«Якщо орендарі хоче розірвати договір у зв'язку з обставинами усередині причин, яка не залежить орендодавця (наприклад, тварин гавкіт собак, змій, цвіль, комарі), галасливих сусідів, злодіїв або грабіжників, будівельних або інших, орендодавець не повертає депозит».
Ось таку тарабарщину видав гугл-перекладач, коли ми нарешті додумалися перевести з тайського на російський наш контракт на будинок (краще пізно, ніж ніколи, правда ж?). Раніше, коли ми підписували договір оренди, милий співробітник ріелтерської контори запевнив нас, що документ цей - типовий, ніяких підводних каменів там немає, тому і переводити його не має сенсу. «Повірте, ми таких контрактів підписуємо кожен день - з сотню. І ніяких проблем поки не було ».
Я ще раз перечитую злощасний абзац і розумію, що, з одного боку, співробітник агентства прав. Дійсно, цілком звичайна рядок, яка присутня практично у всіх контрактах на оренду житла (ми в Москві, здаючи перед від'їздом нашу квартиру, становили приблизно такий же - без цвілі і змій, правда).
... Адже наш спокій охороняли пильні сек'юріті ...
З іншого боку, з'їхати з нашого будинку ми збираємося не через галасливих сусідів або настирливих комарів, а тому що жити там на даний момент реально небезпечно. Тим більше з маленькою дитиною, у якого через пекельного шуму абсолютно збився режим дня і який нервово здригається, коли за стіною знову починають щось трощити.
Але ми самі підписали цей документ, не особливо вникаючи в те, що там написано. Тут, в Таїланді, таке частенько трапляється з усіма новоприбулими. Потрапивши в Країну посмішок, багато хто з нас чому впевнені: ну, вже тут-то можна розслабитися, ці буддисти не намагатимуться обдурити на кожному розі. Наївні ...
... Але зміни прийшли звідти, звідки не чекали.
Словом, я вже змирилася з тим, що депозит, що дорівнює приблизно тисячі доларів, доведеться подарувати господині. І вона при зустрічі цю думку підтвердила. «Так я вже купила на ці гроші новий мотобайк», - нітрохи не бентежачись, обрадувала вона нас.
«Звичайно, ви можете з нею поторгуватися, але навряд чи це допоможе», - чесно зізнався все той же співробітник ріелтерської контори.
А щоб ми не дуже переживали через втрату цілої тисячі доларів, розповів нам кілька «життєствердних» історій ...
Продовження ...
Попередню історію Ольги читайте тут, а з чого все починалося - тут.