"Upande wa nyuma wa mwezi" ni mabadiliko ya Kirusi ya mfululizo maarufu wa Uingereza BBC "Maisha ya Mars" ("Maisha ya Mars"). Katika nchi yake, alikuja mwaka wa 2006, baada ya malipo mawili ya kifahari yalitolewa - Bafta na Emmy. Haishangazi kwamba karibu mara moja mfululizo ulivutiwa na nchi nyingine. Katika Urusi, mtayarishaji Alexander Tsekalo alichukua mabadiliko. Karibu mara moja iliandikwa na hali ya mfululizo wa kwanza, mkataba na BBC ulihitimishwa, lakini miaka mitano imepita kutoka kwa wazo la kutolewa kwa filamu hiyo. Wakati mtayarishaji kutoka upande wa Uingereza aliona hali ya mwisho ya "upande wa nyuma wa mwezi", alichukua kichwa chake. Baada ya yote, ilikuwa imeandikwa kwa 90%, kwa sababu hiyo, wazo tu na ujenzi ulibakia kutoka "Maisha ya Mars". Katika asili hakuna shujaa mkuu akipiga mwili wa baba yake, wala mazungumzo yake mwenyewe na yeye mwenyewe ni mdogo, wala pembetatu ya upendo wa kisasa, ambayo inageuka kuwa polisi wakuu wetu wa polisi Mikhail Soloviev, wala maniac ambaye ameahirishwa pamoja naye miaka 30 iliyopita. Haishangazi kwamba Waingereza walikuwa wakiondoa mkataba, lakini mazungumzo ya kidiplomasia ya muda mrefu bado yaliwashawishi kuwapa Warusi nafasi. Mwishoni, alipoona toleo la tayari la kile kilichotokea, kila mtu alikuwa ameridhika. "Urusi ina historia yenye utajiri sana. Miaka thelathini iliyopita, ilikuwa nchi tofauti kabisa, "Duncan Cooper aliiambia wazalishaji wa kuongoza BBC. - Bila shaka, mbinu bora zilichukuliwa kutoka kwa mfululizo wa awali, lakini jambo kuu lilikuwa kuonyesha zama za kihistoria na kufanya hali ya wafanyakazi wengi kwa wasikilizaji wa Kirusi. Na ikawa. "
Shujaa wa Pavel Darychko si tu iko katika siku za nyuma, na pia hugeuka katika mwili wa baba yake. .
Ni vigumu kuondoa Moscow ya zamani katika mji katika mji yenyewe. "Kila wakati wafanyakazi wetu wa filamu wana chakula cha jioni katika mgahawa huo," alisema mtayarishaji wa Alexander Tsekalo. - Na tumeona msichana mmoja, mara kwa mara ya taasisi hiyo. Alituuliza kwamba tuliondolewa hapa, na wakati aliambiwa kuwa Moscow 1979, alicheka: "Sawa, ni hakika kwetu!" Huko huna haja ya kujenga mazingira yoyote. "
Mkurugenzi Alexander Cott alikuwa na jukumu la usahihi wa maelezo ya kihistoria. Ili kuwasaidia waumbaji ilikuwa mtandao, pamoja na kitabu cha Leonid Parfenova "jina", ambalo lilichukua mpango wa televisheni ya miaka hiyo. Alexander alikuja kukumbuka wazo la kupiga risasi katika nafasi ya kuongoza ya Pavel Derevko. Wamekutana tayari kwenye seti ya filamu "Ngome ya Brest" na "Shouven mbili", lakini mkurugenzi kwa muda mrefu alitaka kuondoa mwigizaji kwa jukumu kubwa. Paulo alishiriki maoni yake kutoka kwa kazi.
Ufafanuzi wa Kirusi "upande wa nyuma wa mwezi" ulipokea jina lake kutoka kwenye albamu hiyo ya kundi la Pink Floyd "upande wa giza wa mwezi". .
- Sikuweza hata ndoto ya jukumu kama hilo. Nilisoma script, lakini nilielewa kuwa kutokana na ubaguzi wa mwigizaji wa comedy, mfano wa mwigizaji wa comedy ni uwezekano wa kutolewa kwa mtu mwingine. Lakini mapenzi ya hatima yaliyowekwa kwangu kwangu, na mwezi mmoja au mbili baada ya kuanza kazi, niliamini kwamba inaweza kuwa.
Ilikuwa jani ngumu. Miezi sita ya kazi, ambayo maslahi yangu hupungua na kupunguzwa. Ikiwa hapo awali kulikuwa na muda wa kutosha wa migahawa, mikutano na matembezi - haiwezekani kuwa tu katika kazi, - Mwishoni mwa kukaa kwetu huko Minsk kila kitu kilipungua tu kabla ya kuweka, kwa hiyo sisi sote tulikuwa tumeingizwa kihisia katika mchakato . Jukumu hili, nitakuambia, linapima paundi chache. Jinsi ya kuonyesha kwamba mtu huenda wazimu? Nilitaka kuielezea kupitia macho yangu kama kioo cha nafsi yetu. Kwa sababu "fizikia" ni uongo wote.
- Bado ulikuwa mdogo mwaka wa 1979. Je! Una kitu katika kumbukumbu tangu wakati huo?
- Nilikuwa na umri wa miaka 4. Ndiyo, ninahisi nostalgia kwa wakati huo ninamsihi. Utoto wake wa furaha, wa nusu-kuzaliana, ambaye amepita katika mabango, kupanda mimea, chekechea.
- Unafikiriaje, katika filamu imeweza kuaminika kuwa inaonyesha hali ya miaka ya 1970?
- Filamu bado ina hoax. Nini kinachoona mtazamaji kwenye skrini, na kile ambacho mwigizaji anaona juu ya kuweka, - mambo tofauti kabisa. Kwa ujumla, daima ni pamoja na sehemu kubwa ya wasiwasi na nina kila kitu kinachozunguka kazi, kwa utaalamu, kwa ubora. Baada ya yote, wakati wa kuondoka, kutofautiana yoyote ni inayoonekana. Kulikuwa na wakati tulipokuwa tumefanyika kwenye entrances fulani, gereji - hapa ukweli unaonekana hasa. Kwa ujumla, wasanii wetu walifanya kazi vizuri - kila kitu kama sasa katika sura.
- Na wewe mwenyewe ungependa kuingia katika siku za nyuma ili kurekebisha kitu kwa sasa?
- Maelezo mengine madogo. Mimi kwa ujumla nistahili jinsi maisha yangu yanavyoendelea.