Lugha yoyote ilikuwaje? Ikiwa huingia katika nadharia, kwa kweli, watu walikubaliana kwamba kila mtu ataita jiwe la jiwe, na jua na jua. Hata hivyo, pamoja na maendeleo ya lugha, masomo mara nyingi huonekana majina mengine - kwa moja kwa moja wao huwapa kutoka kwa lugha ya kigeni, kwa upande mwingine - hupunguza neno kwa matamshi rahisi. Katika Kirusi, hasa kukopa hutokea kutoka Kiingereza na Kifaransa - hivyo kilichotokea wakati wa hadithi. Unataka kujua majina ya vitu tunayosema si kama ilivyo katika kamusi?
Kisu cha kisu
Neno hili limetokea wazi kutoka kwa kitenzi cha "kuimarisha", ambacho ni rahisi kubadili, kuliko kukumbuka jina sahihi la chombo. Hata hivyo, kusema kwa ufanisi "Musat" ni fimbo ya muda mrefu ya chuma na kushughulikia, ambayo unaweza kuimarisha kisu. Aina nyingine ya "wachunguzi" ni jiwe la kuimarisha, hivyo kusema pia ni sahihi.
Mwambie "Stop" kwa neno "sharpener"
Picha: unsplash.com.
Pampers.
Kwa mujibu wa jina la brand, mara nyingi huitwa vitu: kwa mfano, badala ya "designer" kusema "Lego". Vile vile vilifanyika na diapers ya watoto - walipewa jina "diapers" kwa jina la brand ya Marekani, mwaka wa 1965 hati miliki ya kwanza ya kunyonya panties kwa watoto. Pia katika Urusi, brand hii ilionekana moja ya kwanza, kwa sababu watu walitumia kumtamka kwa njia ya kigeni. Hata hivyo, katika Marekani wenyewe, badala ya "pampers" wanasema "diapers", ambayo ni chaguo sahihi. Kumbuka!
Cook
Katika maisha ya kila siku, kijiko cha kutumikia mara nyingi huitwa mpishi - neno hili lilifanyika kwa jina la taaluma ya kupika, kwa sababu wapishi mara nyingi hutumia chombo hiki wakati wa kulisha sahani. Na hata neno si sahihi sana, neno hili linatokana na jina la "nusu", ambalo linamaanisha nusu ya kutumikia sahani, kwa sababu bibi ya kawaida ni chini ya sehemu ya kawaida ya supu. Jina sahihi la suala hili ni kijiko cha kugawa.
Jacuzzi.
Wakati biashara ya familia ya Impanti kutoka Italia kwa jina Yakotszi iliendelea, jina la kampuni yao haraka ikawa kuteuliwa. Kwa kweli, Jacuzzi ni alama tu, na bidhaa yenyewe inaitwa "umwagaji wa hydromassage". Katika Urusi, jina kama hilo lilikuwa limezoea Anglicism, ambalo kwa wakati mmoja lilikuwa linatumiwa kwa makusudi kuweka nafasi ya hali ya mmiliki wa jumla ya jumla. Zaidi, kutamka "Jacuzzi" badala ya maneno "umwagaji wa hydromassage" wakati mwingine rahisi.
Ni wakati wa kuiita "umwagaji wa hydromassage", na si "jacuzzi"
Picha: unsplash.com.
Scotch.
Google: hakuna mkanda wa neno kwa Kiingereza. Na wote kwa sababu ni sahihi kumwita mkanda wa wambiso, au mkanda wa wambiso, ikiwa tunasema lugha ya kisayansi. Jina "Scotch" lilipitishwa, tena, kwa kufanana na brand, ambayo ilianza uzalishaji wa mkanda wambiso nchini Marekani. Aidha, jina la kampuni hiyo lilifukuliwa na watu - wanunuzi wengi walilalamika kuwa mkanda uliingizwa na dutu yenye fimbo tu pande zote, na sio katikati - katika hili waliona tabia ya kweli ya kuokoa juu ya kila kitu ambacho Wamarekani hawapendi.