Ничек теләсә нинди тел иде? Әгәр дә сез теориягә кермәсәгез, кешеләр һәркемнең таш таш дип атар булачагы, кояш кояш белән кояш дип атыйлар. Ләкин, тел үсеше белән, фәннәр еш кына башка исемнәрдә күренәләр - бер очракта аларны чит телдән алдылар, икенче яктан - алар сүзне гади әйтелеш. Русча, нигездә, нигездә сатып алу инглиз һәм француз теленнән була - шулай итеп ул хикәя вакытында булды. Аларның нинди исемнәрен минем сүзлектә түгеллеген беләсе килә?
Пычак кискенүчесе
Бу сүз коралның дөрес исемен искә алу өчен җиңелрәк фигыльдән ачык итеп булды, бу коралның дөрес исемен истә калдыру. Шуңа да карамастан, "музыкага" компетентлы "музыка" - тоткычлы озын металл таяк, сез пычакны кискенләштерә аласыз. "Катлаучылар" ның тагын бер формасы - кискен таш, шуңа күрә аны дөрес әйтәм.
"Квилез" сүзенә "Тукта" сүзенә әйтегез
Фото: NUTLASH.com.
Памперс
Бренд исеме буенча, ул еш кына объектлар дип атала, мәсәлән, "дизайнер" диләр "Лего" ди. Балаларның параперлары белән шул ук - Америка бренды исеме белән "поддераторлар" исеме бирелде, 1965 елда балалар өчен беренче сеңү чалбарына патентланган. Россиядә дә Россиядә беренчеләрдән булып беренче, чөнки кешеләр аны чит ил белән кулланган. Ләкин, АКШта, "памперлар" урынына "памперлар" диләр, бу дөрес вариант. Игътибар итегез!
Пешекче
Көндәлек хезмәттә хезмәт хакы еш кына пешекче дип атала - бу сүз пешекче һөнәре исеменнән булды, чөнки пешекчеләр ризык ашатканда еш кына бу коралны ашатканда кулланалар. Хәтта бу сүз дә бик дөрес түгел, бу сүз "яртыга" исемнән килә, бу савыт-саба, чөнки стандарт әби шорпаның гадәти өлешеннән кимрәк. Бу теманың дөрес исеме - чыдам кашык.
Juczzi
Якотси исеме белән Италиядән килгән ханымның гаиләсе булганда, Якотси әсәрендә, аларның исеме әле дә тиз тәшкил итте. Чынлыкта, Джакузи - бренд гына, һәм әйбер үзе "Гидромасса мунчасы" дип атала. Россиядә, англисизмга шундый исем күнеккән, ул бер вакытта бер вакытта кыйммәтле агрегатның статусын төшерү өчен белә торып кулланылды. Моннан тыш, "Гидромасса мунчасы" гыйбарәсе урынына "Jodромасса мунчасы" сүзләрен җиңеләйтә.
Аны "гидромассаж мунчасы" дип атарга вакыт, һәм "Джакузи" түгел.
Фото: NUTLASH.com.
Скотч
Google: Инглиз телендә сүз тасма юк. Һәм барыбыз да фәнни телдә сөйләшсәк, ябыштыргыч тасманы, яки ябыштыргыч тасма дип атау дөрес. "Скотч" исеме, тагын, тагын берләшкән бренд белән аналогия белән АКШта ябыштыргыч тасма җитештерүне башлаган. Моннан тыш, компаниянең исеме турыдан-туры халык сайлады - күп сатып алучылар тасмада тасманың ябык матдә белән импрекцияләнгән - алар бар нәрсәдә сакланган Шотландия гадәтен күрделәр Америкалылар ошамый.