"Ayın ters tarafı", ünlü İngiliz Serisi BBC "Mars'daki Yaşam" ("Mars'ta Yaşam") Rus adaptasyonudur. Vatanında, 2006 yılında ortaya çıktı, sonra iki prestijli prim layık görüldü - BAFTA ve EMMY. Neredeyse derhal seri diğer ülkelerle ilgilenme şaşırtıcı değildir. Rusya'da, üretici Alexander Tsekalo adaptasyon yaptı. Neredeyse hemen hemen ilk serilerin senaryosu tarafından yazılmış, BBC ile yapılan bir sözleşme yapıldı, ancak beş yıl fikrinden filmin serbest bırakılmasına geçti. İngiliz tarafındaki üretici, "ayın ters tarafının" nın son senaryosunu gördüğünde, kafasını kaptı. Sonuçta, bunun sonucunda% 90 yeniden yazılmıştır, sadece sadece fikir ve inşaat "Mars'ta Yaşam" dan kalmıştır. Orijinali, babasının vücuduna çarpan baş kahraman, ne de kendisiyle olan sohbetleri, kendisiyle küçük, ne de sofistike bir aşk üçgeni, kıdemli polis teğmen Mihail Soloviev'imiz ya da ertelenen bir manyak olarak ortaya çıkan 30 yıl önce onunla. İngilizlerin bir sözleşmeyi geri çekecekleri şaşırtıcı değil, ancak uzun diplomatik müzakereler hala onları Ruslara bir şans vermeye ikna etti. Sonunda, olanların hazır sürümünü görmek, herkes memnun kaldı. "Rusya'nın çok zengin bir tarihi var. Otuz yıl önce, tamamen farklı bir ülkesiydi, "dedi Duncan Cooper, Lider Üretici BBC'yi söyledi. - Elbette, en iyi teknikler orijinal seriden alınmıştır, ancak asıl şey, tarihi dönemi göstermek ve çoğu işçiyi Rus izleyicileri için yaptırır. Ve oldu. "
Pavel Darychko'nun kahramanı sadece geçmişe düşmedi ve ayrıca babasının vücudunda da ortaya çıkıyor. .
Şehrin kendisinde şehirdeki eski Moskova'yı çıkarmak neredeyse imkansızdır. Alexander Tsekalo Üretici dedi. - Kurumun frekansını, bir kızı gördük. Bize burada çıkarıldığımızı ve Moskova'nın 1979'un olduğu söylendiğini söyledi.
Yönetmen Alexander Cott, tarihsel detayların doğruluğundan sorumluydu. Yaratıcıların internet olmasına ve bu yılların televizyon programını alan Leonid Parfenova "Naming" kitabının yanı sıra. Alexander, Pavel Derevko'nun kurşun rolünde ateş etme fikrini aklımızdan geldi. "Brest Kalesi" filmi ve "İki Hırsız" filmi ile tanıştılar, ancak yönetmen uzun süredir aktörü ciddi bir rol içinde çıkarmak istedi. Paul, izlenimlerini işten paylaştı.
Rus adaptasyonu "Ayın ters tarafı" adını, adını "ayın karanlık tarafının" karanlık tarafının aynı albümünden aldı. .
- Böyle bir rolü hayal bile edemedim. Komut dosyasını okudum, ancak komedi aktörünün klişesi nedeniyle, komedi aktörünün klişesi için, komedi aktörünün klişesi başkasına sunulması muhtemel olduğunu anladım. Fakat kaderin iradesi bana tam olarak bana emanet etti ve iş başlangıcından sonra bir ya da iki ay sonra, olabileceğine inanıyordum.
Cehennem zordu. Çıkarlarımın yavaş yavaş daraldığı ve daraldığı altı aylık iş. İlk başta restoranlar, toplantılara ve yürüyüşlere hala yeterli zaman olsaydı - sadece işte olmak imkansız, - Minsk'teki kalışımızın sonunda her şey sadece setten önce azaldı, bu yüzden hepimiz duygusal olarak sürece batırdık. . Bu rol, size söyleyeceğim, birkaç kilo ağırlığında. Bir insanın çıldırdığı nasıl gösterilir? Gözlerimin arasından ruhumuzun aynası olarak ifade etmek istedim. Çünkü "fizik" hepsi bir yalan.
- 1979'da hala küçükteydin. O zamandan beri hafızada bir şey var mı?
- 4 yaşındaydım. Evet, o zamandan beri nostalji hissediyorum. Avlulara, tırmanma bitkilerinde, anaokuluna geçen mutlu, yarı üreme çocukluğu.
- Filmde 1970'lerin atmosferini güvenilir bir şekilde aktarmayı başardılar?
- Filmin hala bir aldatmaca var. Görüntüleyiciyi ekranda görür ve aktörün sette gördüğü şey, - kesinlikle farklı şeyler. Genel olarak, her zaman büyük bir şüphecilik payıyla birliktedir ve beni işte çevreleyen her şeye, profesyonelliğe, kaliteye sahibim. Sonuçta, çıkışta herhangi bir yanlışlık somuttur. Bazı eski girişlerde çekildiğimiz anlar vardı, garajlar - burada gerçeklik özellikle hissedilir. Genel olarak, sanatçılarımız iyi çalıştı - her şey çerçevede hediye olarak.
- Siz kendiniz günümüzde bir şeyi düzeltmek için geçmişe girmek ister misiniz?
- Bazı küçük detaylar. Genelde hayatımın nasıl geliştiği bana yakışmışım.