Записки тайської матусі: «У тайців - більше десяти видів посмішок»

Anonim

Про посмішки тайців я б поговорила особливо. Ми всі знаємо, що Таїланд називають Країною посмішок. З чого б це? Адже, врешті-решт, в Європі або Америці люди теж посміхаються всім і кожному.

Відповідь я виявила, вже живучи в Таїланді. Виявляється, самі місцеві жителі розрізняють більше десяти різних посмішок. І вони можуть означати не тільки добродушність і гарний настрій. Тайська усмішка в багатьох випадках - лише соціальна умовність, яка допомагає прожити життя менш конфліктно, не більше того.

Наприклад, якщо вам посміхнувся на вулиці проходить повз таєць, швидше за все, це знак дружелюбності. Можливо, в поєднанні з повагою до «багатому» білому, оскільки тайці вважають, що практично всі білі - дуже забезпечені люди. Вас ніхто не змушує, але посміхнутися у відповідь все ж варто. По крайней мере, це підніме у вас настрій. Правда, іноді незнайомі тайські авантюристи намагаються втертися в довіру до вас, обеззброюючи вас своєю посмішкою, але, думається, внутрішній голос підкаже вам, хто стоїть перед вами.

Тут посміхаються і діти в занедбаних селах ...

Тут посміхаються і діти в занедбаних селах ...

У конфліктних ситуаціях, коли між вами і кимось із місцевих виникає непорозуміння, посмішка є спробою пом'якшити сварку. Її краще прийняти і посміхнутися у відповідь.

Часто власні промахи, дрібні проступки, порушення тайці прикривають чарівною посмішкою, протистояти якій складно. «Постраждала сторона» у відповідь посмішкою показує, що приймає вибачення і охоче прощає порушника.

Якщо потрібно звернутися до чиновників, то робити це потрібно обов'язково з посмішкою. Серйозна фізіономія в цьому випадку зіграє тільки негативну роль.

Свої проблеми тайці теж маскують посмішкою. Тут прийнято зберігати хорошу міну при поганій грі. А ось розкриватися навіть перед близькими родичами, якщо виникли проблеми або, як прийнято на Заході, ридати в плече друга чи подруги, оплакуючи свою долю-злодійку тут - абсолютний моветон. Це вважається потворним і говорить про вашу слабкість.

У тайців прийнято, як вони кажуть, «тримати обличчя». «Втратити обличчя» - це скомпрометувати себе в очах людей. Тому незручні ситуації прикриваються посмішкою. Перехожий посміхнеться вам, якщо не зможе підказати вірний шлях. Злочинець буде посміхатися, коли його впіймають, кажучи тим самим, що він жалкує про те, що трапилося.

... І артистки столичних шоу ...

... І артистки столичних шоу ...

Тайці ніколи відкрито не відмовлять вам у вашому проханні. Вони уникають прямих відмов, оскільки це може бути сприйнято як образа і привести до агресії. Тому вони посмішкою дадуть вам зрозуміти, що відмовляють вам у вашому проханні. Якщо таєць не говорить ні «так», ні «ні», а тільки м'яко посміхається, це означає, що він шкодує, але нічого зробити для вас не може.

Іноді ця посмішка доводить тебе до сказу. Коли господиня нашої мовної школи забула продовжити нам візу, і нам довелося заплатити штраф у десять тисяч бат (в рублях - стільки ж), то розповідаючи про свою забудькуватість, вона лише посміхалася. За місцевими неписаними правилами, ми посміхалися їй у відповідь, прикидаючи, як ми могли б витратити ці гроші.

Через місяць історія повторилася. Господиня взяла паспорт, щоб підготувати документи на продовження візи, і, віддаючи його з запізненням в декілька днів, з посмішкою повідомила: знову нічого не вийшло, вона в замоте про нас забула, тому нам треба терміново їхати в імміграційний офіс і знову заплатити штраф.

... І навіть місцеві домашні вихованці відрізняються доброю вдачею.

... І навіть місцеві домашні вихованці відрізняються доброю вдачею.

- Може, ви самі і заплатите? - з удаваною веселістю в голосі задала я їй логічне запитання. - Адже це ж ваша помилка.

- Так, звичайно, це повністю моя вина. Я можу заплатити, але зараз грошей немає, - сліпуче посміхалася тайка у відповідь. - А якщо ми будемо чекати, то кожен день сума штрафу збільшується на 500 бат.

Коли і через місяць ця усміхнена жінка забула оформити все те ж продовження візи, довелося з цієї мовної школи йти в іншу. Зрозуміло, що гроші за навчання нам ніхто не віддав.

- Так-так, у вас залишилося ще сто оплачених уроків. Так, звичайно, я поверну вам цю суму. Але не зараз, а коли будуть гроші.

Ми від щирого серця посміхнулися на прощання і пішли підраховувати свої збитки ...

Продовження ...

Попередню історію Ольги читайте тут, а з чого все починалося - тут.

Читати далі