англійську. Видає його МЗС Таїланду, що знаходиться в Бангкоку. Кажуть, що цей папірець можна отримати і по пошті, причому, вся процедура займає кілька днів. Однак щоб свідоцтво було дійсно в Росії, цей англійський варіант треба перекласти на російську і поставити печатку в Консульському відділі Посольства Росії в Таїланді. А ось для цього обов'язково потрібно їхати в Бангкок - поштою такий документ не видають. Що звичайно, дуже незручно. Адже Пхукет знаходиться на відстані 900 кілометрів - не близький світ, скажімо прямо. Я на острові бачила чимало російських дівчат, які сидять тут і навіть приблизно не уявляють, як їм отримувати документи на своїх дітей. Одну чоловік кинув в Таїланді ще вагітної, інша розлучилася з чоловіком відразу після народження дитини. Поодинці тягнутися з новонародженим за потрібними паперами в Бангкок - завдання нереальне. Ось вони і чекають, коли їх нащадки хоч трохи підростуть. А ще з тугою в голосі розповідають, що, наприклад, американське посольство періодично влаштовує виїзд своїх співробітників в різні куточки Таїланду - якраз для того, щоб піддані США, яким не дуже зручно їхати в Бангкок, могли вирішити всі питання на місці.
Але у російських адже - власна гордість. Тому нам треба не тільки самим їхати в Бангкок, а й там знову занурюватися в звичний російський бюрократизм. Це коли ти сидиш і трясешься: чи дадуть тобі потрібний папірець (яку начебто як зобов'язані дати, але хто його знає) і скільки часу це займе. Тому що на відміну від тайських ділових установ, у наших нічого не регламентовано. І переклад одного листочка свідоцтва про народження може зайняти один день, а може - і тиждень: це як домовишся. Чоловікові і дочці пощастило не з першої спроби ...
Продовження ...
Попередню історію Ольги читайте тут, а з чого все починалося - тут.