Kasaysayan
"Ang bawat viewer ay makakakita ng isang bagay sa kuwentong ito. Para sa isang tao, ang "tagasalin" ay isang sikolohikal na drama, para sa isang tao - isang kuwento ng pagkilos. Para sa akin, ang pangunahing bagay sa pelikulang ito ay ang paksa ng sapilitang komplikasyon sa kasamaan sa lahat ng mga pagtatangka upang distansya ang kanilang sarili mula sa masasamang ito. Ang pakikipagsabwatan ay hindi mo mapagtagumpayan, kung saan hindi ako sumasang-ayon at kung ano ang iniisip mong hindi tama. Ang paksang ito ay laging umiiral. At ngayon, tila sa akin na ito ay may kaugnayan. "
Idea
"Noong kalagitnaan ng 2012, inalok ako ni Producer Ruben Dishdishyan upang alisin ang serye - ang muling paggawa ng French film na" Old Gun ". Ngunit hindi ko talaga mahal ang remakes, kaya nagsimula akong mag-fantasize at, pagkatapos ng lahat, inaalok upang gumawa ng isang larawan ng isang random na pakikipagtulungan. Nakuha nila ang banal na kasulatan ni Igor Debugueva, na nagsulat ng isang ganap na bagong kuwento na walang direktang kaugnayan sa orihinal na ideya. Kaya sa pagtatapos ng tag-init ay pinindot namin ang mga kamay, at noong Marso 2013 ay naka-film na. "
Casting.
"Ang kuwentong ito ay hindi tungkol sa bayani. Iyon ang dahilan kung bakit may isang artista na pagsamahin ang papel ng bayani, ngunit sa parehong oras ay maaaring maging isang katangian artist. Ang pangunahing papel ay inihagis, pinanood namin ang isang tao, at pagkatapos ay nagpasiya akong subukan ang Vitaly Khaeva, kung kanino siya nagtrabaho, alam ko siya ng mabuti at pag-ibig ito. Tila sa akin na para sa vitaly, ang papel na ito ay hindi inaasahang kung ito ay gagamitin upang gamitin ito sa sinehan. Sigurado ako na ang kanyang papel ay mas malawak kaysa sa nilikha na imahe. Talagang gusto naming umalis sa pelikula mula sa karaniwang Haeva, kaya ang ideya ay ipinanganak upang gumawa ng peluka. Maraming mga aktor at lokal na Rostov ang nakunan sa pelikula. Artist ng papel ng isang batang lalaki Kolya - Mikhail Gorbatova - isang katulong sa mga aktor na natagpuan sa Cadet Corps. "
Charlie Chaplin
"Ang isa sa mga nagtatrabaho na pamagat ng pelikula ay" Charlie ". Pag-usapan ang kuwento sa isang screenwriter, ginamit namin ang bayani ni Charlie Chaplin upang bigyan ng diin ang isa sa mga katangian ng Andrei Starikov - ilang kahangalan. Nang ipadala sa akin ni Igor ang unang bersyon ng Sinopsis, na-spell na ito na ang aming guro ay may pag-ibig sa Chaplin at patuloy na paroding ito. "
Aleman aktor.
"Sa" Tagasalin "inalis ang kahanga-hangang German aktor yoachim Paul Assbök at Hans-Georg Blumyter. Agad na lumitaw si Joachim bilang isang posibleng tagapagpatupad ng papel na ginagampanan ng Schurmbanfürera: ang kanyang portrait na ibinigay sa pisara na may paghahagis sa buong panahon ng paghahanda. Pagkatapos ay nagpunta ako sa Berlin sa mga pulong at sample, at ang ilang kamalian ay lumitaw sa organisasyon. Kaya bahagi ng mga interesado sa mga aktor ay hindi dumating sa eksaktong araw nang dumating ang Khaev. At ito ay isang kapana-panabik na pagpipilian para sa akin - isa sa isa, Joachim Paul Assbian at Hans-Georg Blumurater. Ngunit sa panahon ng paggawa ng pelikula, hindi ako nabigo sa pagpili. Sinaktan ako ng mga aktor ng Aleman sa kanilang saloobin sa propesyon, ito ay kagiliw-giliw na makipagtulungan sa kanila, nag-imbento kami ng maraming bagay. Halimbawa, iminungkahi ni Joachim na sa tanawin ang pagbaril ni Charlie ang kanyang bayani. At lahat ng dalawang linggo bago ang mga filming na ito ay nagtapon sa akin ng iba't ibang mga variant ng mga kanta - siya mismo ay hinukay, pinili, pag-unawa tungkol sa mga problema sa mga karapatan. "
Tamanog.
"Ang paggawa ng pelikula sa pelikula, na tumagal ng 36 araw na lumipas sa taganrog. Ang pagpili ng lungsod na ito ay bahagyang ang radiment ng lumang sitwasyon, kung saan ang Rostov rehiyon ay nabaybay. At bahagyang dahil si Igor Ogrulya ay mula sa Rostov, siya ang Don Cossack. Agad naming nais na shoot sa mga lugar na ito, lalo na dahil nagkaroon ng trabaho at labanan laban sa trabaho na ito. Una naming kinakatawan ang katimugang multinasyunal na lungsod. Bilang resulta, nagpunta kami sa mga gilid at tumigil sa Taganrog. "
Tanawin
"Ang patyo at ang bahay kung saan nabubuhay ang bayani, ay humingi ng isang malakas na pagkumpleto, dahil sa aming pagdating ay nagkaroon ng kanlungan ng mga lokal na walang tirahan. Kinuha namin ang paaralan at ang punong-himpilan ng Aleman sa parehong gusali, kung saan, sa pamamagitan ng paraan, isang pampublikong bahay ay matatagpuan sa panahon ng Aleman trabaho. "