Tarih
"Her izleyici bu hikayede bir şey görecek. Birisi için "Tercüman", bir eylem hikayesi için psikolojik bir drama olacaktır. Benim için, bu filmdeki en önemli şey, kötü niyetli komplikasyonun, kendilerini bu kötülükten kendilerini uzaklaştırmaya yönelik tüm girişimlerle ilgili konusudur. Karışım, üstesinden gelemeyeceğiniz, bununla aynı fikirde olmadık ve en azından yanlış olduğunu düşündüğünüzü. Bu konu her zaman var olmuştur. Ve bugün, bana çok uygun olduğu gibi görünüyor. "
Fikir
"2012 yılının ortalarında, yapımcı Ruben Dishdishyan, beni" Eski Gun "filminin" Eski Gun "remake'sini çıkarmamı önerdi. Ama ben gerçekten korkuları sevmiyorum, bu yüzden hayal kurmaya başladım ve sonuçta rastgele bir işbirliğinin resmini yapmayı teklif ettim. Orijinal fikre doğrudan bir ilişkisi olmayan, tamamen yeni bir hikaye yazan Igor Debugueva'nın yazılımı çekti. Bu yüzden yazın sonunda elleriyle vurduk ve Mart 2013'te zaten çekildi. "
Döküm
"Bu hikaye kahramanla ilgili değil. Bu yüzden kahramanın rolünü birleştiren belirli bir aktör vardı, ancak aynı zamanda karakteristik bir sanatçı olabilir. Ana rolü döküm, birisini izledik ve sonra çalıştığı Vitaly Khaeva'yı denemeye karar verdim, onu iyi tanıyorum ve sevdim. Bana öyle geliyor ki, bu, sinemada kullanmak için kullanılacaksa, bu rol beklenmedik. Rolünün oluşturulan görüntünün daha geniş olduğundan eminim. Filmde normal Haeva'dan ayrılmak istiyoruz, bu yüzden fikir bir peruk yapmak için doğdu. Filmde birçok Rostov aktör ve yerlisi çekildi. Bir çocuğun rolünün sanatçısı Kolya - Mikhail Gorbatova - Cadet Corps'te bulunan aktörler üzerinde bir asistan. "
Charlie Chaplin
"Filmin çalışma başlıklarından biri" Charlie "idi. Hikayeyi bir senaryo yazarı ile tartışıyor, Charlie Chaplin'in kahramanını Andrei Starikov'un özelliklerinden birini vurgulamak için kullandık - bazı saçmalık. Igor bana Sinopsis'in ilk sürümünü gönderdiğinde, hocamızın chaplin'e aşık olduğu ve sürekli olarak parograsyon yaptığını açıkladı. "
Alman aktörleri
"" Tercümanda "harika Alman aktörleri Yoachim Paul Assbök ve Hans-Georg Blumyter'ı kaldırdı. Joachim hemen Schurmbanfürera rolünün olası bir çalışması olarak ortaya çıktı: tüm hazırlık dönemi döküm ile kara tahta üzerinde verilen portresi. Sonra Berlin'e toplantılar ve örneklerde gittim ve bazı yanlışlıklar organizasyonla ortaya çıktı. Öyleyse aktörlerle ilgilenenlerin bir kısmı Khaev'in geldiği güne tam olarak gelmedi. Ve benim için heyecan verici bir seçimdi - Joachim Paul Assbian ve Hans-Georg Blumurater'dan biri. Ancak filmlerde, seçimde asla hayal kırıklığına uğratmadım. Alman aktörleri beni mesleğe tutumlarıyla vurdu, onlarla çalışmak ilginç, birlikte birçok şeyi icat ettik. Örneğin, Joachim, sahnede Charlie'nin kahramanını ateş ettiğini söyledi. Ve bu çekimlerin tamamı iki hafta önce beni farklı bir şarkı varyantlarıyla fırlattı - kendisi kazarken, seçti, haklarla ilgili sorunları anlıyor. "
Taganrog
"36 gün süren filmin filmi Taganrog'da geçti. Bu şehrin seçimi, kısmen Rostov bölgesinin yazıldığı eski senaryonun doğumudur. Ve kısmen Igor Ogrulya Rostov'dan, Don Kazağı'dır. Hemen bu yerlerde ateş etmek istedik, özellikle bir mesleğin ve bu mesleğe karşı mücadele ettiğinden beri. Başlangıçta Güney Çokuluslu Şehrini temsil ettik. Sonuç olarak, bu kenarlara gittik ve taganrog'da durduk. "
Sahne
"Kahramanın yaşadığı avlu ve ev, güçlü bir tamamlanma talep etti, çünkü varışımız için yerel bir evsiz sığınağı vardı. Okulu ve Alman karargahını aynı binada çektik, bu arada, halka açık bir evin Alman işgalinde bulunduğu yer. "